Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 162943

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
all the matter and all the forces of nature,	dış uzayın en büyük galaksilerine kadar	The Elegant Universe-2	2003
from the tiniest subatomic particles	tüm maddeyi ve tüm kuvvetleri açıklayabilmemizi sağlayan	The Elegant Universe-2	2003
to the galaxies of outer space.	mükemmel bir fırsat elde etmiş oluruz.	The Elegant Universe-2	2003
This is the potential of string theory,	Bu, string teorisinin	The Elegant Universe-2	2003
to be a unified "Theory of Everything."	"Herşeyin Teorisi" olma yolunda gücünü gösterir.	The Elegant Universe-2	2003
But, at first sight,	Fakat bu fikir için	The Elegant Universe-2	2003
in our enthusiasm for this idea,	çok hevesli ve heyecanlı olsak da,	The Elegant Universe-2	2003
we seem to have gone too far.	biraz fazla ileri gitmiş gibi görünmekteyiz.	The Elegant Universe-2	2003
Because we didn't produce just one string theory,	Çünkü her nasılsa, sadece bir string teorisi	The Elegant Universe-2	2003
or even two	hatta iki tane değil,	The Elegant Universe-2	2003
we somehow managed to come up with five.	tam beş tane teori oluşturmayı becerdik.	The Elegant Universe-2	2003
MICHAEL DUFF Five different string theories,	MICHAEL DUFF (Michigan Üniversitesi): Her biri de,	The Elegant Universe-2	2003
each competing for the title of the Theory of Everything.	"Her şeyin Teorisi" adını alabilmek için yarışan beş ayrı string teorisi.	The Elegant Universe-2	2003
BURT OVRUT: And if there's going to be a "The Fundamental Theory of Nature,"	BURT OVRUT: Ve eğer bir "Doğanın Temel Teorisi" varsa,	The Elegant Universe-2	2003
there ought to be one of them.	bu teori onlardan biri olacaktır.	The Elegant Universe-2	2003
AMANDA PEET: I suppose a number of string theorists thought,	AMANDA PEET: Birçok string teorisyeninin	The Elegant Universe-2	2003
"Ah, that's fantastic. That's wonderful. And maybe one of these will end up	"Ah, bu ne inanılmaz, Ne kadar harika. Bu teorilerden birisi,	The Elegant Universe-2	2003
being the right theory of the world."	sonunda dünyanın doğru teorisi haline gelecek" diye düşündüğünü sanıyorum.	The Elegant Universe-2	2003
And yet, there must have been a little	Ama bununla birlikte, kafalarının arkasında bir yerde,	The Elegant Universe-2	2003
nagging voice at the back of the head	"İyi de, neden beş tane birden var?" diyen	The Elegant Universe-2	2003
that said, "Well, why are there five?"	cılız ama can sıkıcı bir ses var gibi görünüyor.	The Elegant Universe-2	2003
BRIAN GREENE: With five competing players,	BRIAN GREENE: Beş rakip yarışçıyla,	The Elegant Universe-2	2003
the stage of string theory was	string teorisi sahnesi	The Elegant Universe-2	2003
looking a little crowded.	biraz kalabalık görünüyordu.	The Elegant Universe-2	2003
The five theories had many things in common.	Bu beş teorinin hepsinde de, epeyce ortak yönler vardı.	The Elegant Universe-2	2003
For example, they all involved vibrating strings,	Örnek olarak, hepsi de titreşen sicimlerle ilgiliydi	The Elegant Universe-2	2003
but their mathematical details appeared	ama her birinin matematiksel detayları	The Elegant Universe-2	2003
to be quite different.	epeyce farklıydı.	The Elegant Universe-2	2003
Frankly, it was embarrassing.	Açıkça, bu durum can sıkıcıydı.	The Elegant Universe-2	2003
How could this unified Theory of Everything	Bu birleştirilmiş Herşeyin Teorisi,	The Elegant Universe-2	2003
come in five different flavors?	nasıl beş farklı yapıda olabilirdi?	The Elegant Universe-2	2003
This was a case where more	İşte, çokluğun daha fazla yetersizlik olduğuna	The Elegant Universe-2	2003
was definitely less.	güzel bir örnek.	The Elegant Universe-2	2003
But then something remarkable happened.	Ama daha sonra, önemli bir şey gerçekleşti.	The Elegant Universe-2	2003
