Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16177

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Actually, the decision is mine.	Aslında, kararı ben vereceğim.	Dostana-1	2008
Dinner at my place. Tomorrow night.	Yarın benim evimde, akşam yemeği...	Dostana-1	2008
I'll introduce you to Sam and Kunal.	Seni Sam ve Kunal ile tanıştıracağım.	Dostana-1	2008
I'm sure you'll love them.	Eminim onları seveceksin.	Dostana-1	2008
I'm sure I will.	Eminim severim.	Dostana-1	2008
Are you mad? Why did you agree?	Delirdin mi? Neden kabul ettin?	Dostana-1	2008
She said that her boss wants to meet us and you agreed.	Patronunun bizimle tanışmak istediğini söyledi ve sen de kabul ettin.	Dostana-1	2008
What else could I have said?	Başka ne diyebilirdim ki?	Dostana-1	2008
Guess what, Neha? We're not gay...	Bil bakalım, Neha? Biz gay değiliz...	Dostana-1	2008
We were lying only because your house is so beautiful.	Sadece, evin çok güzel olduğu için yalan söyledik.	Dostana-1	2008
Come on. Seriously...	Hadi. Cidden...	Dostana-1	2008
A letter from the immigration office.	Göçmelik bürosundan posta gelmiş.	Dostana-1	2008
Read it, Kunal. Yes. Yes.	Okusana, Kunal. Tamam. Tamam.	Dostana-1	2008
Yes, yes. They've accepted our petition.	Evet, evet. Başvurumuzu kabul etmişler.	Dostana-1	2008
All right! Show it to me!	Tamam! Ben de bakayım!	Dostana-1	2008
Why is only your name on it?	Neden sadece senin ismin var?	Dostana-1	2008
How's that possible?	Bu nasıl olabilir?	Dostana-1	2008
Oh, rubbish!	Oh, kahretsin!	Dostana-1	2008
I've written my London address in my form.	Forma Londra adresimi yazmıştım.	Dostana-1	2008
So? So, my mother...	Yani? Yani mi? Annem...	Dostana-1	2008
I'm not going to do anything with any other man.	Ben başka bir erkekle herhangi bir şey yapacak değilim.	Dostana-1	2008
I've told this to Sam earlier. Now, you hear it too.	Sam'e daha önce söyledim. Şimdi sen de öğrendin.	Dostana-1	2008
Kunal, please don't do this to me right now.	Kunal, lütfen bana bunu yapma.	Dostana-1	2008
My boss will be here anytime now. Sam had promised me.	Patronum her an burada olabilir. Sam bana söz verdi.	Dostana-1	2008
But I hadn't promised you.	Ama ben söz vermedim.	Dostana-1	2008
You! You had promised me.	Sen! Sen bana söz verdin.	Dostana-1	2008
When M comes here you'd better be ready.	M. buraya gelince hazır olsan iyi olur.	Dostana-1	2008
Good luck, brother. Yeah? Yeah.	İyi şanslar dostum. Öyle mi? Evet.	Dostana-1	2008
M darling...	M hayatım...	Dostana-1	2008
Neha darling!	Neha hayatım!	Dostana-1	2008
So glad that you could come.	Gelebildiğine çok sevindim.	Dostana-1	2008
It's a candle.	Bir mum.	Dostana-1	2008
Oh, fabulous! I needed it so badly.	Oh, harika! Çok acil ihtiyacım vardı.	Dostana-1	2008
Nice place.	Güzel ev.	Dostana-1	2008
Really? You like it? Thank you so much. There...	Gerçekten mi? Beğendin mi? Çok teşekkürler. İşte...	Dostana-1	2008
Darling, your housemaid is a fashion disaster.	Hayatım, gündelikçin tam bir moda katili.	Dostana-1	2008
Get rid of her. No, no. M! M! M!	Hemen ondan kurtul. Hayır, hayır. M! M! M!	Dostana-1	2008
You're... you're fired. No, no, one second. You're fired please...	Sen... kovuldun. Hayır, hayır, bir dakika. Kovuldun, lütfen...	Dostana-1	2008
Out! Out! No, M. She's my aunt. My aunt.	Çık! Dışarı çık! Hayır, M. O benim teyzem. Teyzem.	Dostana-1	2008
So sorry, aunty.	Kusura bakma, teyze.	Dostana-1	2008
What's that tied around your neck?	Boynundaki de nedir?	Dostana-1	2008
Aunt, that's because he has a cold.	Teyzeciğim, biraz üşütmüş de ondan takıyor.	Dostana-1	2008
Please keep this in the kitchen and the microwave buzzed.	Lütfen bunu mutfağa götür, mikrodalga da ötmeye başladı.	Dostana-1	2008
I think dinner is ready.	Sanırım yemek hazır.	Dostana-1	2008
What did you want me to do? Look at how she was dressed.	Benden ne yapmamı istiyorsun? Nasıl giyindiğine baksana.	Dostana-1	2008
No, no, it's fine. Don't worry.	Hayır, hayır, o iyi. Merak etme.	Dostana-1	2008
Absolutely not my fault. Please.	Gerçekten benim hatam değil. Lütfen.	Dostana-1	2008
M, this is Sam. Sam, this is M.	M, ben Sam. Sam, bu da M.	Dostana-1	2008
Neha, you never told me that your boss is so hot.	Neha, patronunun bu kadar ateşli olduğunu bana söylememiştin.	Dostana-1	2008
