Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 162941

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
to a more manageable size.	daha uygun bir boya küçültelim.	The Elegant Universe-2	2003
Imagine that the whole universe consisted	Tüm uzayın, yaşadığım yer olan	The Elegant Universe-2	2003
of nothing more than my hometown,	Manhattan kadar olduğunu	The Elegant Universe-2	2003
Manhattan.	farzedin.	The Elegant Universe-2	2003
So now, just one borough of New York City	Böylelikle, sadece New York Şehri	The Elegant Universe-2	2003
makes up the entire fabric of space.	uzayın tüm dokusunu oluşturur.	The Elegant Universe-2	2003
And just for kicks,	Daha belirgin bir örnek olsun diye,	The Elegant Universe-2	2003
let's also imagine that I'm the CEO	benim Wall Street'de büroları olan	The Elegant Universe-2	2003
of a large corporation with offices on Wall Street.	büyük bir şirketin yöneticisi olduğumu düşünün.	The Elegant Universe-2	2003
And because time is money, I need to find	Zaman para demek olduğundan,	The Elegant Universe-2	2003
here in upper Manhattan	yani yukarı Manhattan'dan	The Elegant Universe-2	2003
to my offices in lower Manhattan.	aşağı Manhattandaki bürolarıma.	The Elegant Universe-2	2003
Now, we all know that the shortest distance	İki nokta arasındaki en kısa yolun	The Elegant Universe-2	2003
between two points is a straight line,	bir doğru olduğunu bildiğimizden,	The Elegant Universe-2	2003
but even if there's no traffic	hiç trafik olmadığını varsayarak	The Elegant Universe-2	2003
a bit of a stretch even in our imaginary Manhattan	hayali Manhattan örneğimizi biraz daha zorlasak bile,	The Elegant Universe-2	2003
it'll still take us some amount of time to get there.	yine de, istediğim yere ulaşmam biraz zaman alır.	The Elegant Universe-2	2003
By going faster and faster,	Daha hızlı, daha da hızlı giderek	The Elegant Universe-2	2003
we can reduce the travel time.	bu yolculuk süresini kısaltabiliriz.	The Elegant Universe-2	2003
But because nothing can go faster	Ama sonunda, hiçbir şey ışıktan hızlı	The Elegant Universe-2	2003
than the speed of light, there is a definite limit	yol alamayacağı için, bu yolculuk süresi	The Elegant Universe-2	2003
to how much time we can cut	belli bir değerin altına	The Elegant Universe-2	2003
from our journey.	indirilemez.	The Elegant Universe-2	2003
This Manhattan Universe fits with	Bu Manhattan Evreni,	The Elegant Universe-2	2003
an old, classical vision of space,	uzayın eski klasik görünümüyle uyumludur,	The Elegant Universe-2	2003
basically a flat grid that's static and unchanging.	temel olarak statik ve değişmeyen düz bir örgüsel yapı.	The Elegant Universe-2	2003
But when Albert Einstein looked	Ama Albert Einstein,	The Elegant Universe-2	2003
at the fabric of space,	uzayın dokusuna baktığında	The Elegant Universe-2	2003
he saw something completely different.	tamamen farklı bir şey gördü.	The Elegant Universe-2	2003
He said that space wasn't static;	Uzay statik değildi,	The Elegant Universe-2	2003
it could warp and stretch.	eğilip bükülebilirdi.	The Elegant Universe-2	2003
And there could even be unusual structures of space	Hatta, "solucan delikleri" ad verilen daha da alışılmadık yapılar	The Elegant Universe-2	2003
called "wormholes."	mevcut olabilirdi.	The Elegant Universe-2	2003
A wormhole is a bridge or tunnel	Bir solucan deliği,	The Elegant Universe-2	2003
that can link distant regions of space,	uzayın birbirinden uzak bölgelerini birleştiren,	The Elegant Universe-2	2003
in effect, a cosmic shortcut.	yani aralarında kozmik kısa devre yapan köprü veya tüneldir.	The Elegant Universe-2	2003
In this kind of universe, my commute	Bu tür bir evrende, benim evden işe gidişim,	The Elegant Universe-2	2003
would be a New Yorker's dream.	bir New York'lunun rüyası haline gelirdi.	The Elegant Universe-2	2003
But there's a hitch:	Ama bir engel var:	The Elegant Universe-2	2003
to create a wormhole,	bir solucan deliği yaratabilmek için,	The Elegant Universe-2	2003
you've got to rip	uzayın dokusunda bir yırtık	The Elegant Universe-2	2003
or tear a hole in the fabric of space.	veya bir delik oluşturmalısınız.	The Elegant Universe-2	2003
But can the fabric of space	İyi de, uzayın dokusu	The Elegant Universe-2	2003
really rip?	gerçekten yırtılabilir mi?	The Elegant Universe-2	2003
Can this first step toward forming	Bir solucan deliğinin oluşturulabilmesi için gereken	The Elegant Universe-2	2003
a wormhole actually happen?	bu ilk adım gerçekleştirilebilir mi?	The Elegant Universe-2	2003
Well, you can't answer these questions	Eh, bu soruları karnınız açken	The Elegant Universe-2	2003
on an empty stomach.	cevaplandıramazsınız.	The Elegant Universe-2	2003
Turns out that by looking at my breakfast	Kahvaltıma bakarken	The Elegant Universe-2	2003
coffee and a doughnut	kahve ve şekerli delik çörek	The Elegant Universe-2	2003
we can get a pretty good sense	uzayın dokusunun yırtılabilmesi konusunda	The Elegant Universe-2	2003
of what string theory says about	string teorisinin ne söylediğini	The Elegant Universe-2	2003
