Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16136

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A man of your position should not say such things, even in jest.	Sizin pozisyonunuzda biri şaka bile olsa böyle şeyler söylememeli.	Dora heita-1	2000
I'm dead serious. I'm a samurai, and we mean what we say.	Çok ciddiyim. Ben samurayım ve biz ne diyorsak o.	Dora heita-1	2000
Good. Here goes.	Güzel. İşte başlıyoruz.	Dora heita-1	2000
There! From this day on, you and I are brothers.	İşte! Bu günden itibaren, sen ve ben kardeşiz.	Dora heita-1	2000
Even! Odd! Even!	Çift! Tek! Çift!	Dora heita-1	2000
Even! Odd!	Çift! Tek!	Dora heita-1	2000
Even.	Çift.	Dora heita-1	2000
The dice will be cast.	Zarlar atılıyor.	Dora heita-1	2000
The dice are cast.	Zarlar atıldı.	Dora heita-1	2000
Boss Saibei, that moron Yozaemon's gone bust again and wants a loan. What should we do?	Patron Saibei, şu moron Yozaemon yine iflas etti ve borç istiyor. Ne yapalım?	Dora heita-1	2000
His daughter's a fine specimen. Lend him 2 ryo with her as collateral.	Güzel bir kızı var. Kızını teminat olarak alıp 2 ryo borç verin.	Dora heita-1	2000
What...?! Only 2 ryo?	Ne...?! Sadece 2 ryo mu?	Dora heita-1	2000
What...?! Only 2 ryo? That's plenty.	Bol bol yeter.	Dora heita-1	2000
That's plenty.	Bol bol yeter.	Dora heita-1	2000
But the girl is only 13... That's plenty.	Ama kız sadece 13 yaşında...	Dora heita-1	2000
If we take her to Taju of Tomoe in a couple years, I can get at least 40 ryo for her.	Birkaç yıl içinde onu Taju no Tomoe'ye alırsak, onun için en az 40 ryo alabilirim.	Dora heita-1	2000
I see, so you're getting quite a bargain.	Görüyorum ki, o yüzden çok ucuza kapatıyorsun.	Dora heita-1	2000
Jackass!	Budala!	Dora heita-1	2000
As far as I'm concerned, it's too expensive!	Bildiğim kadarıyla, çok pahalı!	Dora heita-1	2000
Oh... bro...	Oh... ahbap...	Dora heita-1	2000
Summon Saibei!	Saibei'yi çağır!	Dora heita-1	2000
Saibei is now before you.	Saibei şu an önünüzde.	Dora heita-1	2000
Pardon me, but might you be the new magistrate, Sir Mochizuki Koheita?	Afedersiniz, acaba siz yeni yargıç Efendi Mochizuki Koheita olabilir misiniz?	Dora heita-1	2000
Right! So you know, huh?	Doğru! Demek tanıyorsun, ha?	Dora heita-1	2000
And... how can I be of assistance?	Ya... size nasıl yardımcı olabilirim?	Dora heita-1	2000
Saibei... I want to gamble!	Saibei... Kumar oynamak istiyorum!	Dora heita-1	2000
You've got a place for high rollers, don't you? Take me there.	Büyül kumarbazlar için bir yeriniz var, değil mi? Beni oraya götür.	Dora heita-1	2000
A... A 1,000 ryo box?!	Bi... Bir 1,000 ryoluk kutu mu?!	Dora heita-1	2000
Both of you...	Siz ikiniz...	Dora heita-1	2000
You guys call yourselves...	Siz beyler kendinize Horisoto'nun patronları mı...	Dora heita-1	2000
...the bosses of Horisoto?	...diyorsunuz?	Dora heita-1	2000
Brother Nadahachi... this guy is out of control.	Kardeş Nadahachi... bu adam kontrolden çıktı.	Dora heita-1	2000
Brother Nadahachi, it's true.	Kardeş Nadahachi, bu doğru.	Dora heita-1	2000
I can't believe... that he knocked out Yasu of Watonai.	Onun Yasu no Watonai'yi yere serdiğine inanamıyorum.	Dora heita-1	2000
He said that he first showed his tattoo, then jumped him...	Önce dövmesini gösterdiğini, sonra onun üstüne atladığını söyledi, ...	Dora heita-1	2000
...then all he remembers is going head over heels, and everything going black.	...sonra tek hatırladığı tepetaklak olduğu ve herşeyin kararmaya başladığı.	Dora heita-1	2000
