Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 162952

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
begins to be replaced by a world	yerini gittikçe daha fazla belirsizlik gösteren	The Elegant Universe-3	2003
with a structure that is far less certain.	bir yapıya bıraktığını görürüz.	The Elegant Universe-3	2003
And if we keep shrinking,	Küçülmeye devam edersek,	The Elegant Universe-3	2003
getting billions and billion of times smaller	maddenin en küçük parçacıklarından	The Elegant Universe-3	2003
than even the tiniest bits of matter	yani atomlardan ve onların yapıtaşlarından bile	The Elegant Universe-3	2003
atoms and the tiny particles inside of them	milyonlarca kez daha fazla	The Elegant Universe-3	2003
the laws of the very small,	küçüldüğümüzde,	The Elegant Universe-3	2003
quantum mechanics,	çok küçüklerin kanunu yani kuantum mekaniği,	The Elegant Universe-3	2003
say that the fabric of space	uzayın dokusunun	The Elegant Universe-3	2003
becomes bumpy and chaotic.	engebeli ve kaotik olduğunu söyler.	The Elegant Universe-3	2003
Eventually we reach a world so turbulent	Sonunda, algılayabileceğimizin de ötesinde,	The Elegant Universe-3	2003
that it defies common sense.	karmaşık bir dünyaya ulaşırız.	The Elegant Universe-3	2003
Down here, space and time	Burada, uzay ve zaman	The Elegant Universe-3	2003
are so twisted and distorted	o denli birbirine girmiş ve	The Elegant Universe-3	2003
that the conventional ideas	karışmıştır ki,	The Elegant Universe-3	2003
of left and right,	sol ve sağ,	The Elegant Universe-3	2003
up and down,	yukarı ve aşağı,	The Elegant Universe-3	2003
even before and after,	hatta önce ve sonra gibi	The Elegant Universe-3	2003
break down.	alışık olduğumuz tanımlar anlamlarını yitirirler.	The Elegant Universe-3	2003
There's no way to tell for certain that I'm here,	Buradayım veya oradayım diye, hatta, aynı anda iki yerde birden	The Elegant Universe-3	2003
or here	bulunuyorum diye	The Elegant Universe-3	2003
or both places at once.	kesin konuşabilmek bile imkânsızdır.	The Elegant Universe-3	2003
Or maybe I arrived here	Veya, belki buraya gelmeden önce	The Elegant Universe-3	2003
before I arrived here.	şuraya gelmiştim.	The Elegant Universe-3	2003
In the quantum world	Kuantum dünyasında	The Elegant Universe-3	2003
you just can't pin everything down.	öyle her şeyi sıralayıp düzene sokamazsınız.	The Elegant Universe-3	2003
It's an inherently wild and frenetic place.	Burası kendine özgü, vahşi ve çılgın bir yerdir.	The Elegant Universe-3	2003
WALTER H.G. LEWIN	WALTER H.G. LEWIN (MIT Massachusetts Teknoloji Enstitüsü):	The Elegant Universe-3	2003
The laws in the quantum world are very different	Kuantum dünyasındaki kanunlar,	The Elegant Universe-3	2003
from the laws that we are used to.	bizim kullandığımız kanunlardan çok farklıdır.	The Elegant Universe-3	2003
And is that surprising?	Peki, bu şaşırtıcı bir durum mu?	The Elegant Universe-3	2003
Why should the world of the very small,	Çok küçüklerin dünyası,	The Elegant Universe-3	2003
at an atomic level,	atomik seviyede,	The Elegant Universe-3	2003
why should that world obey	bizim bildiğimiz kanunlara,	The Elegant Universe-3	2003
the same kind of rules and laws	yaşantımızda alışmış olduğumuz	The Elegant Universe-3	2003
that we are used to in our world,	tüm nesnelerin,	The Elegant Universe-3	2003
with apples and oranges	elmalar ve portakalların	The Elegant Universe-3	2003
and walking around on the street?	ve günlük yaşantımızın kanunlarına neden uymak zorunda olsun?	The Elegant Universe-3	2003
Why would that world	Neden o dünya da	The Elegant Universe-3	2003
behave the same way?	aynı şekilde davranmak zorunda olsun?	The Elegant Universe-3	2003
BRIAN GREENE: The fluctuating jittery picture	BRIAN GREENE: Kuantum mekaniği ile öngörülen,	The Elegant Universe-3	2003
of space and time	uzay ve zamanın	The Elegant Universe-3	2003
predicted by quantum mechanics	belirsizlikle titreşen resmi,	The Elegant Universe-3	2003
is in direct conflict with the smooth,	genel görecelikle açıklanan	The Elegant Universe-3	2003
orderly, geometric model of space and time	uzay ve zamanın düzgün, öngörülebilir ve geometrik modeli ile	The Elegant Universe-3	2003
described by general relativity.	kesin bir çatışma durumundadır.	The Elegant Universe-3	2003
One Master Equation	Bir Ana Denklem	The Elegant Universe-3	2003
