Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 162945

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
a loaf of bread?	içinde mi yaşıyorduk?	The Elegant Universe-2	2003
Our universe might be like a slice of bread,	Evrenimiz, fizikçilerin "ana gövde" (bulk) olarak adlandırdıkları	The Elegant Universe-2	2003
just one slice,	çok büyük bir somunun	The Elegant Universe-2	2003
in a much larger loaf	bir dilimi,	The Elegant Universe-2	2003
that physicists sometimes call the "bulk."	sadece bir dilimi gibi olabilirdi.	The Elegant Universe-2	2003
And if these ideas are right,	Ve eğer bu fikirler doğru ise,	The Elegant Universe-2	2003
the bulk may have other slices,	bu ana gövdenin başka dilimleri,	The Elegant Universe-2	2003
other universes, that are right next to ours,	başka evrenler, bizimkine komşu	The Elegant Universe-2	2003
in effect, "parallel" universes.	"paralel" evrenler de olabilirdi.	The Elegant Universe-2	2003
Not only would our universe be nothing special,	Böylece, evrenimiz sadece sıradan herhangi bir evren olmakla kalmaz,	The Elegant Universe-2	2003
but we could have a lot of neighbors.	birçok komşumuz da olabilirdi.	The Elegant Universe-2	2003
Some of them could resemble our universe,	Bunlardan bazıları bizim evrenimize benzeyebilir,	The Elegant Universe-2	2003
they might have matter and planets and, who knows,	onlarda da madde ve gezegenler, hatta	The Elegant Universe-2	2003
maybe even beings of a sort.	çeşitli canlı varlıklar da olabilirdi.	The Elegant Universe-2	2003
Others certainly would be a lot stranger.	Diğer bazılarının çok daha tuhaf olabilmeleri de mümkündür.	The Elegant Universe-2	2003
They might be ruled by	Belki de onlarda tamamen farklı	The Elegant Universe-2	2003
completely different laws of physics.	fizik kanunları geçerlidir.	The Elegant Universe-2	2003
Now, all of these other universes would exist	İşte, bütün bu diğer evrenler,	The Elegant Universe-2	2003
within the extra dimensions of M theory,	M Teorisinin fazladan boyutları içinde,	The Elegant Universe-2	2003
dimensions that are all around us.	etrafımızı saran tüm boyutlar içinde yer alırlar.	The Elegant Universe-2	2003
Some even say they might be right	Hatta bu boyutlardan bazılarının, bize	The Elegant Universe-2	2003
next to us, less than a millimeter away.	bize bir milimetreden daha yakın olduğu bile söylenebilir.	The Elegant Universe-2	2003
But if that's true,	Öyleyse,	The Elegant Universe-2	2003
why can't I see them or touch them?	niye onlara dokunamıyorum veya göremiyorum?	The Elegant Universe-2	2003
BURT OVRUT: If you have a brane living	BURT OVRUT: Eğer daha yüksek boyutlu	The Elegant Universe-2	2003
in a higher dimensional space,	bir uzay içindeki bir brane'de yaşıyorsanız,	The Elegant Universe-2	2003
and your particles, your atoms,	sizin parçacıklarınız, atomlarınız	The Elegant Universe-2	2003
cannot get off the brane,	brane dışına çıkamaz,	The Elegant Universe-2	2003
it's like trying to reach out,	bu sanki bir şeylere erişmeye çalışıp da	The Elegant Universe-2	2003
but you can't touch anything.	hiçbir şeye dokunamamak gibidir.	The Elegant Universe-2	2003
It might as well be on the other end of the universe.	Evrenin bir ucunda, sınırında olmak gibidir.	The Elegant Universe-2	2003
JOSEPH LYKKEN: It's a very powerful idea because if it's right	JOSEPH LYKKEN: O çok güçlü bir fikirdir; eğer doğruysa,	The Elegant Universe-2	2003
