Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16218

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Lots to eat.	Yiyecek de çok.	Downton Abbey-1	2010
I hope his arrival means you intend to make it public.	Umarım buraya gelişi senin herkese açılma niyetindendir.	Downton Abbey-1	2010
Which means you intend to ignore it.	Bu da demek ki yok saymaya niyetlisin.	Downton Abbey-1	2010
I won't be hurried into anything. Not by you or him.	Hiçbir şeyi aceleye getirmeyeceğim. Ne senin, ne onun yüzünden.	Downton Abbey-1	2010
But if you weren't certain, why on earth did you go to bed with him?	Ama eğer emin değilsen, ne demeye adamla yatağa girdin?	Downton Abbey-1	2010
Well, in my day...	Benim zamanımda...	Downton Abbey-1	2010
a lady was incapable of feeling physical attraction	...bir leydi annesince bilgilendirilene kadar...	Downton Abbey-1	2010
until she had been instructed to do so by her mama.	...fiziksel cazibe hissi yeteneğinin dışında olurdu.	Downton Abbey-1	2010
I don't believe that.	Buna inanamıyorum.	Downton Abbey-1	2010
Seriously, my dear, you have to take control of your feelings...	Cidden tatlım, hislerin seni kontrol altına almadan...	Downton Abbey-1	2010
..before they take control of you.	...onları kontrol altına almalısın.	Downton Abbey-1	2010
Baxter...	Baxter...	Downton Abbey-1	2010
M'Lady... I thought a lot about what you told me yesterday.	Leydim... Dün bana dediğinle ilgili çok düşündüm.	Downton Abbey-1	2010
And I still think you should report Mr Coyle.	Halen Bay Coyle'u rapor etmen gerektiğini düşünüyorum.	Downton Abbey-1	2010
I won't, M'Lady. And if that makes a difference...	Yapmayacağım leydim. Eğer bir farklılık yaratıyorsa...	Downton Abbey-1	2010
It won't. You may stay.	Yaratmayacak. Kalabilirsin.	Downton Abbey-1	2010
Thank you.	Teşekkürler. Çok teşekkürler.	Downton Abbey-1	2010
Have you seen what we've dug out for the Ruskies?	Ruskyler için yaptıklarımızı gördün mü? 'Biz' diyorum da yapan Pattinson'dı.	Downton Abbey-1	2010
Does it matter? You place no value on my opinions.	Fark eder mi? Benim fikirlerimin sende bir diğeri yok.	Downton Abbey-1	2010
Cora, I was cross. I had travelled the length of England	Cora, kırılmıştım. İngiltere boyu akşamı...	Downton Abbey-1	2010
to spend the evening with you and you had gone out.	...seninle geçirmek için seyahat ettim ve sen yoktun.	Downton Abbey-1	2010
Aren't I allowed to be cross? Cross but not unjust.	Kırılmaya iznim yok mu? Kırgınlığa var, haksızlığa yok.	Downton Abbey-1	2010
Would you excuse me? I think they're here.	İzin verir misin? Sanırım geldiler.	Downton Abbey-1	2010
M'Lady. Mr Drewe is at the back door downstairs.	Leydim. Bay Drewe arka kapıdaki merdivenlerde.	Downton Abbey-1	2010
He's asking for you. Should I ask him to come up? No, I'll go down.	Sizi soruyor. Yukarı gelmesini söyleyeyim mi? Hayır. Ben inerim.	Downton Abbey-1	2010
They told me you were here. I didn't know you were entertaining.	Burada olduğunu söylediler. Eğlendiğinizi bilmiyordum.	Downton Abbey-1	2010
It doesn't matter. What is it? Tell me there's nothing wrong.	Önemli değil. Ne oldu? Yanlış bir şey olmadığını söyle.	Downton Abbey-1	2010
Please. There's nothing wrong with Marigold.	Lütfen. Marigold'la ilgili bir sorun yok.	Downton Abbey-1	2010
Thank God. No. What's wrong is Margie.	Tanrıya şükür. Sorun Margie ile.	Downton Abbey-1	2010
I know I've annoyed her. I'm afraid you must stay away, M'Lady.	Onu kızdırdığımı biliyorum. Korkarım uzak kalmanız lazım leydim.	Downton Abbey-1	2010
That's all. Not forever.	Hepsi bu kadar. Sonsuza kadar değil.	Downton Abbey-1	2010
But for now, you must stay away.	Ama şimdilik uzak kalmanız lazım.	Downton Abbey-1	2010
You have Russian connections, Miss Bunting? No.	Rus bağlantılarınız var mı Bayan Bunting? Hayır.	Downton Abbey-1	2010
