Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 162958

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
are billions of tiny atoms.	milyarlarca atom vardır.	The Elegant Universe-3	2003
Every atom is made	Her atom,	The Elegant Universe-3	2003
of smaller bits of matter,	maddenin daha küçük parçacıkları olan,	The Elegant Universe-3	2003
electrons orbiting a nucleus	yörüngede elektronlar ile çekirdekte	The Elegant Universe-3	2003
made of protons and neutrons,	proton ve nötronlardan;	The Elegant Universe-3	2003
which are made of even smaller bits of matter	ve bu parçacıkların her biri de maddenin daha da küçük parçaları olan	The Elegant Universe-3	2003
called quarks.	kuarklardan oluşmuştur.	The Elegant Universe-3	2003
But string theory says	Fakat string teorisi,	The Elegant Universe-3	2003
this is not the end of the line.	bunun burada bitmediğini	The Elegant Universe-3	2003
It makes the astounding claim	şaşırtıcı biçimde belirtir ve	The Elegant Universe-3	2003
that the particles making up everything in the universe	evrendeki herşeyi oluşturan en küçük parçacıkların,	The Elegant Universe-3	2003
are made of even smaller ingredients,	daha da küçük bileşenlerden	The Elegant Universe-3	2003
tiny wiggling strands of energy	yani titreşen sicimlere benzeyen,	The Elegant Universe-3	2003
that look like strings.	enerji iplikçiklerinden oluştuğunu söyler.	The Elegant Universe-3	2003
Each of these strings	Bu stringlerin her biri	The Elegant Universe-3	2003
is unimaginably small.	hayal edilemeyecek kadar küçüktür.	The Elegant Universe-3	2003
In fact,	Şöyle bir örnek verebiliriz:	The Elegant Universe-3	2003
if an atom were enlarged	eğer bir atomu	The Elegant Universe-3	2003
to the size of the solar system,	güneş sistemi kadar büyütülebilseydik,	The Elegant Universe-3	2003
a string would only be as large as a tree!	bir string ancak bir ağaç büyüklüğünde olabilirdi!	The Elegant Universe-3	2003
And here's the key idea.	Burada anahtar fikir şudur:	The Elegant Universe-3	2003
Just as different	tek bir keman telinin	The Elegant Universe-3	2003
vibrational patterns	farklı titreşim şekillerini	The Elegant Universe-3	2003
or frequencies of a single cello string	veya farklı frekansları üretmesini,	The Elegant Universe-3	2003
create what we hear as different musical notes,	bizim farklı notalar olarak algılamamız gibi,	The Elegant Universe-3	2003
the different ways that strings vibrate	stringlerin de farklı şekillerdeki titreşimleri,	The Elegant Universe-3	2003
give particles their unique properties,	her parçacığın kütle ve elektrik yükü gibi	The Elegant Universe-3	2003
such as mass and charge.	kendine has özelliklerini oluşturur.	The Elegant Universe-3	2003
the only difference between the particles	sizi ve beni oluşturan parçacıklar ile	The Elegant Universe-3	2003
making up you and me	yerçekimi ve	The Elegant Universe-3	2003
and the particles that transmit gravity	diğer kuvvetleri oluşturan	The Elegant Universe-3	2003
and the other forces	parçacıklar arasındaki yegâne fark,	The Elegant Universe-3	2003
is the way these tiny strings vibrate.	bu küçük iplikçiklerin farklı titreşim şekilleridir.	The Elegant Universe-3	2003
Composed of an enormous number	Bu muazzam sayıdaki	The Elegant Universe-3	2003
of these oscillating strings,	titreşen stringlerin biraraya gelerek oluşturduğu	The Elegant Universe-3	2003
the universe can be thought of	evren, çok büyük bir	The Elegant Universe-3	2003
as a grand cosmic symphony.	kozmik senfoni olarak düşünülebilir.	The Elegant Universe-3	2003
And this elegant idea resolves the conflict	Ve bu zarif fikir,	The Elegant Universe-3	2003
between our jittery unpredictable	bizim atomaltı seviyedeki belirsiz ve	The Elegant Universe-3	2003
picture of space on the subatomic scale	öngörülemez resmimiz ile	The Elegant Universe-3	2003
and our smooth picture of space	büyük ölçekli düzgün görünüşlü resmimiz arasındaki	The Elegant Universe-3	2003
on the large scale.	çatışmayı çözmektedir.	The Elegant Universe-3	2003
It's the jitteriness of quantum theory	Kuantum teorisinin yerinde duramazlığı karşısında,	The Elegant Universe-3	2003
versus the gentleness	tam tersine,	The Elegant Universe-3	2003
of Einstein's general theory of relativity	Einstein'ın genel görecelik teorisinin sakinliği	The Elegant Universe-3	2003
that makes it so hard to bridge the two, to stitch them together.	her ikisini birbirine birleştirebilmek için bir köprü kurmamızı çok zorlaştırmıştır.	The Elegant Universe-3	2003
Now, what string theory does, it comes along	Şimdi ise, string teorisi ortaya çıkıp	The Elegant Universe-3	2003
and basically calms the jitters	kuantum mekaniğinin	The Elegant Universe-3	2003
of quantum mechanics.	yerinde duramazlığını sakinleştirmiş,	The Elegant Universe-3	2003
