Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 162944

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
SHELDON LEE GLASHOW: I suspect that the "M"	SHELDON LEE GLASHOW: M'nin, Witten'in baş harfi W'nin	The Elegant Universe-2	2003
is an upside down "W" for "Witten."	başaşağı çevrilmiş hali olduğundan şüpheleniyorum.	The Elegant Universe-2	2003
EDWARD WITTEN: Some cynics have occasionally suggested	EDWARD WITTEN: Bazı olumsuz yaklaşımlı kişiler, M'nin	The Elegant Universe-2	2003
that M may also stand for "murky,"	"murky" (karanlık, bulanık, kasvetli) anlamına geldiğini şöylemişlerdir,	The Elegant Universe-2	2003
because our level of understanding of the theory is,	çünkü teoriyi anlama seviyemiz henüz	The Elegant Universe-2	2003
in fact, so primitive.	ilkel sayılabilecek düzeydedir.	The Elegant Universe-2	2003
Maybe I shouldn't have told you that one.	Belki bunu size söylememeliydim.	The Elegant Universe-2	2003
BRIAN GREENE: Whatever the name, it was a bombshell.	BRIAN GREENE: İsmi ne olursa olsun, ortaya top mermisi gibi düştü.	The Elegant Universe-2	2003
Suddenly everything was different.	Birdenbire her şey farklılaşmıştı.	The Elegant Universe-2	2003
JOSEPH LYKKEN: There was a lot of panic, if you like,	JOSEPH LYKKEN: Büyük değişikliklerin olduğu	The Elegant Universe-2	2003
realizing that big things were happening,	fark edilince, birden bir panik havası doğdu,	The Elegant Universe-2	2003
and all of us not wanting to get left behind	string teorisinin bu yeni ve büyük devriminde	The Elegant Universe-2	2003
in this new revolution of string theory.	hiçbirimiz geride kalmak istemiyorduk.	The Elegant Universe-2	2003
BRIAN GREENE: After Witten's talk,	BRIAN GREENE: Witten'in konuşmasından sonra,	The Elegant Universe-2	2003
there was renewed hope	bu tek teorinin	The Elegant Universe-2	2003
that this one theory could be	evrendeki her şeyi açıklayabilecek bir teori	The Elegant Universe-2	2003
the theory to explain everything in the universe.	olduğu yönünde umutlar tazelenmişti.	The Elegant Universe-2	2003
But there was also a price to pay.	Ama yine de, ödenmesi gereken bir bedel vardı.	The Elegant Universe-2	2003
Before M theory, strings seemed	M Teorisinden önce, stringlerin	The Elegant Universe-2	2003
to operate in a world with 10 dimensions.	10 boyutlu bir uzayda var oldukları düşünülüyordu.	The Elegant Universe-2	2003
These included one dimension of time,	Bunların içinde bir boyut olarak zaman,	The Elegant Universe-2	2003
the three familiar space dimensions,	artı üç bilindik boyut	The Elegant Universe-2	2003
as well as six extra dimensions,	ve bunlara ek olarak	The Elegant Universe-2	2003
curled up so tiny	birbirlerini üzerine kıvrılmış, çok küçük	The Elegant Universe-2	2003
that they're completely invisible.	ve görünmeyen, fazladan altı boyut.	The Elegant Universe-2	2003
GARY HOROWITZ: Well, we think these extra dimensions exist	GARY HOROWITZ: Bu fazladan boyutların olması gerektiğini	The Elegant Universe-2	2003
because they come out of the equations of string theory.	string teorisinin hesaplamaları sonucunda öngörüyorduk.	The Elegant Universe-2	2003
Strings need to move in more	Sicimlerin var olması için	The Elegant Universe-2	2003
than three dimensions.	üç boyuttan fazlası gerekliydi.	The Elegant Universe-2	2003
And that was a shock to everybody,	Bu durum başlangıçta herkes için şok edici olsa da	The Elegant Universe-2	2003
but then we learned to live with it.	sonradan bununla yaşamayı öğrendik.	The Elegant Universe-2	2003