The same thing happened to your best goons, Gin and Kichigoro, huh?	Aynı şey en iyi adamların, Gin ve Kichigoro'ya da oldu, ha?	Dora heita-1	2000
Yes, the exact same thing.	Evet, tamamen aynısı.	Dora heita-1	2000
Saibei...	Saibei...	Dora heita-1	2000
What happened at your place?	Senin yerinde ne oldu?	Dora heita-1	2000
Well, it was pretty amazing...	Çok şaşırtıcıydı ve sonunda...	Dora heita-1	2000
...and finally, he staked his entire 1,000 ryo box on a single roll.	...1,000 ryoluk bir kutuyu tek bir bahise yatırdı.	Dora heita-1	2000
And he said, if I win, I'm buying up all the poor girls you're holding as collateral.	Ve dedi ki, eğer kazanırsam, teminat olarak tuttuğun zavallı kızları satın alacağım.	Dora heita-1	2000
We lost. You lost?	Kayıp mı ettiniz?	Dora heita-1	2000
You lost?	Kayıp mı ettiniz?	Dora heita-1	2000
How could this be? You lost?	Bu nasıl olabilir?	Dora heita-1	2000
I thought your method was to let them win a bit, then take them for all they've got.	Yönteminin biraz kazanmalarına izin verip sonrada her şeylerini almak olduğunu sanıyordum.	Dora heita-1	2000
But you see...	Ama anlarsın...	Dora heita-1	2000
He insisted on shaking the dice himself.	Zarı kendi sallamakta ısrar etti.	Dora heita-1	2000
So I gave him loaded dice that only roll odds.	Bu yüzden ona sadece tek olan hileli zarlardan verdim.	Dora heita-1	2000
But after he shook them, they came out even.	Ama onları salladıktan sonra, çift geldiler.	Dora heita-1	2000
I've never seen anyone pull such an amazing move.	Hiç kimseden böyle harika bir hareket görmedim.	Dora heita-1	2000
That's terrible.	Bu korkunç bir şey.	Dora heita-1	2000
That's terrible. Not only that...	Sadece bu da değil...	Dora heita-1	2000
After the deal, he opened up the 1,000 ryo box.	Anlaşmadan sonra, 1.000 ryoluk kutuyu açtı.	Dora heita-1	2000
It was filled with nothing but nails.	İçinde çividen başka bir şey yoktu.	Dora heita-1	2000
You've got to admit, he's a worthy adversary.	Kabul etmelisin ki, değerli bir rakip.	Dora heita-1	2000
The guy's on a roll. And I didn't mean to do it, but...	Adam hızını aldı. Ve bunu yapmak istemedim, ama ...	Dora heita-1	2000
...we even shared a cup of brotherhood.	...bir kardeşlik fincanını bile paylaştık.	Dora heita-1	2000
What?! You, too?!	Ne?! Sen de mi?!	Dora heita-1	2000
You, too...?	Sen de mi?!	Dora heita-1	2000
He's got both of you...	İkinizi de istediği yere...	Dora heita-1	2000
...right where he wants you.	...hemen getirmiş.	Dora heita-1	2000
I've been told that he's an extraordinary man.	Olağanüstü bir adam olduğunu duymuştum.	Dora heita-1	2000
And so... I suspect that he has some hidden goal in mind.	Ve bu yüzden... sanırım aklında gizli bir amacı var.	Dora heita-1	2000
If he keeps this up...	Eğer bunu yapmaya devam ederse...	Dora heita-1	2000
...he'll take us for everything we've got.	...elimizdeki herşeyimizi alacak.	Dora heita-1	2000
{\an8}"Dohyo:" the ring in which a sumo match takes place.	{\an8}"Dohyo:" sumo güreşinin içinde gerçekleştiği daire. Mümkün değil... sadece sumo güreşi dohyosuna girdik.	Dora heita-1	2000
Not a chance... we've just entered the sumo wrestling dohyo.	{\an8}"Dohyo:" sumo güreşinin içinde gerçekleştiği daire. Mümkün değil... sadece sumo güreşi dohyosuna girdik.	Dora heita-1	2000
The match has not yet begun.	Maç henüz başlamadı.	Dora heita-1	2000
Yeah, but... what's our enemy's next move?	Evet, ama... düşmanımızın sıradaki hamlesi ne?	Dora heita-1	2000
Perhaps he'll pay you a visit next, brother Nadahachi.	Belki de bir sonraki ziyareti sana yapacak, kardeş Nadahachi.	Dora heita-1	2000