What is THAT woman doing here? Rose found her in the kitchen	Bu kadının burada ne işi var? Rose mutfakta bulmuş ve...	Downton Abbey-1	2010
and asked her to join us. Why? Don't be silly. She had to.	...katılmasını istemiş. Niye? Saçmalama. Yapmak zorundaydı.	Downton Abbey-1	2010
Why do you let her irritate you so?	Niye seni bu kadar irrite etmesine izin veriyorsun?	Downton Abbey-1	2010
How dare you say such things to me?!	Böyle bir şeyi bana nasıl söylersiniz?	Downton Abbey-1	2010
I don't think she meant any... She curses the name of our Holy Father.	Bence o bunu demek... Kutsal Babamız'ın ismine küfretti.	Downton Abbey-1	2010
No. No. I can't listen to this!	Hayır. Hayır. Bunu dinleyemem!	Downton Abbey-1	2010
Lady Rose, would you please arrange for us to return to York immediately.	Leydi Rose, bizim York'a dönüşümüzü hemen ayarlayabilir misiniz?	Downton Abbey-1	2010
of the wedding of Tsar Alexander II's daughter?	...kalan hatıraları gelip görmek istemez misiniz?	Downton Abbey-1	2010
Lord Grantham had them put out especially for you to see.	Lord Grantham görmeniz için özellikle çıkarttı. Romanov'un hatıraları mı var?	Downton Abbey-1	2010
My parents went to St Petersburg in 1874.	Ailem 1874'te St. Petersburg'a gitti. Kraliçe Victoria'nın oğlu, Prens Alfred...	Downton Abbey-1	2010
Those words... They already make...	Bu kelimeler... şimdiden beni ağlattılar. Canım.	Downton Abbey-1	2010
Oh, we can't have that.	Bunun olmasını istemeyiz. Teşekkürler.	Downton Abbey-1	2010
Now do you see why she irritates me?	Niye beni irrite ediyor gördün mü?	Downton Abbey-1	2010
Tom, keep her under control. She only wants...	Tom onu kontrol et. Sadece...	Downton Abbey-1	2010
I feel rather guilty. I thought they'd enjoy the things we found.	Suçlu hissetmeye başladım. Bulduklarımız eğlendirir diye düşünmüştüm.	Downton Abbey-1	2010
Oh, dear, no. They ARE enjoying them.	Canım, hayır. Eğleniyorlar zaten. Rusya'da ne yapıyordunuz?	Downton Abbey-1	2010
Lord Grantham was in the household of Prince Alfred.	Lord Grantham, Prens Alfred'in hane halkındandı.	Downton Abbey-1	2010
And we went to St Petersburg for their wedding.	Düğünleri için St. Petersburg'a gittik.	Downton Abbey-1	2010
I suppose it was very splendid. Oh, you've no idea.	Muhteşemdi diye düşünüyorum. Hem de nasıl.	Downton Abbey-1	2010
Receptions and balls. Glittering parades.	Resepsiyonlar ve balolar. Işıltılı bir geçit töreni.	Downton Abbey-1	2010
Rides in a horse drawn sleigh. Flying across the snow at midnight.	Atlı yolcu kızağında sürüşler. Gece vakti kara karşı uçma.	Downton Abbey-1	2010
Excuse me. Make way. Make way.	Affedersiniz. Yol açın. Yol açın.	Downton Abbey-1	2010
Oh. Oh, how funny.	Ne tuhaf.	Downton Abbey-1	2010
I wondered what had happened to that fan.	Ben de bu yelpazeye ne oldu diye merak diyordum.	Downton Abbey-1	2010
That wasn't given to your father. It was given to me. Who by? The Tsar?	Bu babana verilmemişti. Bana verilmişti. Kimden? Çar'dan mı?	Downton Abbey-1	2010
No. No. Not by the Tsar. No.	Hayır. Hayır. Çar'dan değil. Hayır.	Downton Abbey-1	2010
No, we were at a ball.	Hayır. Balodaydık.	Downton Abbey-1	2010
In the Winter Palace. And it was so...	Kış Sarayı'nda. Ve...	Downton Abbey-1	2010
Oh, it was so hot. There were icicles hanging outside the window.	Sıcaktı. Pencerenin dışında buz saçakları vardı.	Downton Abbey-1	2010
But the rooms were as hot as the tropics.	Ama odalar tropik zamandaki gibi sıcaktı.	Downton Abbey-1	2010
I was wearing pale blue velvet.	Soluk mavi kadife giyiyordum.	Downton Abbey-1	2010
Trimmed with silver lace.	Gümüş renk dantelle süslenmişti.	Downton Abbey-1	2010
And when I gave you this fan you hid it in your reticule	Ve bu yelpazeyi size verdiğimde Lord Grantham...	Downton Abbey-1	2010