But we think that everything,	Fakat biz,	The Elegant Universe-3	2003
from the frantic dance of	atom altı parçacıklarının	The Elegant Universe-3	2003
subatomic particles	çılgın danslarından	The Elegant Universe-3	2003
to the majestic swirl of galaxies,	galaksilerin muhteşem dönüşlerine kadar	The Elegant Universe-3	2003
should be explained by	her şeyin	The Elegant Universe-3	2003
just one grand physical principle,	bir büyük fizik prensibiyle,	The Elegant Universe-3	2003
one master equation.	tek bir denklemle açıklanabileceğine inanıyoruz.	The Elegant Universe-3	2003
If we can find that equation,	Eğer bu denklemi bulabilirsek,	The Elegant Universe-3	2003
how the universe really works	evrenin her yer ve zamanda	The Elegant Universe-3	2003
at every time and place	gerçekten nasıl işlediği,	The Elegant Universe-3	2003
will at last be revealed.	sonunda açığa çıkarılmış olacaktır.	The Elegant Universe-3	2003
You see,	Görüldüğü gibi	The Elegant Universe-3	2003
what we need is a theory that can cope	bize gereken,	The Elegant Universe-3	2003
with the very tiny and the very massive,	çok küçük ile çok büyüğün her ikisini de kapsayacak,	The Elegant Universe-3	2003
one that embraces both quantum mechanics	kuantum mekaniği ile genel göreceliği	The Elegant Universe-3	2003
and general relativity,	aynı çatı altına alabilecek	The Elegant Universe-3	2003
and never breaks down,	asla yıkılmayacak bir teoridir.	The Elegant Universe-3	2003
For physicists,	Fizikçiler açısından,	The Elegant Universe-3	2003
finding a theory	genel görecelikle	The Elegant Universe-3	2003
that unites general relativity	kuantum mekaniğini	The Elegant Universe-3	2003
and quantum mechanics	birleştirecek bir teori bulabilmek,	The Elegant Universe-3	2003
is the Holy Grail,	Kutsal Kâseyi bulmak gibidir,	The Elegant Universe-3	2003
because that framework	çünkü bu çatı bize,	The Elegant Universe-3	2003
would give us a single mathematical theory	evreni yöneten	The Elegant Universe-3	2003
that describes all the forces	tüm güçleri açıklayacak	The Elegant Universe-3	2003
that rule our universe.	tek bir matematiksel teoriyi verecektir.	The Elegant Universe-3	2003
General relativity describes	Genel görecelik, bize	The Elegant Universe-3	2003
the most familiar of those forces:	en tanışık olduğumuz	The Elegant Universe-3	2003
gravity.	yerçekimini açıklar.	The Elegant Universe-3	2003
But quantum mechanics	Kuantum mekaniği ise	The Elegant Universe-3	2003
describes three other forces:	diğer üç kuvveti açıklar:	The Elegant Universe-3	2003
the strong nuclear force	atom içindeki proton ve nötronları	The Elegant Universe-3	2003
that's responsible for gluing protons	yapıştırır gibi bir arada tutan	The Elegant Universe-3	2003
and neutrons together inside of atoms;	güçlü çekirdek kuvveti;	The Elegant Universe-3	2003
electromagnetism,	ışık, elektrik ve	The Elegant Universe-3	2003
which produces light, electricity	manyetik çekimi yaratan	The Elegant Universe-3	2003
and magnetic attraction;	elektromanyetizma	The Elegant Universe-3	2003
and the weak nuclear force:	ve radyoaktif bozunmadan sorumlu olan	The Elegant Universe-3	2003
that's the force responsible for radioactive decay.	zayıf çekirdek kuvveti.	The Elegant Universe-3	2003
Every event in the Universe,	Evrendeki her olay,	The Elegant Universe-3	2003
from it splitting an the atom	bir atomun parçacıklarından	The Elegant Universe-3	2003
to the birth a the star	bir yıldızın doğumuna kadar her şey,	The Elegant Universe-3	2003
is nothing more then these four forces	bu kuvvetlerin maddeyle etkileşiminden	The Elegant Universe-3	2003
interacting with matter.	başka bir şey değildir.	The Elegant Universe-3	2003
Albert Einstein spent	Albert Einstein	The Elegant Universe-3	2003
the last 30 years of his life	hayatının son 30 yılını	The Elegant Universe-3	2003
searching for a way to describe	doğanın tüm kuvvetlerini	The Elegant Universe-3	2003
the forces of nature	tek bir teoride	The Elegant Universe-3	2003
in a single theory,	birleştirmeye adadı	The Elegant Universe-3	2003
and now string theory	ve şimdi string teorisi	The Elegant Universe-3	2003
may fulfill his dream of unification.	onun bu rüyasını gerçekleştirecek gibi görünmektedir.	The Elegant Universe-3	2003
For centuries,	Asırlardır,	The Elegant Universe-3	2003
scientists have pictured	bilim adamları	The Elegant Universe-3	2003