BRIAN GREENE: But M theory would go even further,	BRIAN GREENE: Fakat M Teorisi biraz daha ileri giderek,	The Elegant Universe-2	2003
demanding yet another spatial dimension,	uzayda bir boyut daha olduğunu söyleyip	The Elegant Universe-2	2003
bringing the grand total to	son toplamda boyut sayısını	The Elegant Universe-2	2003
11 dimensions.	11'e yükseltti.	The Elegant Universe-2	2003
BURT OVRUT: We know that there would have to be 11 dimensions	BURT OVRUT: Bu teorinin bir anlam ifade edebilmesi için evrende 11 boyutun	The Elegant Universe-2	2003
for this theory to make sense.	mevcut olması gerektiğini biliyoruz.	The Elegant Universe-2	2003
So there must be 11 dimensions.	Öyleyse, mutlaka 11 boyut olmalıdır.	The Elegant Universe-2	2003
We only see three plus one of them.	Biz sadece üç taneye ek olarak bir dördüncüsünü görebiliyoruz.	The Elegant Universe-2	2003
BRIAN GREENE: For most of us, it's virtually impossible	BRIAN GREENE: Çoğumuz için, bu fazladan, daha yüksek boyutları	The Elegant Universe-2	2003
to picture the extra, higher dimensions:	zihnimizde canlandırabilmek imkânsızdır:	The Elegant Universe-2	2003
I can't.	Ben yapamam mesela.	The Elegant Universe-2	2003
And it's not surprising.	Ve bu hiç de şaşırtıcı değildir.	The Elegant Universe-2	2003
Our brains evolved sensing	Beyinlerimiz,	The Elegant Universe-2	2003
just the three spatial dimensions	günlük deneyimlerimizde sadece üçünü	The Elegant Universe-2	2003
of everyday experience.	fark etmeye evrilmiştir.	The Elegant Universe-2	2003
So how can we get a feel for them?	Öyleyse, onları nasıl algılayabiliriz?	The Elegant Universe-2	2003
Parallel Universes	Paralel Evrenler	The Elegant Universe-2	2003
One way is to go to the movies.	Bunun bir yolu sinemaya gitmektir.	The Elegant Universe-2	2003
THEATER BRIAN GREENE: We're all familiar with the real world	BRIAN GREENE: Hepimiz gerçek olarak algıladığımız dünyada	The Elegant Universe-2	2003
having three spatial dimensions.	üç boyuta alışkınız.	The Elegant Universe-2	2003
That is, anywhere I go,	Yani, nereye gidersem gideyim,	The Elegant Universe-2	2003
I can move left right,	sağa sola	The Elegant Universe-2	2003
back forth, or up down.	öne arkaya veya yukarı aşağı hareket edebilirim.	The Elegant Universe-2	2003
MOVIE SCREEN BRIAN But in the movies, things are a bit different.	Fakat filmlerde, bazı şeyler biraz farklıdır.	The Elegant Universe-2	2003
Even though the characters on a movie screen	Sinema perdesinde görünen karakterler	The Elegant Universe-2	2003
look three dimensional, they actually	üç boyutlu gibi görünmelerine karşın	The Elegant Universe-2	2003
are stuck in just two dimensions.	aslında iki boyuta sıkışmışlardır.	The Elegant Universe-2	2003
There is no back forth on a movie screen,	Sinema perdesinde gerçekte öne arkaya yoktur.	The Elegant Universe-2	2003
that's just an optical illusion.	Bu sadece optik bir yanılsamadır.	The Elegant Universe-2	2003
To really move	Gerçekten öne arkaya	The Elegant Universe-2	2003
in the back forth dimension,	hareket olması için	The Elegant Universe-2	2003
I'd have to step out of the screen.	benim ekrandan dışarı çıkmam gerekir.	The Elegant Universe-2	2003
And sometimes moving into	Ve bazen,	The Elegant Universe-2	2003
a higher dimension	daha üst bir boyuta geçmek	The Elegant Universe-2	2003
can be a useful thing to do.	faydalı bir şey olabilir.	The Elegant Universe-2	2003
MOVIE SCREEN BRIAN GREENE So dimensions all have to do	Yani boyutların tüm yaptığı	The Elegant Universe-2	2003
with the independent directions	sizin hareket edebileceğiniz	The Elegant Universe-2	2003