it means that our whole picture of the universe	bizim bugüne kadar düşündüğümüz evren resminin,	The Elegant Universe-2	2003
is clouded by the fact	çok daha yüksek boyutlu bir evrenin	The Elegant Universe-2	2003
that we're trapped on just a tiny slice	sadece ince bir kesitine hapsolduğumuz gerçeğiyle	The Elegant Universe-2	2003
of the higher dimensional universe.	gölgelenmiş olması demektir.	The Elegant Universe-2	2003
BRIAN GREENE: It is a powerful idea, especially	BRIAN GREENE: Özellikle de modern bilimin	The Elegant Universe-2	2003
because it may help solve one	en büyük gizemlerinden birinin	The Elegant Universe-2	2003
of the great mysteries of modern science.	çözülmesini sağlayabileceğinden dolayı, çok güçlü bir fikirdir.	The Elegant Universe-2	2003
Escaping Gravity	Kaçan Yerçekimi	The Elegant Universe-2	2003
It has to do with gravity.	Yerçekimi ile yakından ilgilidir.	The Elegant Universe-2	2003
It's been more than 300 years	Bir elmanın düşüşünden	The Elegant Universe-2	2003
since Isaac Newton came up	esinlenerek, Isaac Newton'un	The Elegant Universe-2	2003
with the universal law of gravity,	ortaya koyduğu yerçekimi genel kanununun	The Elegant Universe-2	2003
inspired, as the story goes,	üzerinden	The Elegant Universe-2	2003
by seeing an apple fall from a tree.	300 yıldan fazla bir süre geçmiştir.	The Elegant Universe-2	2003
Today, it seems obvious that gravity	Bugün, açıkça görülmektedir ki, yerçekimi	The Elegant Universe-2	2003
is a powerful force.	güçlü bir kuvvettir.	The Elegant Universe-2	2003
SHELDON LEE GLASHOW: It would seem to most people that gravity is	SHELDON LEE GLASHOW: Çoğu insan, yerçekimini çok önemli ve	The Elegant Universe-2	2003
a very important force, it's very strong.	çok güçlü bir kuvvet olarak algılar.	The Elegant Universe-2	2003
It's very hard to get up in the morning,	Sabah kalkmak, ayakta durmak	The Elegant Universe-2	2003
stand up, and when things fall	zordur ve bir şey yere düşünce kırılır,	The Elegant Universe-2	2003
they break because gravity is strong.	çünkü yerçekimi güçlüdür diye düşünülür.	The Elegant Universe-2	2003
But the fact of the matter is that it's not strong.	Fakat aslında güçlü değildir.	The Elegant Universe-2	2003
It's, it's really a very weak force.	Gerçekte, çok zayıf bir kuvvettir.	The Elegant Universe-2	2003
BRIAN GREENE: Gravity pulls us down to the Earth,	BRIAN GREENE: Yerçekimi bizi Dünyaya doğru çeker	The Elegant Universe-2	2003
and keeps our Earth in orbit around the sun.	ve Dünyamızı güneş etrafında yörüngede tutar.	The Elegant Universe-2	2003
But in fact, we overcome the force	Ama aslında, biz her zaman	The Elegant Universe-2	2003
of gravity all the time.	yerçekimini yeneriz.	The Elegant Universe-2	2003
It's not that hard.	O kadar da zor değildir.	The Elegant Universe-2	2003
Even with the gravity of the entire Earth	Bu elmayı aşağıya çekmekte olan	The Elegant Universe-2	2003
pulling this apple downward,	Dünyanın tüm yerçekimine bile,	The Elegant Universe-2	2003
the muscles in my arm	benim kolumun kasları	The Elegant Universe-2	2003
can easily overcome it.	kolayca karşı gelmektedir.	The Elegant Universe-2	2003
And it's not just our muscles	Yerçekimine bu utancı yaşatan	The Elegant Universe-2	2003
that put gravity to shame.	sadece bizim kaslarımız değildir.	The Elegant Universe-2	2003
Magnets can do it, too, no sweat.	Mıknatıslar da bunu yapabilir, hiç zorlanmadan.	The Elegant Universe-2	2003
