Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 162942

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Strings calm the chaos.	Stringler kaosu sakinleştirir.	The Elegant Universe-2	2003
And as a single string	Tek bir string	The Elegant Universe-2	2003
dances through space,	uzay boyunca dansederken	The Elegant Universe-2	2003
it sweeps out a tube.	bir tüp oluşturur.	The Elegant Universe-2	2003
The tube can act like a bubble	Bu tüp, yırtığı saran	The Elegant Universe-2	2003
that surrounds the tear,	biz hâlâ onun yerçekimini açıklamak için kullandığı bir balon gibi,	The Elegant Universe-2	2003
a protective shield with profound implications.	daha derin etkileşimlere sahip bir koruyucu kalkan gibi davranır.	The Elegant Universe-2	2003
Strings actually	Stringler, uzayın gerçekten	The Elegant Universe-2	2003
make it possible for space to rip.	yırtılabilmesini sağlarlar.	The Elegant Universe-2	2003
Which means that space	Bu da, uzayın Albert Einstein'ın düşündüğünden	The Elegant Universe-2	2003
is far more dynamic and changeable	çok daha fazla dinamik ve	The Elegant Universe-2	2003
than even Albert Einstein thought.	değişken olduğu anlamına gelir.	The Elegant Universe-2	2003
So does that mean	Yani, tüm bunlar	The Elegant Universe-2	2003
that wormholes are possible?	solucan deliklerinin mevcut olabileceğini mi işaret ediyor?	The Elegant Universe-2	2003
Will I ever be able to take a stroll on Everest,	Ben, şöyle bir Everest'e tırmanıverip,	The Elegant Universe-2	2003
grab a baguette in Paris	Paris'ten bir baget almaya gidip	The Elegant Universe-2	2003
and still make it back to New York	sonra da New York'taki	The Elegant Universe-2	2003
in time for my morning meeting?	sabah toplantıma zamanında yetişebilecek miyim?	The Elegant Universe-2	2003
It would be kind of cool,	Çok hoş olurdu,	The Elegant Universe-2	2003
though it's still a very distant possibility.	ama bunlar hâlâ çok uzak bir olasılıktır.	The Elegant Universe-2	2003
But one thing that is certain	Ama burada kesin olan şey ise,	The Elegant Universe-2	2003
is that string theory	string teorisinin bize	The Elegant Universe-2	2003
is already showing us that the universe	evrenin, hayallerimizin çok ötesinde	The Elegant Universe-2	2003
may be a lot stranger	gariplikleri olduğunu	The Elegant Universe-2	2003
than any of us	şimdiden	The Elegant Universe-2	2003
ever imagined.	göstermesidir.	The Elegant Universe-2	2003
For example, string theory says	Örneğin, teori	The Elegant Universe-2	2003
we're surrounded by hidden dimensions,	etrafımızın, bildiğimiz üç boyutun ötesinde	The Elegant Universe-2	2003
mysterious places beyond the familiar	gizemli yerler olan,	The Elegant Universe-2	2003
three dimensional space we know.	fazladan ve gizli boyutlar tarafından çevrili olduğunu söyler.	The Elegant Universe-2	2003
AMANDA PEET: People who've said	AMANDA PEET: Fazladan boyutların	The Elegant Universe-2	2003
that there were extra dimensions of space,	olması gerektiğini söyleyen insanlar	The Elegant Universe-2	2003
have been labeled as, you know,	ya biraz kaçık ya da	The Elegant Universe-2	2003
crackpots or people who are bananas.	zavallı olarak görülüyordu.	The Elegant Universe-2	2003
I mean, what, do you think there are extra dimensions?	Size fazladan boyutların olduğunu düşündüren nedir?	The Elegant Universe-2	2003
Well,	Çünkü string teorisi	The Elegant Universe-2	2003