in which you can move.	farklı yönler oluşturmalarıdır.	The Elegant Universe-2	2003
They're sometimes called "degrees of freedom."	Bu durumda, bazen onlara "serbestlik derecesi" adı da verilir.	The Elegant Universe-2	2003
THEATER BRIAN GREENE: The more dimensions or degrees of freedom you have,	Ne kadar fazla boyut veya serbestlik derecesine sahipseniz,	The Elegant Universe-2	2003
the more you can do. That's right.	o kadar fazla şey yapabilirsiniz. Doğru.	The Elegant Universe-2	2003
BRIAN GREENE: And if there really are 11 dimensions,	Ve eğer gerçekten 11 boyut varsa, o zaman	The Elegant Universe-2	2003
then strings can do a lot more, too.	stringler de bununla orantılı olarak, çok fazla şey yapabilirler.	The Elegant Universe-2	2003
BURT OVRUT: People found, fairly soon,	BURT OVRUT: Çok gecikmeden,	The Elegant Universe-2	2003
that there were objects that lived in these theories,	bu teorilerde sadece stringler değil,	The Elegant Universe-2	2003
which weren't just strings, but were larger than that.	daha büyük bazı nesnelerin de mevcut olduğu düşünüldü.	The Elegant Universe-2	2003
They actually looked like membranes or surfaces.	Onlar, katmanlara (membranlara) veya yüzeylere çok benziyorlardı.	The Elegant Universe-2	2003
BRIAN GREENE: The extra dimension Witten added	BRIAN GREENE: Witten'in eklediği son boyut,	The Elegant Universe-2	2003
allows a string to stretch into something	bir stringin bir katmana (membrana)	The Elegant Universe-2	2003
like a membrane,	dönüşmesine olanak sağlıyordu.	The Elegant Universe-2	2003
or a "brane" for short.	Bu kısaca "brane" olarak adlandırılır.	The Elegant Universe-2	2003
A brane could be three dimensional or even more.	Bir brane, üç veya daha fazla boyutlu olabilirdi.	The Elegant Universe-2	2003
And with enough energy,	Ve yeteri kadar enerjiyle,	The Elegant Universe-2	2003
a brane could grow to an enormous size,	bir "brane" belki de bir evren kadar	The Elegant Universe-2	2003
perhaps even as large as a universe.	muazzam ebatlara büyüyebilirdi.	The Elegant Universe-2	2003
This was a revolution in string theory.	Bu, string teorisinde bir devrimdi.	The Elegant Universe-2	2003
STEVEN WEINBERG: String theory has gotten much more baroque.	STEVEN WEINBERG: String teorisi daha da gösterişli hale gelmişti.	The Elegant Universe-2	2003
I mean now there are not only strings, there are membranes.	Artık sadece stringler değil, membranlar da vardı.	The Elegant Universe-2	2003
People go on calling this string theory,	Herkes hâlâ string teorisi ismini kullansa da,	The Elegant Universe-2	2003
but the string theorists are not sure it really	string teorisyenleri onun artık sadece	The Elegant Universe-2	2003
is a theory of strings anymore.	stringlerin teorisi olduğundan pek emin değildi.	The Elegant Universe-2	2003
BRIAN GREENE: The existence of giant membranes	BRIAN GREENE: Dev membranların ve	The Elegant Universe-2	2003
and extra dimensions	fazladan boyutların mevcudiyeti,	The Elegant Universe-2	2003
would open up a startling new possibility,	tüm evrenimizin çok büyük ve	The Elegant Universe-2	2003
that our whole universe	daha üst boyutlardaki bir uzay içinde	The Elegant Universe-2	2003
is living on a membrane,	yer alan bir membranın üzerinde	The Elegant Universe-2	2003
inside a much larger,	varolduğu gibi yeni olasılıkların	The Elegant Universe-2	2003
higher dimensional space.	ortaya çıkmasına yol açacaktı.	The Elegant Universe-2	2003
It's almost as if we were living inside...	Bizler, sanki bir ekmek somununa benzer bir şeyin	The Elegant Universe-2	2003