Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 162956

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
which was not seen in experiments.	kütlesizdi ve deneylerde görünmüyordu.	The Elegant Universe-3	2003
MICHAEL B. GREEN: So these theories didn't seem to make sense.	MICHAEL B. GREEN: Yani bu teoriler herhangi bir anlam ifade etmiyordu.	The Elegant Universe-3	2003
JOSEPH LYKKEN: This seemed crazy to people.	JOSEPH LYKKEN: Bu durum insanlara çılgınca görünüyordu.	The Elegant Universe-3	2003
CUMRUN VAFA: Basically,	CUMRUN VAFA: Kısacası,	The Elegant Universe-3	2003
string theory was not getting off the ground.	string teorisi bir türlü yerden kalkıp uçuşa geçemiyordu.	The Elegant Universe-3	2003
JOSEPH LYKKEN: People threw up their hands and said,	JOSEPH LYKKEN: Herkes ellerini havaya kaldırıp	The Elegant Universe-3	2003
"This can't be right."	"bu doğru olamaz" diyordu.	The Elegant Universe-3	2003
Wrestling with String Theory	String Teorisiyle Güreşmek	The Elegant Universe-3	2003
BRIAN GREENE: By 1973,	BRIAN GREENE: 1973 yılına gelindiğinde,	The Elegant Universe-3	2003
only a few young physicists	sadece birkaç genç fizikçi	The Elegant Universe-3	2003
were still wrestling with the obscure equations	hâlâ string teorisinin anlaşılması zor denklemleriyle	The Elegant Universe-3	2003
of string theory.	güreşiyordu.	The Elegant Universe-3	2003
One was John Schwarz,	Bunlardan birisi olan John Schwarz da,	The Elegant Universe-3	2003
who was busy tackling	aralarında teorinin öngördüğü	The Elegant Universe-3	2003
string theory's numerous problems,	kütlesiz ve doğada olmayan	The Elegant Universe-3	2003
among them a mysterious massless particle	gizemli parçacığın, tuhaflıkların veya	The Elegant Universe-3	2003
predicted by the theory but never seen in nature,	matematiksel tutarsızlıkların da olduğu,	The Elegant Universe-3	2003
and an assortment of anomalies	string teorisinin sayısız problemleriyle	The Elegant Universe-3	2003
or mathematical inconsistencies.	uğraşmaya devam ediyordu.	The Elegant Universe-3	2003
JOHN H. SCHWARZ:	JOHN H. SCHWARZ:	The Elegant Universe-3	2003
We spent a long time	Teoriyle uzun bir zaman	The Elegant Universe-3	2003
trying to fiddle with the theory.	çeşitli yönlerden uğraştık.	The Elegant Universe-3	2003
We tried all sorts of ways	Boyut sayısını dörtte tutabilmek için	The Elegant Universe-3	2003
of making the dimension be four,	her yolu denedik,	The Elegant Universe-3	2003
getting rid of these massless particles	kütlesiz parçacıklardan ve	The Elegant Universe-3	2003
and the tachyons and so on,	takyonlardan kurtulmak için çabaladık,	The Elegant Universe-3	2003
but it was always ugly and unconvincing.	fakat sonuç her seferinde kötü ve inandırıcılıktan uzak oluyordu.	The Elegant Universe-3	2003
BRIAN GREENE: For four years, Schwarz	BRIAN GREENE: Dört yıl boyunca, Schwarz	The Elegant Universe-3	2003
tried to tame the unruly equations	string teorisinin kuralsız görünen denklemlerini	The Elegant Universe-3	2003
of string theory,	dizginleyebilmek için uğraştı,	The Elegant Universe-3	2003
changing, adjusting,	onları değiştirdi, düzenledi,	The Elegant Universe-3	2003
combining and recombining	birleştirdi ve farklı yollardan	The Elegant Universe-3	2003
them in different ways.	tekrar birleştirdi.	The Elegant Universe-3	2003
But nothing worked.	Fakat olmadı.	The Elegant Universe-3	2003
On the verge of abandoning string theory,	String teorisini terk etmenin eşiğine gelmişken,	The Elegant Universe-3	2003
Schwarz had a brainstorm:	birden farklı düşünmeye çalıştı:	The Elegant Universe-3	2003
perhaps his equations	belki de denklemleri	The Elegant Universe-3	2003
were describing gravity.	yerçekimini açıklıyordu.	The Elegant Universe-3	2003
But that meant reconsidering	Fakat bu durumda,	The Elegant Universe-3	2003
the size of these tiny strands of energy.	şu küçük enerji iplikçiklerinin boyunu yeniden değerlendirmek gerekiyordu.	The Elegant Universe-3	2003
We weren't thinking about gravity up 'til that point.	O ana kadar yerçekimini hiç düşünmüyorduk.	The Elegant Universe-3	2003
But as soon as we suggested	Yerçekimi teorisiyle uğraşıyor olabileceğimizi	The Elegant Universe-3	2003
that maybe we should be dealing with a theory of gravity,	düşünür düşünmez, bu iplikçiklerin boyunun	The Elegant Universe-3	2003
we had to radically	ne olabileceği	The Elegant Universe-3	2003
change our view of how big these strings were.	hakkındaki görüşümüzü kökten değiştirmemiz gerekti.	The Elegant Universe-3	2003
BRIAN GREENE: By supposing that strings	BRIAN GREENE: Bu stringlerin	The Elegant Universe-3	2003
were a hundred billion billion times smaller	bir atomdan milyarlarca milyarlarca kez daha küçük	The Elegant Universe-3	2003
than an atom,	olduğunu önermekle,	The Elegant Universe-3	2003
one of the theory's vices	teorinin kötü huylarından biri	The Elegant Universe-3	2003