in case Lord Grantham should be angry.	...kızar diye el çantanıza saklamıştınız.	Downton Abbey-1	2010
Good heavens.	Aman Allahım. Umarım beni affedersiniz.	Downton Abbey-1	2010
When I knew the others are coming, I could not resist the temptation.	Diğerlerinin geleceğini öğrendiğimde ayartılmaya direnemedim.	Downton Abbey-1	2010
This is amazing. You know each other.	Bu harika. Birbirinizi tanıyorsunuz.	Downton Abbey-1	2010
You met in St Petersburg?	St. Petersburg'te mi tanıştınız? Evet.	Downton Abbey-1	2010
Allow me...	Oğlumu tanıtmama izin verin. Lord Grantham.	Downton Abbey-1	2010
Prince Kuragin.	Prens Kuragin.	Downton Abbey-1	2010
I am flattered to be remembered.	Hatırlanmak gururumu okşadı.	Downton Abbey-1	2010
How is the princess? Well, I hope.	Prenses nasıl? Umarım iyidir.	Downton Abbey-1	2010
Why don't we go back to the hall and have some more tea?	Neden salona geri dönüp biraz daha çay içmiyoruz?	Downton Abbey-1	2010
Granny has a past.	Büyükannemin bir geçmişi var.	Downton Abbey-1	2010
Thank heavens Papa and Aunt Rosamund were already born	Babamın ve Rosamund halanın çoktan doğduğu...	Downton Abbey-1	2010
or we could spin all sorts of fairy tales.	...iyi olmuş. Yoksa peri masallarının içinde döner dururduk.	Downton Abbey-1	2010
How's it going? There seems to be a good deal of emotion being vented	Nasıl gidiyor? Kütüphanedeki konuklar arasında yoğun duygu...	Downton Abbey-1	2010
among the guests in the library but then they are foreigners.	...durumu açığa vurdu ama yine de yabancılar işte.	Downton Abbey-1	2010
Right. Now, I must get on.	Pekala. Ben gideyim.	Downton Abbey-1	2010
Stop giving me such knowing looks.	Bana bilmişçesine bakmayı bırak.	Downton Abbey-1	2010
I met the prince when I was travelling with your grandfather.	Prensle büyükbabanla seyahat ederken tanıştım.	Downton Abbey-1	2010
Nothing could be more respectable. Whatever you say.	Bundan daha saygıdeğer bir şey olamaz. Sen nasıl diyorsan.	Downton Abbey-1	2010
Away with your impertinent conclusions!	Senin münasebetsiz sonuçlarından uzakta.	Downton Abbey-1	2010
My only conclusion is this	Benim tek sonucum...	Downton Abbey-1	2010
I know you understand my predicament far better than you let on.	...zor durumumu senin kabul ettiğinden çok daha fazla anlıyor olduğun.	Downton Abbey-1	2010
Have you made plans to see your admirer again?	Hayranının seni görmesi için plan yaptın mı?	Downton Abbey-1	2010
Drive on.	Sür.	Downton Abbey-1	2010
I'm studying the Glorious Revolution of 1688.	1688'in Muhteşem Devrimi'ni çalışıyorum.	Downton Abbey-1	2010
They'll be a glorious revolution here if you don't watch!	Eğer takip etmezsen muhteşem bir devrim de burada olacak.	Downton Abbey-1	2010
I do hope this won't be something you'll regret. I won't.	Umarım pişman olacağınız bir şey olmaz. Siz olabilirsiniz, ben olmayacağım.	Downton Abbey-1	2010
You only say that to sound clever. I know. You should try it.	Kulağa akıllıca geldiğini söylemiştin. Biliyorum. Denemelisin.	Downton Abbey-1	2010
Good heavens. There's Charles Blake.	Aman Allahım. Charles Blake.	Downton Abbey-1	2010
I think you know Lady Mary Crawley. Miss Lane Fox.	Sanırım Leydi Mary Crawley'i tanıyorsun. Bayan Lane Fox.	Downton Abbey-1	2010
We don't know each other exactly. We know OF each other.	Birbirimizi tam olarak tanımayız. Birbirimizi kesinlikle tanıyoruz.	Downton Abbey-1	2010
Oh, Mr Barrow, you're back.	Bay Barrow, dönmüşsünüz.	Downton Abbey-1	2010
I'm afraid you've missed luncheon, but you're in time to help upstairs.	Maalesef öğle yemeğini kaçırdınız ancak yukarıya yardım için tam vaktinde geldiniz.	Downton Abbey-1	2010
Maybe there's something left. Don't bother. I'm not hungry.	Belki bir şeyler kalmıştır. Zahmet etmeyin. Aç değilim.	Downton Abbey-1	2010