Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16054

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and I knew he was the engineer on this project.	...onun bu projenin mühendisi olduğunu biliyordum.	Donovans Echo-1	2011
So I called him, and he said he would look into it.	Onu aradım, bakacağını söyledi.	Donovans Echo-1	2011
For some reason it didn't show up on the inspection report.	Nedense denetim raporu gelmedi.	Donovans Echo-1	2011
This feeling, is still the same feeling,	Bu his, 30 yıldır aynı.	Donovans Echo-1	2011
I... I'm not following this.	Artık bunu takip edemiyorum.	Donovans Echo-1	2011
In '64, Magnolia's teacher was Carol Mackenzie.	1964'te, Magnolia'nın öğretmeni, Carol Mackenzie'ydi.	Donovans Echo-1	2011
Maggie Waldgrave's teacher is Mackenzie Carol.	Maggie Waldgrave'in öğretmeninin adı, Mackenzie Carol.	Donovans Echo-1	2011
What if history is somehow repeating?	Ya tarih tekerrür ediyorsa?	Donovans Echo-1	2011
Nothing's repeated. Nothing.	Hiçbir şey tekerrür etmiyor. Hiçbir şey.	Donovans Echo-1	2011
I mean, 30 years ago you imagined a bridge collapsing.	30 yıl önce, çöken bir köprü hayal etmiştin, hâlâ yıkılmadı.	Donovans Echo-1	2011
You also thought something was going to drop on Magnolia.	Magnolia'nın üzerine bir şey düşeceğine inanıyordun.	Donovans Echo-1	2011
And nothing happened.	Bir şey olmadı.	Donovans Echo-1	2011
But it happened to this girl!	Ama o kıza oldu!	Donovans Echo-1	2011
Look, I'm done.	Bak, artık yokum.	Donovans Echo-1	2011
Hey, Finn. Look at this.	Şuna bak, Finn.	Donovans Echo-1	2011
Donovan, I can't.	Donovan, yapamam.	Donovans Echo-1	2011
This is an old key from my diary.	Bu, eski günlüğümün anahtarı.	Donovans Echo-1	2011
The entire bookstore and she put this in my hand!	Koca kitapçı dükkânından, yalnızca bu kitabı elime tutuşturdu.	Donovans Echo-1	2011
It's a snake biting its tail.	Kuyruğunu ısıran bir yılan.	Donovans Echo-1	2011
It's called an Ouroboros.	Buna Ouroboros denir.	Donovans Echo-1	2011
It represents a cycle that begins as soon as it ends.	Bittiği yerden başlayan bir döngü oluşturuyor.	Donovans Echo-1	2011
And this!	Ve bu!	Donovans Echo-1	2011
This image has been burning in my mind	Jas ve Magnolia'nın öldüğü günden beri...	Donovans Echo-1	2011
since the day Jas and Magnolia died.	...bu görüntü zihnimde canlanıyor.	Donovans Echo-1	2011
I don't, I don't know what's happening!	Neler olduğunu bilmiyorum!	Donovans Echo-1	2011
with the upcoming anniversary of their death.	...ölüm yıldönümleriyle bir ilgisi var.	Donovans Echo-1	2011
Yes! It does!	Evet! Öyle!	Donovans Echo-1	2011
Which you've got to let go!	Gitmeye mecbursun!	Donovans Echo-1	2011
It was a kid on a joyride that killed your family.	Aileni öldüren kişi, çalıntı arabayla dolaşan bir çocuktu.	Donovans Echo-1	2011
Not you.	Sen değildin.	Donovans Echo-1	2011
Give this up.	Vazgeç artık.	Donovans Echo-1	2011
I'm not just telling you this as a friend.	Sadece arkadaşın olarak söylemiyorum.	Donovans Echo-1	2011
This is slippery ground you're on.	Şu anda riskli bir durumdasın.	Donovans Echo-1	2011
I got... thanks for the coffee.	Kahve için teşekkürler.	Donovans Echo-1	2011
I uh, just wanted to apologize.	Özür dilemek istedim.	Donovans Echo-1	2011
Maggie explained that she was the one who came by.	Maggie durumu açıkladı.	Donovans Echo-1	2011
I'm Sarah.	Adım Sarah.	Donovans Echo-1	2011
Well, her arm is.	Kolu sarılı.	Donovans Echo-1	2011
She's uh, going through a rough time.	Çok zor bir dönemden geçiyor.	Donovans Echo-1	2011
Sorry for your loss.	Başınız sağ olsun.	Donovans Echo-1	2011
It's got to be rough on the two of you.	İkiniz için de zor olmalı.	Donovans Echo-1	2011
Especially her.	Özellikle onun için.	Donovans Echo-1	2011
dropping out of her science fair.	...katılmayacağını söyledi.	Donovans Echo-1	2011
Her father had been helping her	Babası tamirhanede projesi için yardımcı oluyordu.	Donovans Echo-1	2011
She forgot it there	Orada unuttu.	Donovans Echo-1	2011
and when he went back to go get it	Almak için geri döndüğünde...	Donovans Echo-1	2011
he must have interrupted the break in.	...hırsızlık girişimi aksamış olmalı.	Donovans Echo-1	2011
He chased after them.	Onları kovalamış.	Donovans Echo-1	2011
