Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 162939

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
a way to unite our theory of the large	anlamlı açıklamalar getirebilecek	The Elegant Universe-1	2003
and our theory of the small	ve her iki teoriyi de	The Elegant Universe-1	2003
and make sense of the universe	birleştirebilecek bir yol	The Elegant Universe-1	2003
at all scales and all places.	bulmuş olabileceğimizi düşünmekteyiz.	The Elegant Universe-1	2003
Instead of a multitude of tiny particles,	Birçok ve çeşitli parçacıkların varlığı yerine,	The Elegant Universe-1	2003
string theory proclaims	string teorisi	The Elegant Universe-1	2003
that everything in the universe,	evrendeki her şeyin,	The Elegant Universe-1	2003
all forces and all matter	tüm kuvvet ve maddenin	The Elegant Universe-1	2003
is made of one single ingredient,	tek bir yapıtaşından,	The Elegant Universe-1	2003
tiny vibrating strands of energy	string denilen çok küçük enerji titreşimlerinden	The Elegant Universe-1	2003
known as strings.	oluştuğuna işaret etmektedir.	The Elegant Universe-1	2003
MICHAEL B. GREEN: A string	MICHAEL B. GREEN: Bir sicim (string)	The Elegant Universe-1	2003
can wiggle in many different ways,	çok çeşitli şekillerde titreşebilir,	The Elegant Universe-1	2003
whereas, of course, a point can't.	ama bir nokta ise bunu yapamaz.	The Elegant Universe-1	2003
And the different ways in which the string wiggles	Bir sicimin (string'in) farklı şekillerdeki hareket etmesi ise	The Elegant Universe-1	2003
represent the different kinds	farklı elementer	The Elegant Universe-1	2003
of elementary particles.	parçacıkları oluşturur.	The Elegant Universe-1	2003
MICHAEL DUFF: It's like a violin string,	MICHAEL DUFF: O bir keman teli gibidir	The Elegant Universe-1	2003
and it can vibrate just like violin	ve keman telinin titreştiği gibi	The Elegant Universe-1	2003
strings can vibrate.	titreşebilir.	The Elegant Universe-1	2003
Each note if, you like,	Onun farklı titreşimlerle oluşturduğu her farklı notanın,	The Elegant Universe-1	2003
describes a different particle.	farklı bir parçacık olduğunu düşünebiliriz.	The Elegant Universe-1	2003
MICHAEL B. GREEN: So it has incredible	MICHAEL B. GREEN: Yani,	The Elegant Universe-1	2003
unification power,	varlıklarını algıladığımız	The Elegant Universe-1	2003
it unifies our understanding	bütün bu çok çeşitli parçacıklar hakkındaki	The Elegant Universe-1	2003
of all these different kinds	anlayışımızı birleştiren	The Elegant Universe-1	2003
of particles.	inanılmaz bir birleştirme gücüne sahiptir.	The Elegant Universe-1	2003
EDWARD WITTEN: So unity	EDWARD WITTEN: Böylece, âşık olduğumuz evreni üretecektir.	The Elegant Universe-1	2003
of the different forces and particles	farklı kuvvetlerin ve parçacıkların	The Elegant Universe-1	2003
is achieved because they all	birleştirilmesi sağlanmış olur ki, bu deneylerde elimizden gelenin kesinlikle en iyisini yapmalı	The Elegant Universe-1	2003
come from different kinds of vibrations	aslında hepsi de aynı temel telin	The Elegant Universe-1	2003
of the same basic string.	farklı titreşimlerinden ortaya çıkmaktadırlar.	The Elegant Universe-1	2003
BRIAN GREENE: It's a simple idea	BRIAN GREENE: Temelde, basit bir fikirdir	The Elegant Universe-1	2003
with far reaching consequences.	ama çok ileri açılımları da beraberinde getirmektedir. atadığımız değerler, gerekenden	The Elegant Universe-1	2003
JOSEPH LYKKEN	JOSEPH LYKKEN (Fermilab):	The Elegant Universe-1	2003
What string theory does is it	String teorisinin	The Elegant Universe-1	2003
holds out the promise that,	yaptığı şey;	The Elegant Universe-1	2003
"Look, we can really	evrenin nasıl başladığı,	The Elegant Universe-1	2003
understand questions that	evrenin ne olduğu gibi	The Elegant Universe-1	2003
you might not even have thought were scientific questions:	bizim daha önce bilimsel olmadığını düşündüğümüz	The Elegant Universe-1	2003
questions about how the universe began,	soruları bile anlıyabileceğimiz yeni nesil atom çarpıştırıcıları	The Elegant Universe-1	2003
why the universe is the way it is	vaadini içinde barındırmasıdır,	The Elegant Universe-1	2003
at the most fundamental level."	hem de en temel düzeylerde.	The Elegant Universe-1	2003
The idea that a scientific theory	Şu anda elimizde bulunan	The Elegant Universe-1	2003
that we already have in our hands	bir bilimsel teorinin,	The Elegant Universe-1	2003
could answer the most basic questions	en temel sorulara bile cevap verebileceği fikri,	The Elegant Universe-1	2003
is extremely seductive.	son derece cazip görünmektedir. Veya fazladan boyutları?	The Elegant Universe-1	2003
Science of Philosophy?	Bilim mi, yoksa Felsefe mi?	The Elegant Universe-1	2003
BRIAN GREENE: But this seductive new theory	BRIAN GREENE: Fakat, bu çekici yeni teori, aynı zamanda	The Elegant Universe-1	2003