I like hot.	Ateşlileri severim.	Dostana-1	2008
One moment...	Bir dakika...	Dostana-1	2008
Oh, Kunal...	Oh, Kunal...	Dostana-1	2008
Kunal darling!	Kunal hayatım!	Dostana-1	2008
That's M... the door...	Bu M... kapı...	Dostana-1	2008
Shall I get it? I'll get it.	Ben açayım mı? Ben açarım.	Dostana-1	2008
He'll get it.	O açar.	Dostana-1	2008
So should we sit?	Tamam, biz de oturalım mı?	Dostana-1	2008
Yes, I'd love to actually.	Evet, gerçekten çok isterim.	Dostana-1	2008
Well, hello! Hello!	Şey, merhaba! Merhaba!	Dostana-1	2008
Officer Havier from the immigration office.	Ben göçmen bürosundan, görevli Javier.	Dostana-1	2008
Didn't you get the letter? It said that someone would come by...	Mektubu almadınız mı? Sizi kontrol etmek için habersiz...	Dostana-1	2008
...for a surprise inspection.	...birinin geleceğini yazıyordu.	Dostana-1	2008
Surprise inspection?	Habersiz kontrol mü?	Dostana-1	2008
You see, a lot of people fake these things, you know.	Bilirsin, bir sürü insan bu konuda sahtecilik yapıyor.	Dostana-1	2008
Pretend to be gay.	Gay gibi davranıyor.	Dostana-1	2008
Really? How desperate!	Gerçekten mi? Ne çaresizlik!	Dostana-1	2008
I know. So I'm here to keep my eye on you.	Biliyorum. Yani, ben de buraya sizi denetlemeye geldim.	Dostana-1	2008
Eye on me? Well... Can I come in?	Denetlemeye mi? Yani... İçeri girebilir miyim?	Dostana-1	2008
Yes, sure. Sure.	Evet, tabii. Tabii.	Dostana-1	2008
Sam, officer...	Sam, görevli memur...	Dostana-1	2008
Havier.	Javier.	Dostana-1	2008
From the immigrations office.	Göçmenlik bürosunda.	Dostana-1	2008
Hi, officer!	Merhaba, memur bey!	Dostana-1	2008
Just a second please.	Bir saniye lütfen.	Dostana-1	2008
Sure. Excuse me.	Tabii ki. Kusura bakma.	Dostana-1	2008
Hell! What do we do now?	Lanet olsun! Şimdi ne yapacağız?	Dostana-1	2008
Son, now whatever is to be done he is going to do.	Oğlum, ne yapılacaksa o zaten yapacak.	Dostana-1	2008
This is not funny, okay?	Hiç komik değil, tamam mı?	Dostana-1	2008
Yes. Well, do I look like I'm laughing?	Evet. Gülüyor gibi mi görünüyorum?	Dostana-1	2008
Why has he come here?	Buraya neden gelmiş?	Dostana-1	2008
To check if we're truly gay or just pretending to be.	Gerçekten gay miyiz yoksa gay rolü mü yapıyoruz, kontrol etmeye gelmiş.	Dostana-1	2008
What do you mean? Please... please tell me what to do.	Ne demek istiyorsun? Lütfen... lütfen, ne yapmamız gerektiğini söyle.	Dostana-1	2008
Let's think. Let's just stay calm. Think.	Düşünelim. Sakin olalım. Düşünelim.	Dostana-1	2008
Just think like a girl.	Kız gibi düşünelim.	Dostana-1	2008
Hey, hero! Think like a girl. Not about them.	Hey, kahraman! Kız gibi düşün dedim, kızları düşün demedim.	Dostana-1	2008
What do you mean think like a girl?	Kız gibi derken ne demek istiyorsun?	Dostana-1	2008
I mean, talk to him about his hair, his shoes.	Yani, onunla saçı, ayakkabıları hakkında falan konuş.	Dostana-1	2008
You know, this kind of thing.	Bilirsin işte, bu tarz şeyler.	Dostana-1	2008
Think like a woman, feel like a man.	Kadın gibi düşün, erkek gibi hisset.	Dostana-1	2008
Think like a woman, feel like a man. Feel like a man.	Kadın gibi düşün, erkek gibi hisset. Erkek gibi hisset.	Dostana-1	2008
No idiot, think like a man, feel like a... confused... come on!	Hayır aptal, erkek gibi düşün, şey... gibi hisset. Kafam karıştı. Hadi yürü.	Dostana-1	2008
Neha was telling me that you're new here. Nice shoes.	Neha sizin buralarda yeni olduğunuzdan bahsediyordu. Güzel ayakkabılar.	Dostana-1	2008
Yes, actually I'm from London and...	Evet, aslında ben Londra'dan geldim...	Dostana-1	2008
...I work at Howard Medical Centre.	...Howard Medical Centre'da çalışıyorum.	Dostana-1	2008
Oh... doctor. Doctor.	Oh... doktor. Doktor.	Dostana-1	2008
Nurse. Nurse.	Hemşire. Hemşire.	Dostana-1	2008
My temperature is increasing. Must be the wine.	Ateşim yükseliyor. Şaraptan olmalı.	Dostana-1	2008
What do you mean? I mean, fun...	Ne demek istiyorsun? Eğlence, demek istiyorum...	Dostana-1	2008
Oh, my God! Why don't we play some music? Dance...	Oh, aman Tanrım! eden biraz müzik dinlemiyoruz? Dans...	Dostana-1	2008
I don't mind. I love dirty dancing. Let's go. Yes.	Fark etmez. Yaramaz dansları severim. Hadi. Evet.	Dostana-1	2008