She's in a vulnerable place right now	Kızım şu anda savunmasız bir halde ve...	Donovans Echo-1	2011
and asking a lot of big questions so...	...boyundan büyük sorular soruyor.	Donovans Echo-1	2011
I would appreciate	Bu tür manevi tartışmalara girmezseniz sevinirim.	Donovans Echo-1	2011
No offense but it doesn't look like you're much of a mechanic.	Darılma ama iyi bir tamirci gibi görünmüyorsun.	Donovans Echo-1	2011
You should bring it by Waldgrave's garage,	Dunlop'taki Waldgrave tamirhanesine götürmelisin.	Donovans Echo-1	2011
Tell my brother Kit that I sent you.	Kardeşim Kit'e benim gönderdiğimi söyle.	Donovans Echo-1	2011
He'll cut you a deal.	Sana uygun bir fiyat yapar.	Donovans Echo-1	2011
That's very kind of you, thanks.	Çok naziksin, teşekkürler.	Donovans Echo-1	2011
Let me know how it goes.	Beni haberdar et.	Donovans Echo-1	2011
Look, there's fluid all down the side of the Ram.	Alt taraftan hidrolik akıyor.	Donovans Echo-1	2011
No, I got a stuck vehicle man!	Hayır, sıkışmış bir kamyoncum var!	Donovans Echo-1	2011
Yeah, just... send it.	Evet, gönder.	Donovans Echo-1	2011
I was talking with Sarah...	Sarah'la konuştum.	Donovans Echo-1	2011
No, it's fine.	Hayır, o iyi.	Donovans Echo-1	2011
She came by.	Bana uğradı.	Donovans Echo-1	2011
We cleared the air.	Buzları erittik.	Donovans Echo-1	2011
Anyway, she told me to bring my car in.	Her neyse arabamı buraya getirebileceğimi söyledi.	Donovans Echo-1	2011
Transmission I think.	Şanzıman problemi sanırım.	Donovans Echo-1	2011
You're the mechanic.	Sen tamircisin.	Donovans Echo-1	2011
Uh, we've met before?	Daha önce tanışmış mıydık?	Donovans Echo-1	2011
No shit.	Hayır.	Donovans Echo-1	2011
No, not at the hospital or A.A.	Hayır, hastane ya da grup terapisi değildi.	Donovans Echo-1	2011
it was... your face.	O... senin yüzündü.	Donovans Echo-1	2011
There was blood.	Kanlıydı.	Donovans Echo-1	2011
You'll have the car next Wednesday.	Arabayı perşembe günü alabilirsin.	Donovans Echo-1	2011
You know, your niece...	Biliyorsun, senin yeğenin...	Donovans Echo-1	2011
She's a very special girl.	...çok özel bir kız.	Donovans Echo-1	2011
I don't want you anywhere near my niece!	Seni yeğenimin yakınında istemiyorum!	Donovans Echo-1	2011
He's pretty pissed.	Çok kızgındı.	Donovans Echo-1	2011
Huh. Okay.	Tamam.	Donovans Echo-1	2011
but otherwise the steaks are... they're $9 a pound,	...diğerleri 9 Dolar ödeyecekler.	Donovans Echo-1	2011
they're not 6. No, no!	Onlar 6 Dolar ödemeyecek. Hayır, hayır!	Donovans Echo-1	2011
It was only for those of you who already had steaks in line	O fiyat sadece şu an sırada olanlar için geçerli.	Donovans Echo-1	2011
I told you $9 a pound!	Sana söyledim 9 Dolar!	Donovans Echo-1	2011
Not $6!	6 Dolar değil!	Donovans Echo-1	2011
Are you the one ripping the labels off our inventory?	Stoktaki malın etiketini sen mi kazıdın?	Donovans Echo-1	2011
What the hell is this?	Bu lanet şey de ne?	Donovans Echo-1	2011
None of your damn business!	Seni ilgilendirmez!	Donovans Echo-1	2011
You can pick up your last check when you return your uniform.	Üniformayı teslim ettiğinde, son maaşını alabilirsin.	Donovans Echo-1	2011
Keep it, and buy yourself some more hair gel.	Sende kalsın. Kendine bir saç jölesi alırsın.	Donovans Echo-1	2011
How's your arm?	Kolun nasıl?	Donovans Echo-1	2011
It's Itchy.	Kaşınıyor.	Donovans Echo-1	2011
I had a talk with your mom.	Annenle konuştum.	Donovans Echo-1	2011
She's really concerned about you,	Bu ağır kitapları elinde bulundurmandan ve...	Donovans Echo-1	2011
Yeah well, Mom has a lot of ideas but no answers.	Annemin çok fikri var ama çözümü yok.	Donovans Echo-1	2011
Well you have to be patient with her.	Ona karşı sabırlı olmalısın.	Donovans Echo-1	2011
She's dealing with a lot too.	Çok uğraşıyor.	Donovans Echo-1	2011
Listen, you cannot blame yourself.	Dinle, kendini suçlamamalısın.	Donovans Echo-1	2011
When someone you love passes on,	Sevdiğin birini kaybedersen...	Donovans Echo-1	2011
the only thing you can do is keep moving forward.	...yapabileceğin tek şey devam etmektir.	Donovans Echo-1	2011
So you ask yourself,	Kendine...	Donovans Echo-1	2011
how am I going to move forward?	...nasıl devam edebileceğini sor.	Donovans Echo-1	2011