is also controversial.	bir tartışmayı da beraberinde getirmektedir.	The Elegant Universe-1	2003
Strings, if they exist,	Sicimler, eğer var iseler,	The Elegant Universe-1	2003
are so small,	çok küçük olduklarından	The Elegant Universe-1	2003
there's little hope of ever seeing one.	onları gözlemleyebilme umudumuz çok azdır.	The Elegant Universe-1	2003
JOSEPH LYKKEN: String theory	JOSEPH LYKKEN: String teorisi	The Elegant Universe-1	2003
and string theorists do have a real problem.	ve teorisyenlerinin en büyük problemi,	The Elegant Universe-1	2003
How do you actually test string theory?	bu teorinin gerçekte nasıl test edilebileceğidir.	The Elegant Universe-1	2003
If you can't test it in the way	Eğer bu teori, tüm diğer teorileri test edebildiğimiz gibi	The Elegant Universe-1	2003
that we test normal theories,	birtakım deneylerle kanıtlanabilir değilse	The Elegant Universe-1	2003
it's not science, it's philosophy,	bilim değildir, felsefedir	The Elegant Universe-1	2003
and that's a real problem.	ve bu gerçekten de bir sorundur.	The Elegant Universe-1	2003
S. JAMES GATES, JR.: If string theory fails	S. JAMES GATES, JR.: Eğer string teorisi,	The Elegant Universe-1	2003
to provide	test edilebilir	The Elegant Universe-1	2003
a testable prediction,	bir öngörüde bulunmaz ise,	The Elegant Universe-1	2003
then nobody should believe it.	o zaman ona kimse inanmayacaktır.	The Elegant Universe-1	2003
there is a kind of elegance to these things,	böyle şeylerin kendine has zerafeti vardır ve	The Elegant Universe-1	2003
and given the history of how theoretical	teorik fiziğin tarih boyunca	The Elegant Universe-1	2003
physics has evolved thus far,	nasıl bu kadar geliştiği	The Elegant Universe-1	2003
it is totally conceivable	düşünüldüğünde,	The Elegant Universe-1	2003
that some if not all	buna benzer bazı fikirlerin	The Elegant Universe-1	2003
of these ideas will turn out to be correct.	zaman içinde doğrulanabildiği de bir gerçektir.	The Elegant Universe-1	2003
I think, a hundred years from now,	Sanırım, bundan yüz yıl kadar sonra,	The Elegant Universe-1	2003
this particular period,	string teorisi üzerinde	The Elegant Universe-1	2003
when most of the brightest young theoretical physicists	en parlak fizik teorisyenlerinin çalıştığı	The Elegant Universe-1	2003
worked on string theory,	şu içinde bulunduğumuz dönem,	The Elegant Universe-1	2003
will be remembered as a heroic age	doğanın tüm olaylarını kapsayacak	The Elegant Universe-1	2003
when theorists tried and succeeded	birleştirilmiş bir teorinin geliştirilebilmesi için	The Elegant Universe-1	2003
to develop a unified	teorisyenlerin canla başla çalıştığı ve başardığı	The Elegant Universe-1	2003
theory of all the phenomena of nature.	fiziğin kahramanlık çağı olarak anılacaktır.	The Elegant Universe-1	2003
On the other hand, it may be remembered as a tragic failure.	Ama diğer taraftan, acıklı bir başarısızlık dönemi olarak anılma ihtimali de yok değildir.	The Elegant Universe-1	2003
My guess is	Benim tahminim,	The Elegant Universe-1	2003
that it will be something like the former rather than the latter.	birinci ihtimalin gerçekleşeceği yönündedir.	The Elegant Universe-1	2003
But ask me a hundred years from now,	Daha kesin bir cevap isterseniz,	The Elegant Universe-1	2003
then I can tell you.	yüz yıl sonra gelin, söyleyeyim.	The Elegant Universe-1	2003
BRIAN GREENE: Our understanding of the universe	BRIAN GREENE: Evren anlayışımız	The Elegant Universe-1	2003
has come an enormously long way	Son üç yüzyıldır,	The Elegant Universe-1	2003
during the last three centuries.	çok uzun bir yol katetmiştir.	The Elegant Universe-1	2003
Just consider this.	Şu söyleyeceklerim üzerinde bir düşünün:	The Elegant Universe-1	2003
Isaac Newton,	Isaac Newton,	The Elegant Universe-1	2003
who was perhaps the greatest scientist	belki de tüm zamanların	The Elegant Universe-1	2003
of all time, once said,	en büyük bilim adamı, bir keresinde	The Elegant Universe-1	2003
"I have been like a boy playing on the	"Deniz kıyısında oynarken,	The Elegant Universe-1	2003
sea shore, diverting myself in now	güzel bir taş veya	The Elegant Universe-1	2003
and then finding a smoother pebble or a prettier shell than usual,	diğerlerinden farklı bir deniz kabuğu bulmuş, ama	The Elegant Universe-1	2003
while the great ocean of truth	etrafında hiç keşfedilmemiş, muazzam büyüklükteki	The Elegant Universe-1	2003
lay before me, all undiscovered."	gerçeğin okyanusunun durduğu küçük bir çocuk gibiyim" demişti.	The Elegant Universe-1	2003
And yet,	Ondan	The Elegant Universe-1	2003
two hundred and fifty years later,	İkiyüz elli yıl sonra,	The Elegant Universe-1	2003
Albert Einstein,	Albert Einstein,	The Elegant Universe-1	2003
who was Newton's true successor,	Newtonun gerçek halefi,	The Elegant Universe-1	2003
was able to seriously suggest	yaptığı çalışmalarla	The Elegant Universe-1	2003