Getting to One Theory	Tek bir Teoriye Ulaşmak	The Elegant Universe-2	2003
This is Ed Witten.	Ed Witten ortaya çıktı.	The Elegant Universe-2	2003
He's widely regarded as one	O hâlihazırda dünyanın,	The Elegant Universe-2	2003
of the world's greatest living physicists,	yaşayan en büyük fizikçisi olarak,	The Elegant Universe-2	2003
perhaps even Einstein's successor.	hatta Einstein'ın varisi olarak görülmektedir.	The Elegant Universe-2	2003
MICHAEL B. GREEN: Ed Witten is a very special person in the field.	MICHAEL B. GREEN: Ed Witten, bu alanda çok özel bir kişidir.	The Elegant Universe-2	2003
He clearly has a grasp,	En başta teorinin altındaki	The Elegant Universe-2	2003
particularly of the underlying mathematical principles,	matematiksel prensipler olmak üzere, tüm teori üzerinde	The Elegant Universe-2	2003
which is far greater than most other people.	diğer birçok kişiden çok daha ileri, açık bir kavrayışa, hâkimiyete sahiptir.	The Elegant Universe-2	2003
BRIAN GREENE: In 1995,	BRIAN GREENE: 1995'te,	The Elegant Universe-2	2003
string theorists from all over the world gathered	tüm dünyadan string teorisyenleri,	The Elegant Universe-2	2003
at the University of Southern California	yıllık konferans için Güney Kaliforniya	The Elegant Universe-2	2003
for their annual conference.	Üniversitesinde toplanmışlardı.	The Elegant Universe-2	2003
Ed Witten showed up at Strings 95	Ed Witten, String '95 toplantısında	The Elegant Universe-2	2003
and rocked their world.	string dünyasını yerinden oynattı.	The Elegant Universe-2	2003
EDWARD WITTEN I was really trying to think of something would be	EDWARD WITTEN (İleri Çalışmalar Enstitüsü): Aslında, bu etkinlik için	The Elegant Universe-2	2003
that significant for the occasion.	önemli sayılabilecek bir şeyler düşünmeye çalışıyordum.	The Elegant Universe-2	2003
And actually, since five string theories was too many,	Açıkçası, beş string teorisi birden çok fazla olduğundan,	The Elegant Universe-2	2003
I thought I would try to get rid of some of them.	onların bazılarından kurtulmaya çalışabilirim diye düşündüm.	The Elegant Universe-2	2003
BRIAN GREENE: To solve the problem,	BRIAN GREENE: Problemi çözmek amacıyla,	The Elegant Universe-2	2003
Witten constructed a spectacular new way of	Witten, string teorisine yeni ve olağanüstü	The Elegant Universe-2	2003
looking at string theory.	bir bakış açısı getirdi.	The Elegant Universe-2	2003
JOSEPH POLCHINSKI: Ed announced that he had thought about it,	JOSEPH POLCHINSKI: Ed bizlere, bu konu üzerinde düşündüğünü ve	The Elegant Universe-2	2003
and moreover, he had solved it.	daha da ötesi, çözdüğünü duyurdu.	The Elegant Universe-2	2003
He was going to tell us the solution to	O bize, her boyuttaki her string teorisinin	The Elegant Universe-2	2003
every string theory in every dimension,	çözümünü anlatacağını söylüyordu,	The Elegant Universe-2	2003
which was an enormous claim,	bu muazzam bir iddiaydı ama	The Elegant Universe-2	2003
but coming from Ed it was not so surprising.	eğer Ed'den geliyorsa pek de sürpriz sayılmazdı.	The Elegant Universe-2	2003
BRIAN GREENE: The atmosphere was electric because,	BRIAN GREENE: Ortam aniden çok elektriklendi,	The Elegant Universe-2	2003
all of a sudden, string theory,	çünkü, epeyce bir süredir	The Elegant Universe-2	2003
which had been going through a kind of doldrums,	rüzgârsız sulardaki bezgin yelkenliler gibi	The Elegant Universe-2	2003
was given an incredible boost,	uyuklayan string teorisine, birdenbire	The Elegant Universe-2	2003
a shot in the arm.	canlandırıcı bir iğne yapılmış gibiydi.	The Elegant Universe-2	2003
LEONARD SUSSKIND Ed Witten gave his famous lecture.	LEONARD SUSSKIND (Stanford Üniversitesi): Ed Witten, o meşhur konuşmasını yaptı.	The Elegant Universe-2	2003
