Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16138

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A little too old for the League of Heroic Gentlemen.	Kahraman Beyler Birliği için biraz fazla yaşlısınız.	Dora heita-1	2000
The enemy is getting nervous.	Düşmanın sinir oluyor.	Dora heita-1	2000
I'd better turn up the heat.	Baskıyı arttırsam iyi olur.	Dora heita-1	2000
Thanks. Now, about your tip...	Teşekkürler. Şimdi, işte bahşişin...	Dora heita-1	2000
Oh bother, where could he be?	Sıkıcı, nereye gitmiş olabilir?	Dora heita-1	2000
I'm looking for a man.	Birini arıyorum.	Dora heita-1	2000
"Looking for a man?" Join the club.	"Birini aramak mı?" Kulübe katıl.	Dora heita-1	2000
The castle's been cracking down...	Kale göz açtırmıyor...	Dora heita-1	2000
...so hardly any men from the castle come to Horisoto anymore.	...bu yüzden artık kaleden kimse Horisoto'ya gelmiyor.	Dora heita-1	2000
You don't look familiar...	Pek tanıdık görünmüyorsun...	Dora heita-1	2000
I came all the way from Edo.	Edo'dan onca yolu geldim.	Dora heita-1	2000
I don't care if you came from Edo or not...	Edo'dan geldin ya da gelmedin umurumda değil...	Dora heita-1	2000
...you don't do business around here without talking to me first.	...önce bana söylemeden buralarda iş yapma.	Dora heita-1	2000
Hey, you've got it all wrong. I'm just here looking for a man...	Hey, beni yanlış anladın. Burada bir adam arıyorum...	Dora heita-1	2000
Hey girls, come over here!	Hey kızlar, buraya gelin!	Dora heita-1	2000
She doesn't belong here. Beat her up and run her out of town!	O buraya ait değil. Onu dövüp kasabadan dışarı atın!	Dora heita-1	2000
Get her! Stop!	Yakalayın onu!	Dora heita-1	2000
Money!	Para!	Dora heita-1	2000
Hold it, sister...	Tut şunu, kardeşim...	Dora heita-1	2000
You just saw something you shouldn't have.	Görmemen gereken bir şey gördün.	Dora heita-1	2000
This here's illegal European booze.	Bu yasadışı Avrupa içkisi.	Dora heita-1	2000
But if we pour it into sake barrels like this...	Ama sake fıçılarına bu şekilde doldurursak...	Dora heita-1	2000
...then we can take it anywhere, and do business out in the open.	...o zaman her yere götürüp açık alanda iş yapabiliyoruz.	Dora heita-1	2000
You guys...	Siz...	Dora heita-1	2000
...are smugglers, aren't you?	...kaçakçısınız, değil mi?	Dora heita-1	2000
That's why witnesses are a problem for us.	Bu yüzden bir tanık olması bizim için sorun.	Dora heita-1	2000
I don't care what you do. I'm just looking for a man.	Ne yaptığınız umurumda değil. Sadece bir adam arıyorum.	Dora heita-1	2000
Oh? Do you love him?	Oh? Onu seviyor musun?	Dora heita-1	2000
I wish I could take you to him. But you're about to have some bad luck.	Seni ona götürmek isterdim. Ama biraz kötü şanslısın.	Dora heita-1	2000
You'll have to disappear.	Yok olmak zorundasın.	Dora heita-1	2000
Bastard, let go!	Piç, bırak!	Dora heita-1	2000
It's you!	Sen!	Dora heita-1	2000
Get him! Birdbrain!	Kuş beyinli!	Dora heita-1	2000
It's almost dawn.	Neredeyse sabah olacak.	Dora heita-1	2000
At last, we're alone.	Sonunda yalnız kaldık.	Dora heita-1	2000
Edo's hundreds of ri away.	Edo yüzlerce ri uzakta.	Dora heita-1	2000
A long distance for a woman to travel alone.	Bir kadının yalnız seyahat etmesi için uzun bir mesafe.	Dora heita-1	2000
It's getting harder and harder to make a living in Edo.	Edo'da hayatını kazanmak git gide zorlaşıyor.	Dora heita-1	2000
But this place is truly the pits.	Ama burası gerçekten bir cehennem.	Dora heita-1	2000
It's the same everywhere.	Her yer aynı.	Dora heita-1	2000
I'm taking you back to Edo with me, no matter what.	Ne olursa olsun, seni benimle Edo'ya geri götürüyorum.	Dora heita-1	2000
It's my duty as a woman.	Bir kadın olarak bu benim görevim.	Dora heita-1	2000
Tenacious, aren't you?	İnatçısın, değil mi?	Dora heita-1	2000
How could I have fallen so much in love with you?	Sana bu kadar nasıl aşık olabildim?	Dora heita-1	2000
Your father was worried about you, too.	Baban da seni çok merak etti.	Dora heita-1	2000
Oh... you saw my dad? How was he?	Babamı gördün mü? Nasıldı?	Dora heita-1	2000
I dropped in to say hello before I came here.	Buraya gelmeden önce merhaba demek için uğradım.	Dora heita-1	2000
My dad was quite the player in his day.	Babam kendi zamanında oldukça iyi zamparaydı.	Dora heita-1	2000
A playboy, and a constant visitor to the red light district.	Bir zampara ve fahişeler mahallesinin müdavimi.	Dora heita-1	2000
But everyone says he's an upstanding retainer.	Ama herkes dürüst bir hizmetkar olduğunu söylüyor.	Dora heita-1	2000
He's tough as nails.	Çivi gibi sert.	Dora heita-1	2000
Uncompromisingly loyal.	Anlamsız bir şekilde sadık.	Dora heita-1	2000