Magnets carry a different force,	Mıknatıslar farklı bir kuvvet taşırlar,	The Elegant Universe-2	2003
the electromagnetic force.	elektromanyetik kuvvet.	The Elegant Universe-2	2003
That's the same force behind light	Bu, ışık ve elektriği oluşturan	The Elegant Universe-2	2003
and electricity.	kuvvettir.	The Elegant Universe-2	2003
It turns out that electromagnetism is much,	ve elektromanyetizmayı yerçekiminden çok	The Elegant Universe-2	2003
much stronger than gravity.	çok daha fazla güçlü kılar.	The Elegant Universe-2	2003
Gravity, in comparison,	Tam tersine, yerçekimi	The Elegant Universe-2	2003
is amazingly weak.	inanılmaz ölçüde zayıftır.	The Elegant Universe-2	2003
How weak?	Ne kadar zayıf?	The Elegant Universe-2	2003
The electromagnetic force is some	Elektromanyetik kuvvet ondan	The Elegant Universe-2	2003
thousand billion, billion, billion,	bin milyar, milyar, milyar,	The Elegant Universe-2	2003
billion times stronger.	milyar kez daha güçlüdür.	The Elegant Universe-2	2003
That's a one with 39 zeroes following it.	Bu da, 1 rakamının ardında 39 tane sıfır var demektir.	The Elegant Universe-2	2003
1.000.000.000.000.000.000. 000.000.000.000.000.000.000	1.000.000.000.000.000.000. 000.000.000.000.000.000.000	The Elegant Universe-2	2003
The weakness of gravity	Yerçekiminin bu zayıflığı,	The Elegant Universe-2	2003
has confounded scientists for decades.	bilim adamlarını onlarca yıldır uğraştırmıştı.	The Elegant Universe-2	2003
But now, with the radical world of string theory,	Ama şimdi, membranlarla ve fazladan boyutlarıyla	The Elegant Universe-2	2003
filled with membranes and extra dimensions,	string teorisinin her şeyi temelden değiştiren dünyasında,	The Elegant Universe-2	2003
there's a whole new way to look at the problem.	bu problemi ele almak için yepyeni bir yol vardır.	The Elegant Universe-2	2003
NIMA ARKANI HAMED: One way of approaching the question of why gravity	NIMA ARKANI HAMED: Yerçekiminin diğer kuvvetler karşısında	The Elegant Universe-2	2003
is so weak compared to all the other forces, is to	niçin bu kadar zayıf olduğu sorusuna yaklaşmanın bir yolu,	The Elegant Universe-2	2003
turn the question completely on its head, and say,	soruyu kafamızda şöyle çevirip,	The Elegant Universe-2	2003
"No, actually gravity isn't very weak.	"Hayır aslında yerçekimi çok zayıf değildir,	The Elegant Universe-2	2003
Compared to all the other forces, it just appears to be weak."	sadece diğer kuvvetlerle oranlandığında zayıf gibi görünüyor" demektir.	The Elegant Universe-2	2003
BRIAN GREENE: It may be that gravity is actually	BRIAN GREENE: Belki de yerçekimi, aslında	The Elegant Universe-2	2003
just as strong as electromagnetism,	elektromanyetizma gbi güçlü bir kuvvettir,	The Elegant Universe-2	2003
but for some reason,	ama bir nedenle	The Elegant Universe-2	2003
we can't feel its strength.	biz onun bu gücünü hissedemiyoruzdur.	The Elegant Universe-2	2003
SAVAS DIMOPOULOS: Consider a pool table,	SAVAS DIMOPOULOS: Bir bilardo masası hayal edin,	The Elegant Universe-2	2003
a very large pool table.	çok büyük bir masa.	The Elegant Universe-2	2003
Think of the surface of the pool table	Aslında yüzey iki boyutlu olsa da,	The Elegant Universe-2	2003
as representing our three dimensional universe,	masanın yüzeyinin bizim	The Elegant Universe-2	2003
although it is just two dimensional,	üç boyutlu evrenimiz	The Elegant Universe-2	2003