And he said a couple of words that got me interested...	Başlangıçta benim ilgimi çeken birkaç kelime söyledi…	The Elegant Universe-2	2003
and for the rest of the lecture...	arkadan konuşmanın tamamı geldi.	The Elegant Universe-2	2003
I got hooked up on the first few words that he said,	Başta söylediği kelimelere öylesine takılmıştım ki,	The Elegant Universe-2	2003
and completely missed the point of his lecture.	konuşmanın gerisini tamamen kaçırdım.	The Elegant Universe-2	2003
NATHAN SEIBERG I remember I had to give the talk after him,	NATHAN SEIBERG (İleri Çalışmalar Enstitüsü): Ondan sonra benim bir konuşma yapmam gerektiğini hatırlıyorum,	The Elegant Universe-2	2003
and I was kind of embarrassed to.	ama onun konuşmasından sonra kendimi biraz mahcup hissettim.	The Elegant Universe-2	2003
JOSEPH LYKKEN: Ed Witten just blew everybody away.	JOSEPH LYKKEN: Ed Witten kesinlikle herkese toz yutturmuştu.	The Elegant Universe-2	2003
BRIAN GREENE: Ed Witten blew everybody away because he	BRIAN GREENE: Ed Witten, string teorisine	The Elegant Universe-2	2003
provided a completely new perspective	yepyeni bir bakış açısı getirerek herkesi	The Elegant Universe-2	2003
on string theory.	şaşkına çevirmişti.	The Elegant Universe-2	2003
From this point of view, we could see	Onun bakış açısından baktığımızda,	The Elegant Universe-2	2003
that there weren't really five different theories.	gerçekte beş teori olmadığını görebiliyorduk.	The Elegant Universe-2	2003
Like reflections in a wall of mirrors,	Bizim beş ayrı teori olarak düşündüğümüz teoriler,	The Elegant Universe-2	2003
turned out to be just five different ways	tek bir teorinin farklı görüntüleri	The Elegant Universe-2	2003
of looking at the same thing.	haline dönüşüvermişti.	The Elegant Universe-2	2003
String theory was unified at last.	String teorisi sonunda birleştirilmişti.	The Elegant Universe-2	2003
Witten's work sparked a breakthrough	Witten'in çalışması öyle devrimci ve	The Elegant Universe-2	2003
so revolutionary that it was given it's own name,	ışıltılı bir buluştu ki, ona özel bir ad verildi...	The Elegant Universe-2	2003
"M theory,"	"M Teorisi".	The Elegant Universe-2	2003
although no one really knows what the M stands for.	Ama aslında hiç kimse M harfinin ne anlamı olduğunu bilmemektedir.	The Elegant Universe-2	2003
S. JAMES GATES, JR.: Aah, what is the M for?	S. JAMES GATES, JR.: Ah, "M" ne anlama geliyor?	The Elegant Universe-2	2003
ALL: M theory.	HERKES: M Teorisi	The Elegant Universe-2	2003
STEVEN WEINBERG M theory is a theory...	STEVEN WEINBERG: M teorisi bir teoridir...	The Elegant Universe-2	2003
BURT OVRUT: I don't actually know what the M stands for.	BURT OVRUT: M'nin ne anlama geldiğini tam olarak bilmiyorum.	The Elegant Universe-2	2003
STEVEN WEINBERG: Well, the M has...	STEVEN WEINBERG: Eee, M'nin...	The Elegant Universe-2	2003
BURT OVRUT: I've heard many descriptions.	BURT OVRUT: Onun hakkında pek çok açıklama duymuştum.	The Elegant Universe-2	2003
STEVEN WEINBERG: Mystery theory, magic theory...	STEVEN WEINBERG: Mystery (Gizem) teorisi, magic (sihirli) teori...	The Elegant Universe-2	2003
JOSEPH LYKKEN: It's the Mother theory.	JOSEPH LYKKEN: O, Mother (Ana) teoridir.	The Elegant Universe-2	2003
STEVEN WEINBERG: Matrix theory.	STEVEN WEINBERG: Matriks teorisi.	The Elegant Universe-2	2003
LEONARD SUSSKIND: Monstrous theory?	LEONARD SUSSKIND: Monstrous (Canavar) teori?	The Elegant Universe-2	2003
I don't know what it...I don't know what Ed meant.	Ne olduğunu bilmiyorum… Ed'in ne anlam yüklediğini bilmiyorum.	The Elegant Universe-2	2003
EDWARD WITTEN: M stands for magic, mystery or matrix, according to taste.	EDWARD WITTEN: M; herkesin keyfine göre sihir, gizem veya matriks anlamına gelebilir.	The Elegant Universe-2	2003