Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 162940

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
that this vast ocean,	bu büyük okyanusun	The Elegant Universe-1	2003
all the laws of nature,	yani doğanın tüm kanunlarının	The Elegant Universe-1	2003
might be reduced to a few fundamental ideas	bir avuç matematiksel denklemle denklemle ifade edilebildiği	The Elegant Universe-1	2003
expressed by a handful	birkaç temel fikre	The Elegant Universe-1	2003
of mathematical symbols.	indirgenebileceğini göstermiştir.	The Elegant Universe-1	2003
And today,	Bugün,	The Elegant Universe-1	2003
a half century after Einstein's death,	Einstein'ın ölümünden yarım asır sonra,	The Elegant Universe-1	2003
we may at last be on	string teorisi ile	The Elegant Universe-1	2003
the verge of fulfilling his dream of unification	neredeyse onun birleştirme hayallerini	The Elegant Universe-1	2003
with string theory.	gerçekleştirebilmenin eşiğinde olabiliriz.	The Elegant Universe-1	2003
But where did this daring and strange new theory come from?	Fakat bu cüretkâr ve ümit veren yeni teori nasıl ortaya çıktı?	The Elegant Universe-1	2003
How does string theory achieve	String teorisi,	The Elegant Universe-1	2003
the ultimate unification of the laws of the large	en küçüklerin ve en büyüklerin teorilerini	The Elegant Universe-1	2003
and the laws of the small?	nasıl birleştirecek?	The Elegant Universe-1	2003
And how will we know if it's right or wrong?	Ve biz, onun doğru veya yanlış olduğunu nereden bileceğiz?	The Elegant Universe-1	2003
SHELDON LEE GLASHOW: No experiment	SHELDON LEE GLASHOW: Üzerinde çalışılan boyutlarda,	The Elegant Universe-1	2003
can ever check up what's going on	deneyle doğrulama yapabilmemiz	The Elegant Universe-1	2003
at the distances that are being studied.	imkânsız görünmektedir.	The Elegant Universe-1	2003
The theory is permanently safe.	Bu yönden teori emniyettedir.	The Elegant Universe-1	2003
Is that a theory of physics	Bu bir fizik teorisi midir	The Elegant Universe-1	2003
or a philosophy?	yoksa bir felsefe midir?	The Elegant Universe-1	2003
STEVEN WEINBERG: It isn't written in the stars	STEVEN WEINBERG: Bu seferki denememizde	The Elegant Universe-1	2003
that we're going to succeed,	başarılı olup olamayacağımızı bilmiyoruz,	The Elegant Universe-1	2003
but in the end	fakat en sonunda	The Elegant Universe-1	2003
we hope we will have a single theory that governs everything.	her şeyi kapsayan tek bir teoriyi bulabileceğimizi umuyoruz.	The Elegant Universe-1	2003
take a thrill ride into a world	sarsıcı bir yolculuğa çıkmak üzeresiniz.	The Elegant Universe-2	2003
stranger than science fiction,	Bilim kurgudan çok daha tuhaf	The Elegant Universe-2	2003
where you play the game by breaking some rules,	bildiğiniz tüm fizik kurallarını aşarak oyunlar oynayabileceğiniz,	The Elegant Universe-2	2003
where a new view of the universe	evrenin yeni görünümüne doğru,	The Elegant Universe-2	2003
This is the world of "string theory,"	Bu, String Teorisi'nin evrenidir,	The Elegant Universe-2	2003
from the birth of time to its final tick,	doğum anlarından son anlarına kadar	The Elegant Universe-2	2003
in a single theory, a "Theory of Everything."	tek bir teoride toplayan "Herşeyin Teorisi".	The Elegant Universe-2	2003
is Brian Greene, the bestselling author and physicist.	Fizikçi ve Yazar Brian Grene rehberlik edecek.	The Elegant Universe-2	2003
BRIAN GREENE And no matter how many times I come here,	BRIAN GREENE (Columbia Üniversitesi): Daha önce kaç defa gelmişsem geleyim,	The Elegant Universe-2	2003