string theory really predicts it.	gerçekten öyle öngörmektedir.	The Elegant Universe-2	2003
BRIAN GREENE: What we think of as our universe	BRIAN GREENE: Bizim evrenimiz olarak düşündüğümüz yer,	The Elegant Universe-2	2003
could just be one small part	aslında daha büyük bir şeyin	The Elegant Universe-2	2003
of something much bigger.	sadece küçük bir parçası olabilir.	The Elegant Universe-2	2003
SAVAS DIMOPOULOS: Perhaps we live on a membrane,	SAVAS DIMOPOULOS: Belki de biz bir katman üzerinde,	The Elegant Universe-2	2003
a threedimensional membrane	daha yüksek boyutlu bir uzayın içinde yüzen	The Elegant Universe-2	2003
that floats inside higher dimensional space.	üç boyutlu bir katmanda yaşıyoruzdur.	The Elegant Universe-2	2003
BRIAN GREENE: There could be entire worlds right next to us,	BRIAN GREENE: Bize komşu ama bizim hiç fark etmediğimiz	The Elegant Universe-2	2003
but completely invisible.	görünmez dünyalar var olabilir.	The Elegant Universe-2	2003
NIMA ARKANI HAMED These other worlds would, in a very literal sense, be,	NIMA ARKANI HAMED (Harvard Üniversitesi): Bu diğer dünyalar,	The Elegant Universe-2	2003
be parallel universes.	bilimsel olarak paralel evrenler olarak da adlandırılabilirler.	The Elegant Universe-2	2003
This isn't a particularly exotic	Bu özellikle tuhaf ya da	The Elegant Universe-2	2003
or, or strange notion.	garip bir olgu değildir.	The Elegant Universe-2	2003
BRIAN GREENE: No wonder physics students	BRIAN GREENE: Fizik öğrencilerinin,	The Elegant Universe-2	2003
are lining up to explore	sting teorisinin ilginç dünyasını keşfetmek için	The Elegant Universe-2	2003
the strange world of string theory.	sıraya girmeleri şaşılacak bir şey değildir.	The Elegant Universe-2	2003
SHELDON LEE GLASHOW: String theory is very active.	SHELDON LEE GLASHOW: String teorisi çalışmaları çok aktiftir.	The Elegant Universe-2	2003
Things are happening. There are a lot of people doing it.	Gelişmeler olmaktadır. Bunun üzerinde çalışan birçok kişi vardır.	The Elegant Universe-2	2003
Most of the young kids, given the choice,	Çoğu genç, seçme şansı tanındığında,	The Elegant Universe-2	2003
at a ratio of something like ten to one,	yaklaşık onda bir gibi bir oranla	The Elegant Universe-2	2003
they will go into string theory.	string teorisini seçerler.	The Elegant Universe-2	2003
BRIAN GREENE: But strings weren't always this popular.	BRIAN GREENE: Ama stringler her zaman bu kadar popüler değildi.	The Elegant Universe-2	2003
The Potential of Strings	Stringlerin Potansiyeli	The Elegant Universe-2	2003
The pioneers of string theory struggled for years,	String teorisinin öncüleri	The Elegant Universe-2	2003
working alone on an idea	yıllarca kimsenin inanmadığı	The Elegant Universe-2	2003
that nobody else believed in.	bir düşünce üzerinde çalıştılar.	The Elegant Universe-2	2003
Here's the gist of it:	Bu düşüncenin ana fikri şudur:	The Elegant Universe-2	2003
for decades, physicists believed	Onyıllardır fizikçiler	The Elegant Universe-2	2003
that the tiniest bits inside an atom	atomların içindeki en küçük yapıtaşlarının	The Elegant Universe-2	2003
were point particles.	nokta parçacıklar olduğuna inandılar.	The Elegant Universe-2	2003
Flying around the outside were the electrons,	Etrafında uçuşan elektronlar ile	The Elegant Universe-2	2003
and inside were protons and neutrons	içinde proton ve nötronların bulunduğu,	The Elegant Universe-2	2003