It spreads them out by virtue	eski, tanecik yapısındaki parçacık fikrini	The Elegant Universe-3	2003
of taking the old idea of a point particle	büyük bir maharetle	The Elegant Universe-3	2003
and spreading it out into a string.	bir enerji iplikçiğine dönüştürmüştür.	The Elegant Universe-3	2003
So the jittery behavior is there,	Böylece kuantum dünyasının yerinde duramaz davranışı,	The Elegant Universe-3	2003
but it's just sufficiently less violent	daha az hırçın hale gelerek,	The Elegant Universe-3	2003
that quantum theory and general relativity	artık kuantum teorisiyle genel göreceliğin	The Elegant Universe-3	2003
stitch together perfectly within this framework.	bir büyük çatı altında birleşebilmesine olanak sağlayacak bir yapıya dönüşmüştür.	The Elegant Universe-3	2003
It's a triumph of mathematics.	Bu matematiğin bir zaferidir.	The Elegant Universe-3	2003
With nothing but these tiny	Titreşen küçük enerji iplikçikleri	The Elegant Universe-3	2003
vibrating strands of energy,	ellerinde olmadan,	The Elegant Universe-3	2003
string theorists claim	string teorisyenleri,	The Elegant Universe-3	2003
to be fulfilling Einstein's dream	Einstein'ın tüm kuvvetleri ve tüm maddeyi	The Elegant Universe-3	2003
of uniting all forces and all matter.	birleştirme rüyasını gerçekleştiremezlerdi.	The Elegant Universe-3	2003
But this radical new theory	Fakat bu radikal yeni teorinin zırhında	The Elegant Universe-3	2003
contains a chink in its armor.	küçük bir çatlak vardır.	The Elegant Universe-3	2003
No experiment can ever check up	Hiçbir deney,	The Elegant Universe-3	2003
what's going on at the distances	üzerinde çalışılan ölçeklerde	The Elegant Universe-3	2003
that are being studied.	gerçekte neler olduğunu gösteremez.	The Elegant Universe-3	2003
No observation can relate	Bu kadar küçük boyutlarda	The Elegant Universe-3	2003
to these tiny distances	veya yüksek enerji bölgelerinde	The Elegant Universe-3	2003
or high energies.	gözlem yapılamaz.	The Elegant Universe-3	2003
That is to say,	Yani,	The Elegant Universe-3	2003
there ain't no experiment that could be done,	herhangi bir deney veya	The Elegant Universe-3	2003
nor is there any observation that could be made,	herhangi bir gözlem yaparak	The Elegant Universe-3	2003
that would say,	kesin bir şekilde	The Elegant Universe-3	2003
"You guys are wrong."	"Bu teori yanlıştır" demek mümkün olmadığından	The Elegant Universe-3	2003
The theory is safe,	teori güvendedir,	The Elegant Universe-3	2003
permanently safe.	tamamen emniyettedir.	The Elegant Universe-3	2003
Is that a theory of physics or a philosophy?	Öyleyse, bu bir fizik teorisi midir yoksa felsefe mi?	The Elegant Universe-3	2003
I ask you.	Soruyorum size.	The Elegant Universe-3	2003
People often criticize string theory for saying	İnsanlar sıklıkla bu teorinin	The Elegant Universe-3	2003
that it's very far removed from any	herhangi bir doğrudan deneyle test edilebilmekten	The Elegant Universe-3	2003
direct experimental test, and it's...	çok uzak olduğunu söylüyorlar ve	The Elegant Universe-3	2003
surely it's not really, um, um,	ben buna katılmıyorum ama	The Elegant Universe-3	2003
a branch of physics, for that reason.	Einstein'ın genel görecelik kanunu? bu yüzden fiziğin bir dalı olamayacağını iddia ediyorlar.	The Elegant Universe-3	2003
And I, my response to that is simply	Benim buna cevabım ise basit olarak şudur:	The Elegant Universe-3	2003
that they're going to be proved wrong.	onlar yanıldıklarını göreceklerdir.	The Elegant Universe-3	2003
BRIAN GREENE: Making string theory	BRIAN GREENE: String teorisinin	The Elegant Universe-3	2003
even harder to prove,	ispatını daha da zorlaştıran	The Elegant Universe-3	2003
is that, in order to work,	bir başka neden ise,	The Elegant Universe-3	2003
the complex equations require something	sanki bir bilim kurgudan fırlamış gibi görünen ve	The Elegant Universe-3	2003
that sounds like it's straight out	çok karmaşık hesaplamalar gerektiren,	The Elegant Universe-3	2003
of science fiction:	uzayın fazladan boyutları olması gerektiği	The Elegant Universe-3	2003
extra dimensions of space.	meselesidir.	The Elegant Universe-3	2003
AMANDA PEET:	AMANDA PEET:	The Elegant Universe-3	2003
We've always thought, for centuries,	Asırlardır, ne görebiliyorsak	The Elegant Universe-3	2003
that there was only what we can see.	sadece onun var olabileceğini düşündük.	The Elegant Universe-3	2003
You know, this dimension, that one, and another one.	Biliyorsunuz, bu boyut, bu ve bir tane daha.	The Elegant Universe-3	2003
There was only three dimensions of space and one of time.	Uzayın üç boyutu vardı ve ek bir boyut da zamandı.	The Elegant Universe-3	2003
And people who've said	Fazladan boyutların	The Elegant Universe-3	2003
that there were extra dimensions of space	olması gerektiğini söyleyen insanlar	The Elegant Universe-3	2003