is based on two sets of laws that don't agree?	modern fiziğin en büyük bilmecesinin çözümünde bize yardım edebilecek mi?	The Elegant Universe-2	2003
tiny bits of energy	yani tüm gerçekliğin kalbindeki	The Elegant Universe-2	2003
vibrating like the strings on a cello,	kozmik senfonide çalan	The Elegant Universe-2	2003
AMANDA PEET People who have said that there were	AMANDA PEET (Toronto Üniversitesi): Fazladan boyutların	The Elegant Universe-2	2003
extra dimensions of space	var olması gerektiğini söyleyen insanlar,	The Elegant Universe-2	2003
have been labeled crackpots, or people who are bananas.	ya biraz kaçık ya da zavallı olarak görülüyordu.	The Elegant Universe-2	2003
S. JAMES GATES, JR. If string theory fails to provide	S. JAMES GATES, JR. (Maryland Üniversitesi): Eğer string teorisi	The Elegant Universe-2	2003
SHELDON LEE GLASHOW Is that a theory of physics,	SHELDON LEE GLASHOW (Boston Üniversitesi): Bu bir fizik teorisi mi,	The Elegant Universe-2	2003
BRIAN GREENE: One thing that is certain is that string theory	BRIAN GREENE: Açık olan bir şey var ki,	The Elegant Universe-2	2003
is already showing us	string teorisi,	The Elegant Universe-2	2003
that the universe may be a lot stranger	evrenin bizim bugüne kadar hayal ettiğimizden	The Elegant Universe-2	2003
NARRATOR: Coming up tonight,	ANLATICI: Şimdi, bu bölümde...	The Elegant Universe-2	2003
the undeniable pull of strings.	Stringlerin Kaçınılmaz Çekimi.	The Elegant Universe-2	2003
BRIAN GREENE: The atmosphere was electric.	BRIAN GREENE: Atmosfer elektrikliydi.	The Elegant Universe-2	2003
String theory goes through	String teorisi kendi içinde	The Elegant Universe-2	2003
a revolution of its own...	bir devrime doğru…	The Elegant Universe-2	2003
MICHAEL DUFF Five different string theories...	MICHAEL DUFF (Michigan Üniversitesi): birbirinden farklı beş versiyonuyla giderken...	The Elegant Universe-2	2003
BRIAN GREENE:...and reveals the new shape of things to come.	ANLATICI: Ve o günden bu yana epeyce yol katettik. BRIAN GREENE: ...maddenin yeni şekillerine de işaret ediyordu.	The Elegant Universe-2	2003
SAVAS DIMOPOULOS Perhaps we live on a threedimensional membrane.	SAVAS DIMOPOULOS (Stanford Üniversitesi): Belki de biz üç boyutlu bir katman üzerinde yaşıyoruz.	The Elegant Universe-2	2003
BRIAN GREENE: Our universe might be like a slice of bread.	BRIAN GREENE: Evrenimiz, bir ekmek dilimine benziyor olabilir.	The Elegant Universe-2	2003
We're trapped on just a tiny slice	Biz daha yüksek bir boyutun	The Elegant Universe-2	2003
of the higher dimensional universe.	yalnızca ince bir kesitinde hapsolmuş durumdayız.	The Elegant Universe-2	2003
NARRATOR: Watch the Elegant Universe right now.	ANLATICI: Şimdi, Zarif Evren'i izleyin.	The Elegant Universe-2	2003
THE ELEGANT UNIVERSE	ZARİF EVREN	The Elegant Universe-2	2003
Hosted By Brian Greene	ZARİF EVREN Brian Greene	The Elegant Universe-2	2003
Welcome to the 11th Dimension	Einstein'ın Rüyası 11. Boyuta Hoşgeldiniz	The Elegant Universe-2	2003
The Wild West of Physics	Herşeyin Teorisi ? Fiziğin Vahşi Batısı	The Elegant Universe-2	2003
BRIAN GREENE: Imagine that we were able to control space	BRIAN GREENE: Uzayı ve zamanı kontrol edebildiğimizi	The Elegant Universe-2	2003
or control time.	hayal edin.	The Elegant Universe-2	2003
The kinds of things that we'd be able to do would be amazing.	Hayret verici şeyler yapabilirdik.	The Elegant Universe-2	2003
I might be able to go from here...	Öyle olsaydı ben, buradan…	The Elegant Universe-2	2003
to here...	buraya…	The Elegant Universe-2	2003