whether the fabric of space can tear.	kafamızda daha iyi canlandırabiliriz.	The Elegant Universe-2	2003
Imagine that space is shaped like this doughnut.	Uzayın şu delik çörek biçiminde olduğunu düşünün.	The Elegant Universe-2	2003
You might think that it would be very different	Bunun, uzayın şu kahve fincanı şekline	The Elegant Universe-2	2003
from a region of space shaped	benzer yapıdaki bir bölgesinden	The Elegant Universe-2	2003
like this coffee cup.	çok farklı olduğunu düşünebilirsiniz.	The Elegant Universe-2	2003
But there's a precise sense	Fakat delik çörek ile kahve fincanının,	The Elegant Universe-2	2003
in which the shape of the doughnut and the coffee cup	aslında aynı şekiller olduğuna dair	The Elegant Universe-2	2003
are actually the same,	kesin bir düşünce vardır,	The Elegant Universe-2	2003
just a little disguised.	yalnızca birazcık görünümleri farklıdır.	The Elegant Universe-2	2003
You see, they both have one hole.	Gördüğünüz gibi, ikisinin de birer deliği mevcut;	The Elegant Universe-2	2003
In the doughnut it's in the middle	çöreğin ortasında	The Elegant Universe-2	2003
and in the coffee cup it's in the handle.	ve fincanın tutamacında.	The Elegant Universe-2	2003
That means we can change the doughnut	Bu demektir ki, bir çörek şeklini	The Elegant Universe-2	2003
into the shape of a coffee cup and back again	onu parçalayıp yırtmadan fincan şekline	The Elegant Universe-2	2003
without having to rip or tear the dough at all.	ve hatta tekrar eski şekline dönüştürebiliriz.	The Elegant Universe-2	2003
Okay, but suppose you want to change	Tamam ama, diyelim ki	The Elegant Universe-2	2003
the shape of this doughnut into a very different shape,	bu çöreği çok farklı başka bir şekle,	The Elegant Universe-2	2003
a shape with no holes.	deliksiz bir şekle dönüştürmek istediniz.	The Elegant Universe-2	2003
The only way to do that is to tear the doughnut like this	Bunu yapmak için, çöreği böyle parçalayıp yeniden şekillendirmekten	The Elegant Universe-2	2003
and then re shape it.	başka yol yoktur.	The Elegant Universe-2	2003
according to Einstein's laws, this is impossible.	daha fazla olayı daha basit yoldan açıklayabilirsek, Einstein'ın kanunlarına göre bu imkânsızdır.	The Elegant Universe-2	2003
They say that space can stretch and warp,	O kanunlar, uzayın eğilip bükülebileceğini	The Elegant Universe-2	2003
but it cannot rip.	ama yırtılamayacağını söylerler.	The Elegant Universe-2	2003
Wormholes might exist somewhere	Solucan delikleri bir yerlerde	The Elegant Universe-2	2003
fully formed,	tam olarak şekillenmiş biçimde mevcut olabilirler ama	The Elegant Universe-2	2003
but you could not rip space	Manhattanda veya herhangi bir yerde	The Elegant Universe-2	2003
to create a new one, over Manhattan or anywhere else.	yeni bir solucan deliği oluşturabilmek için uzayı yırtamazsınız.	The Elegant Universe-2	2003
In other words,	Yani kısaca söylemek gerekirse,	The Elegant Universe-2	2003
I can't take a wormhole to work.	solucan deliği oluşturulamaz.	The Elegant Universe-2	2003
But now string theory is giving us	Ama şimdi, string teorisi bize	The Elegant Universe-2	2003
a whole new perspective on space,	uzayın bambaşka bir bakış açısından yeni bir görüntüsünü veriyor	The Elegant Universe-2	2003
and it's showing us that Einstein	ve bu bize Einstein'ın her zaman da	The Elegant Universe-2	2003
wasn't always right.	haklı olmadığını gösteriyor.	The Elegant Universe-2	2003
To see how, let's take a much closer look	Nasıl olduğunu anlayabilmek için, gelin uzayın dokusuna	The Elegant Universe-2	2003
at the spatial fabric.	biraz daha yakından bakalım.	The Elegant Universe-2	2003
If we could shrink down to about a millionth	Eğer biz normal boyutumuzun milyon kere milyarda biri	The Elegant Universe-2	2003
of a billionth of our normal size,	ölçeğinde küçülebilseydik,	The Elegant Universe-2	2003
we'd enter the world of quantum mechanics,	atomların davranışlarını düzenleyen kanunların geçerli olduğu	The Elegant Universe-2	2003
the laws that control how atoms behave.	kuantum mekaniğinin dünyasına girerdik.	The Elegant Universe-2	2003
It's the world of light and electricity	Orası; ışık, elektrik ve diğer her şeyin	The Elegant Universe-2	2003
and everything else that operates at the smallest of scales.	en küçük ölçeklerde işlediği bir bölgedir.	The Elegant Universe-2	2003
Here, the fabric of space is random and chaotic.	Uzayın dokusu burada, kaotik ve öngörülemez bir yapıdadır.	The Elegant Universe-2	2003
Rips and tears might be commonplace.	Yırtıklar ve ayrılmalar her yerde olabilir.	The Elegant Universe-2	2003
But if they were, what would stop a rip	Ama eğer uzayın dokusunda yırtık ve ayrılmalar varsa,	The Elegant Universe-2	2003
in the fabric of space from creating	bunların kozmik bir felakete yol açmasını engelleyen	The Elegant Universe-2	2003
a cosmic catastrophe?	şey nedir?	The Elegant Universe-2	2003
Well,	İşte	The Elegant Universe-2	2003
this is where the power of strings comes in.	tam bu noktada stringlerin gücü sahneye girer.	The Elegant Universe-2	2003