which were made up of quarks.	kuarklardan oluşmuş parçacıklar.	The Elegant Universe-2	2003
But string theory says	Ama string teorisinin söylediği şey ise;	The Elegant Universe-2	2003
that what we thought were indivisible particles	bizim bölünemez diye düşündüğümüz parçacıklar	The Elegant Universe-2	2003
are actually tiny, vibrating strings.	aslında küçük, titreşen stringlerdir.	The Elegant Universe-2	2003
BURT OVRUT It's nothing really mystical. It's a really tiny string.	BURT OVRUT (Pensilvanya Üniversitesi): Bunlar mistik birşey değil, gerçekten de çok küçük stringlerdir.	The Elegant Universe-2	2003
It either closes in to its little circle or it has end points,	Bir çember gibi kapalı veya iki uçlu olabilir ama	The Elegant Universe-2	2003
but it's just a little string.	sadece küçük enerji iplikçikleri.	The Elegant Universe-2	2003
BRIAN GREENE: In the 1980s, the idea caught on,	BRIAN GREENE: 1980'lerde bu fikir bulundu ve	The Elegant Universe-2	2003
and people started jumping on the string bandwagon.	insanlar string vagonuna binmeye başladılar.	The Elegant Universe-2	2003
MICHAEL B. GREEN: Well, the fact that suddenly all these other	MICHAEL B. GREEN: Birdenbire çok sayıda kişinin	The Elegant Universe-2	2003
people were working in the field	bu konu üzerinde çalışmaya başlamasının	The Elegant Universe-2	2003
had its advantages and its disadvantages.	hem iyi hem de istenmeyen yanları vardır.	The Elegant Universe-2	2003
It was wonderful to see how	Konu üzerinde çalışan	The Elegant Universe-2	2003
rapidly the subject could develop now,	çok kişi olunca ilerlemenin ne kadar hızlı	The Elegant Universe-2	2003
because so many people were working on it.	olabildiğini görmek çok güzeldi.	The Elegant Universe-2	2003
BRIAN GREENE: One of the great attractions of strings	BRIAN GREENE: Sicimlerin en çekici yanlarından biri,	The Elegant Universe-2	2003
is their versatility.	her işe yaramalarıdır.	The Elegant Universe-2	2003
Just as the strings on a cello	Bir kemanın tellerinin	The Elegant Universe-2	2003
can vibrate at different frequencies,	farklı frekanslarda titreşerek	The Elegant Universe-2	2003
making all the individual musical notes,	birbirinden farklı notaları oluşturması gibi,	The Elegant Universe-2	2003
in the same way, the tiny strings of string theory	string teorisinin küçük sicimleri de	The Elegant Universe-2	2003
vibrate and dance in different patterns,	farklı biçimlerde titreşip dansederek	The Elegant Universe-2	2003
creating all the fundamental particles	doğanın tüm farklı temel parçacıklarını	The Elegant Universe-2	2003
of nature.	oluştururlar.	The Elegant Universe-2	2003
If this view is right,	Eğer bu görüş doğruysa,	The Elegant Universe-2	2003
then put them all together and we get the grand	onların hepsini bir araya koyarak, büyük ve	The Elegant Universe-2	2003
and beautiful symphony that is our universe.	muhteşem bir senfoni olan evrenimizi oluşturabiliriz.	The Elegant Universe-2	2003
What's really exciting about this	Daha da heyecanlandırıcı olan ise,	The Elegant Universe-2	2003
is that it offers an amazing possibility.	bu durumun bize muazzam imkânlar sunmasıdır.	The Elegant Universe-2	2003
If we could only master	Eğer sicimlerin ritmini	The Elegant Universe-2	2003
the rhythms of strings,	yönetmeyi başarabilirsek,	The Elegant Universe-2	2003
then we'd stand a good chance of explaining	en küçük atom altı parçacıktan	The Elegant Universe-2	2003