Our Lord wanted to appoint him Lord Chamberlain in Edo.	Lordumuz onu Edo'daki saray nazırı olarak atamak istedi.	Dora heita-1	2000
So what happened? He refused outright.	Düpedüz reddetti.	Dora heita-1	2000
It's my dad's belief that younger people should be given the political posts.	Genç insanlara siyasi mesajlar verilmesi gereklidir, babamın inancı bu.	Dora heita-1	2000
You've inherited his stubbornness.	İnatçılık ondan sana miras kalmış.	Dora heita-1	2000
Nah...	Hayır...	Dora heita-1	2000
I'm his equal at nothing.	Hiçbir şeyde onun dengi değilim.	Dora heita-1	2000
I'll make sure to fix that.	Bunu düzelttiğime emin olacağım.	Dora heita-1	2000
After I take you back to Edo.	Sonra seni Edo'ya geri götürürüm.	Dora heita-1	2000
I'll be finished here soon.	Yakında burayı bitirmiş olurum.	Dora heita-1	2000
You have to stay put until then.	O zamana kadar burada kalmak zorundasın.	Dora heita-1	2000
"In greatest confidence.	"Sonsuz güven içinde.	Dora heita-1	2000
"We have, as of yet, not had the opportunity to meet.	"Henüz tanışma fırsatımız olmadı.	Dora heita-1	2000
"Today I will host a small banquet at my home...	"Bugün evimde küçük bir ziyafete ev sahipliği yapacağım...	Dora heita-1	2000
"...and I humbly request that you honor us with your presence.	"...ve varlığınızla bizi onurlandırmanızı rica ediyorum.	Dora heita-1	2000
"I have therefore placed a palanquin at your disposal.	"Bu nedenle emrinize bir tahtırevan görevlendirdim.	Dora heita-1	2000
"Hachirobei of Nadani Mercantile.	"Hachirobei no Nadani Tüccar.	Dora heita-1	2000
"To his honor, Sir Mochizuki Koheita, magistrate."	"Sayın yargıç, Efendi Mochizuki Koheita"	Dora heita-1	2000
A woman?!	Bir kadın mı?!	Dora heita-1	2000
A woman?! Who are you boys?	Siz kimsiniz?	Dora heita-1	2000
Who are you boys?	Siz kimsiniz?	Dora heita-1	2000
Where's the magistrate? Who are you boys?	Yargıç nerede?	Dora heita-1	2000
Where's the magistrate?	Yargıç nerede?	Dora heita-1	2000
Where's the magistrate? "The magistrate?"	"Yargıç?"	Dora heita-1	2000
I haven't seen him since last night.	Geçen geceden beri onu görmedim.	Dora heita-1	2000
Where was that?	Nerede gördün?	Dora heita-1	2000
It's not like it's any of your business, but it was in Horisoto.	Sizi ilgilendirmez ama Horisoto'daydı.	Dora heita-1	2000
He ignored our warning about going there!	Oraya gitmemesi konusundaki uyarılarımızı dinlemedi!	Dora heita-1	2000
It's inexcusable!	Affedilecek gibi değil!	Dora heita-1	2000
It's inexcusable! You boys...	Siz çocuklar...	Dora heita-1	2000
...what do you want with him?	...ondan ne istiyorsunuz?	Dora heita-1	2000
I will speak frankly.	Açık konuşacağım.	Dora heita-1	2000
Go ahead. We have come to kill him.	Onu öldürmeye geldik.	Dora heita-1	2000
So here you are, just as I thought.	Tam düşündüğüm gibi, işte buradasın.	Dora heita-1	2000
If you know these boys, best to send them back home, right away!	Bu çocukları tanıyorsan onları hemen eve göndersen iyi edersin!	Dora heita-1	2000
Someone in the League told me that you were up to something. I came as fast as I could.	Birlikten biri birşeyler karıştırdığınızı söyledi. Elimden geldiğince çabuk geldim.	Dora heita-1	2000
Mr. Yasukawa...	Bay Yasukawa...	Dora heita-1	2000
...the magistrate ignores our warning, and persists in his licentious activities.	...yargıç uyarılarımız dinlemiyor ve ahlaksız faaliyetlerine devam ediyor.	Dora heita-1	2000
We cannot endure it any longer!	Buna artık tahammül edemiyoruz!	Dora heita-1	2000
If you guys lose control and kill Mochizuki...	Eğer kontrolünüzü kaybedip Mochizuki'yi öldürürseniz...	Dora heita-1	2000
...you'll be letting the high officials exploit you.	...yüksek memurların sizi sömürmesine izin vermiş olacaksınız.	Dora heita-1	2000
Lord Chamberlain Imamura is retiring soon, due to poor health.	Saray Nazırı Imamura sağlık sorunları yüzünden yakında emekli oluyor.	Dora heita-1	2000
Several people lust after his post, namely, the Deputy Lord Chamberlain, Uchijima...	Onun görevini bir kaç kişi istiyor, yani, Saray Nazırı Yardımcısı Uchijima...	Dora heita-1	2000
...and the Superintendent of Magistrates, Honda.	...ve Yargıçların Denetmeni Honda.	Dora heita-1	2000
Whose side are you taking?	Sen kimin tarafını tutuyorsun?	Dora heita-1	2000
Don't be an idiot. I don't take sides, I have no interest in politics.	Aptal olma. Ben taraf tutmam, siyasetle ilgim yok.	Dora heita-1	2000
But the magistrate's actions are a disgrace to our fief!	Ama yargıcın eylemleri tımarımız için tam bir yüz karası!	Dora heita-1	2000
HEY! MASAKI!	HEY! MASAKI!	Dora heita-1	2000
If Mochizuki Koheita were indeed a threat to our clan...	Mochizuki Koheita klanımız için gerçekten tehdit olsaydı...	Dora heita-1	2000