became a virtue.	erdeme dönüştü.	The Elegant Universe-3	2003
The mysterious particle John Schwarz	John Schwarz'ın yok etmeye çalıştığı	The Elegant Universe-3	2003
had been trying to get rid of now	gizemli parçacık şimdi	The Elegant Universe-3	2003
appeared to be a graviton,	bir "graviton", yani	The Elegant Universe-3	2003
the long sought after particle believed	uzun süredir aranan ve kuantum seviyesinde	The Elegant Universe-3	2003
to transmit gravity at the quantum level.	yerçekimini ileten parçacık olarak görünüyordu.	The Elegant Universe-3	2003
String theory had produced	String teorisi,	The Elegant Universe-3	2003
the piece of the puzzle	standart modelin ıskaladığı bir	The Elegant Universe-3	2003
missing from the standard model.	bilmece parçasını yerine koymuştu.	The Elegant Universe-3	2003
Schwarz submitted for publication	Schwarz, atomaltı seviyede	The Elegant Universe-3	2003
his groundbreaking new theory	yerçekiminin nasıl işlediği konusundaki	The Elegant Universe-3	2003
describing how gravity works	sarsıcı yeni teorisini	The Elegant Universe-3	2003
in the subatomic world.	yayınlanması için yolladı.	The Elegant Universe-3	2003
It seemed very obvious to us that it was right.	Onun doğru olduğu bizim için çok açıktı.	The Elegant Universe-3	2003
But there was really no reaction	Fakat her nedense,	The Elegant Universe-3	2003
in the community whatsoever.	fizik toplumundan hiçbir tepki gelmedi.	The Elegant Universe-3	2003
BRIAN GREENE: Once again	BRIAN GREENE: Bir kez daha,	The Elegant Universe-3	2003
string theory fell on	string teorisi	The Elegant Universe-3	2003
deaf ears.	sağır kulaklara düşmüştü.	The Elegant Universe-3	2003
But Schwarz would not be deterred.	Fakat Scwarz geri çekilmedi.	The Elegant Universe-3	2003
He had glimpsed the Holy Grail.	Kutsal Kâse'nin ışığını görmüştü.	The Elegant Universe-3	2003
If strings described gravity at the quantum level,	Eğer stringler yerçekimini kuantum seviyesinde açıklayabiliyorsa,	The Elegant Universe-3	2003
they must be the key to unifying	o zaman onlar dört kuvvetin birleştirilmesinde	The Elegant Universe-3	2003
the four forces.	anahtar olacaktı.	The Elegant Universe-3	2003
He was joined in this quest	O, bu doğrultudaki araştırmasına,	The Elegant Universe-3	2003
by one of the only other scientists	kariyerini stringler uğruna riske atabilen	The Elegant Universe-3	2003
willing to risk his career on strings, Michael Green.	birkaç bilimciden biri olan Michael Green'in de katılımıyla devam etti.	The Elegant Universe-3	2003
In a sense, I think,	Sanıyorum,	The Elegant Universe-3	2003
we had a quiet confidence	bizim aramızda string teorisinin	The Elegant Universe-3	2003
that the string theory was obviously correct,	açıkça doğru olduğu yolunda sessiz bir fikir birliği vardı	The Elegant Universe-3	2003
and it didn't matter much if people	ve diğer insanların bunu göremiyor olması	The Elegant Universe-3	2003
didn't see it at that point.	bizim için önemli değildi.	The Elegant Universe-3	2003
They would see it down the line.	Sonunda göreceklerdi.	The Elegant Universe-3	2003
BRIAN GREENE: But for Green's confidence	BRIAN GREENE: Fakat, Green'in bu inancının	The Elegant Universe-3	2003
to pay off,	sınırlarını zorlayıncaya kadar,	The Elegant Universe-3	2003
he and Schwarz would have to confront the fact	o ve Schwarz 1980'lerin başlarında string teorisinin	The Elegant Universe-3	2003
that in the early 1980s,	aksayan yönleriyle,	The Elegant Universe-3	2003
string theory still had fatal flaws	yani matematiksel deyimle	The Elegant Universe-3	2003
in the math	"anomalileriyle"	The Elegant Universe-3	2003
known as "anomalies."	yüzleşmek zorundaydılar.	The Elegant Universe-3	2003
An anomaly is just what it sounds like.	Anomali, adı üstünde,	The Elegant Universe-3	2003
It's something that's strange or out of place,	acayiplik veya bir şeyin olması gerektiği yerde olmaması,	The Elegant Universe-3	2003
something that doesn't belong.	olmaması gereken yerde bulunması demektir.	The Elegant Universe-3	2003
Now this kind of anomaly is just weird.	Böyle bir anomali, sadece tuhaf olarak görülebilir.	The Elegant Universe-3	2003
But mathematical anomalies	Ama matematiksel anomaliler,	The Elegant Universe-3	2003
can spell doom for a theory of physics.	bir fizik teorisinin sonunu getirebilecek bir karabasan gibidir.	The Elegant Universe-3	2003
They're a little complicated,	Şu örnekte olduğu gibi,	The Elegant Universe-3	2003
so here's a simple example:	biraz karmaşıktırlar:	The Elegant Universe-3	2003
let's say we have a theory	Diyelim ki elimizde,	The Elegant Universe-3	2003
in which these two equations	bu iki denklemin evrenin fiziksel bir özelliğini	The Elegant Universe-3	2003
describe one physical property of our universe.	açıkladığı bir teorimiz olsun.	The Elegant Universe-3	2003