Compared to the other magistrates, this guy's in a class by himself.	Diğer yargıçlara göre, bu adam kendi başına başka bir sınıfta.	Dora heita-1	2000
We have no choice... but to make him disappear.	Onu yok etmekten başka çaremiz yok.	Dora heita-1	2000
Because my pockets are deep...	Çünkü benim ceplerim...	Dora heita-1	2000
...much, much deeper than yours.	...sizinkilerden çok daha derin.	Dora heita-1	2000
Sir Mochizuki Koheita, the newly appointed magistrate...	Yeni atanan yargıç Efendi Mochizuki Koheita,...	Dora heita-1	2000
Had we known that we were always going to write the same thing...	Hep aynı şeyi yazacağımızı bilseydik...	Dora heita-1	2000
...we could've made a stamp that says, "Sir Mochizuki Koheita..." and so on.	..."Efendi Mochizuki Koheita..." falan filan yazan bir damga yapabilirdik.	Dora heita-1	2000
People in the castle say that because Sir Mochizuki is so negligent and useless...	Kaledeki insanlar "Efendi Mochizuki, bu kadar ihmalkar ve yararsız olduğu için...	Dora heita-1	2000
...he'll probably outlast his predecessors.	...muhtemelen kendinden öncekilerden daha uzun yaşayacak" diyor.	Dora heita-1	2000
Had he been competent, they say, he would've been replaced by now.	O yetkili olsaydı, şimdi yerinde olurdu, diyorlar.	Dora heita-1	2000
You know that the deputy magistrate went to the castle yesterday, right?	Yardımcı yargıcın dün kaleye gittiğini biliyorsun, değil mi?	Dora heita-1	2000
The high officials are going to hold a meeting about Sir Mochizuki.	Üst düzey memurlar Efendi Mochizuki hakkında bir toplantı yapacak.	Dora heita-1	2000
Sir Mochizuki's been violating the ban on entering Horisoto...	Efendi Mochizuki Horisoto'ya girme yasağını ihlal etmiş...	Dora heita-1	2000
...and they're going to decide on whether or not to censure him.	...ve onu kınayıp kınamayacaklarına karar verecekler.	Dora heita-1	2000
I use this medicine called Banpuku pills.	Banpuku hapları denen bu ilacı kullanıyorum.	Dora heita-1	2000
It works immediately.	Hemen işe yarar.	Dora heita-1	2000
It works immediately. Oh no, Deputy Lord Chamberlain.	Hayır, Meclis Üyesi.	Dora heita-1	2000
What works best is to drink an egg mixed with hot sake before retiring to bed.	En iyisi yatmadan önce sıcak sake ile karıştırılmış yumurta içmek.	Dora heita-1	2000
What works depends on the person.	Neyin işe yaradığını kişiye bağlıdır.	Dora heita-1	2000
First, you let the doctor make the diagnosis.	Önce, bırak doktor teşhis koysun.	Dora heita-1	2000
Then you decide which medicine to use.	Sonra hangi ilacı kullanacağına karar verirsin.	Dora heita-1	2000
Banpuku pills have been used...	Banpuku hapları ailemizde...	Dora heita-1	2000
...for generations in my family, and are considered a most precious miracle.	...nesillerdir kullanıldı ve en kıymetli mucize olarak kabul ediliyor.	Dora heita-1	2000
It offends me that you'd compare it to ordinary medications.	Sıradan ilaçlarla karşılaştırmanız beni rahatsız eder.	Dora heita-1	2000
Banpuku pills, egg sake, whatever the treatment...	Banpuku hapları, yumurtalı sake, tedavi ne olursa olsun...	Dora heita-1	2000
...I'm just saying that non professional diagnoses can lead to trouble.	...ben sadece profesyonel olmayan tanı sorun yaratabilir diyorum.	Dora heita-1	2000
Now now, both of you...	Şimdi, her ikiniz de...	Dora heita-1	2000
...we're here today to discuss an important matter.	...bugün buraya önemli bir konuyu konuşmaya geldik.	Dora heita-1	2000