and over to here in only an instant.	ve şuraya bir anda gidebilirdim.	The Elegant Universe-2	2003
Now, we all think that this kind of trip would be impossible.	Şu anda hepimiz, böyle bir yolculuğun imkânsız olduğunu düşünüyoruz	The Elegant Universe-2	2003
And it probably is.	ve gerçekten de öyle.	The Elegant Universe-2	2003
But in the last few years, our ideas	Fakat son birkaç yılda,	The Elegant Universe-2	2003
about the true nature of space and time	uzay ve zamanın gerçek yapısı hakkındaki fikirlerimizin	The Elegant Universe-2	2003
have been going through some changes.	değişiklikler göstermeye başlamasıyla,	The Elegant Universe-2	2003
And things that used to seem like science fiction	daha önceleri bilim kurgu gibi görünen şeylerin gerçekleşebilmesinin,	The Elegant Universe-2	2003
are looking not so far fetched.	artık o kadar uzak olmadığı düşünülmektedir.	The Elegant Universe-2	2003
It's all thanks to a revolution in physics called	Tüm bu değişikliklerin olmasına yol açan şey ise,	The Elegant Universe-2	2003
"string theory,"	"String Teorisi" denilen ve	The Elegant Universe-2	2003
which is offering a whole new perspective	evrenin içyapısının yeni bir bakış açısıyla	The Elegant Universe-2	2003
on the inner workings of the universe.	gözler önüne serilmesini sağlayan fizik devrimidir.	The Elegant Universe-2	2003
JOSEPH LYKKEN String theory holds out the promise	JOSEPH LYKKEN (Fermilab): String teorisi,	The Elegant Universe-2	2003
that we can really understand	evrenin en temel düzeydeki yapısının ne olduğu	The Elegant Universe-2	2003
questions of why the universe	hakkındaki sorularımızın,	The Elegant Universe-2	2003
is the way it is at the most fundamental level.	gerçekten anlayabileceğimiz şekilde açıklanabileceğini vaad etmektedir.	The Elegant Universe-2	2003
DAVID GROSS String theory is really	DAVID GROSS (Kaliforniya Üniversitesi, Santa Barbara):	The Elegant Universe-2	2003
the Wild West of physics.	Bu teori, şu anda fiziğin Vahşi Batı'sıdır.	The Elegant Universe-2	2003
MICHAEL B. GREEN This is an area of theoretical physics	MICHAEL B. GREEN (Cambridge Üniversitesi): Bu alan, teorik fiziğin	The Elegant Universe-2	2003
which is so radically different from anything that's been before.	daha önce bilinen alanlarından apayrı bir alandır.	The Elegant Universe-2	2003
BRIAN GREENE: This radical new theory starts with a simple premise:	BRIAN GREENE: Bu devrimci yeni teori, basit bir önermeyle başlar	The Elegant Universe-2	2003
that everything in the universe,	evrendeki her şey,	The Elegant Universe-2	2003
the Earth, these buildings,	dünya, bu binalar,	The Elegant Universe-2	2003
even forces like gravity and electricity,	hatta yerçekimi ve elektrik gibi kuvvetler bile	The Elegant Universe-2	2003
are made up of incredibly tiny,	string denen çok küçük	The Elegant Universe-2	2003
vibrating strands of energy	ve titreşen enerji iplikçiklerinden	The Elegant Universe-2	2003
called "strings."	oluşmuştur.	The Elegant Universe-2	2003
And small as they are,	ötesi küçüklükleri oranında,	The Elegant Universe-2	2003
strings are changing everything	evren hakkında	The Elegant Universe-2	2003
we thought we knew about the universe,	bildiğimizi sandığımız her şeyi,	The Elegant Universe-2	2003
especially our ideas	özellikle de uzayın yapısı hakkındaki	The Elegant Universe-2	2003
about the nature of space.	fikirlerimizi kökünden değiştirmektedirler.	The Elegant Universe-2	2003
To see how,	Daha iyi örnekleyebilmek için,	The Elegant Universe-2	2003
let's first shrink all of space	önce tüm uzayı	The Elegant Universe-2	2003