Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16052

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The exact same date, 30 years ago.	30 yıl önce, aynı gün.	Donovans Echo-1	2011
But this girl today was!	Ama o kız, bugün tehlikedeydi!	Donovans Echo-1	2011
What does that have to do with you coming back?	Bunun geri dönmenle ne ilgisi var?	Donovans Echo-1	2011
The other guy that was killed, the other street racer,	Öbür adam da kırmızı kamyonuyla diğer sokak yarışında öldü.	Donovans Echo-1	2011
Yeah, Jason Waldgrave.	Evet, Jason Waldgrave.	Donovans Echo-1	2011
And I heard he was a really nice guy.	İyi bir adam olduğunu duydum.	Donovans Echo-1	2011
But he wasn't racing, he was there...	Ama yarışmıyordu. Oradaydı çünkü...	Donovans Echo-1	2011
Somebody broke into the garage.	...birisi tamirhaneye girmeye çalışmıştı.	Donovans Echo-1	2011
We figure Jason surprised him and he gave chase.	Jason'ın ona sürpriz yaptığını ve takip etmeye karar verdiğini sanıyoruz.	Donovans Echo-1	2011
No, I don't know. Jason's wife said there was	Aslında, Jason'ın karısı geçen hafta öfkeli bir...	Donovans Echo-1	2011
a real pissed off customer last week,	...müşterilerinin olduğunu ve camı yumrukladığını söyledi.	Donovans Echo-1	2011
So we're trying to track him down but...	Bu yüzden onu yakalamaya çalışıyoruz ama...	Donovans Echo-1	2011
Do you remember what the make of the other truck was?	Diğer aracın markasını hatırlıyor musun?	Donovans Echo-1	2011
But this Jason...	Ama bu Jason...	Donovans Echo-1	2011
I mean, he's the father of the girl that I saved	...kurtardığım kızın babası ve...	Donovans Echo-1	2011
and the same day as his accident,	...kaza geçirdiği gün...	Donovans Echo-1	2011
she stops by my house.	...evimin yanında duruyor.	Donovans Echo-1	2011
You know that I'm not spiritual.	Dindar bir insan değilim, biliyorsun.	Donovans Echo-1	2011
For some reason I believe that I returned	Nedense, bu kızı korumak için...	Donovans Echo-1	2011
to look out after this girl.	...döndüğüme inanıyorum.	Donovans Echo-1	2011
And what makes her so special?	Peki, onu özel yapan nedir?	Donovans Echo-1	2011
I don't know! It's just...	Bilmiyorum!	Donovans Echo-1	2011
Don, if you feel that you returned to save this girl	Don, bu kızı kurtarmak için geri döndüğünü hissediyorsan...	Donovans Echo-1	2011
then maybe that's exactly what you were meant to do.	...belki de yaradılış sebebin tamamen budur.	Donovans Echo-1	2011
Yeah, and sometimes a cigar is just a cigar.	Evet, bazen de bir puro sadece bir purodur.	Donovans Echo-1	2011
I think I got a pretty good handle on how	Sanırım Jason'ın işinde oldukça iyiyim.	Donovans Echo-1	2011
Jason ran things.	Üstesinden gelebilirim.	Donovans Echo-1	2011
Just might need some help entering work orders.	Sadece, siparişleri girerken biraz yardım gerekebilir.	Donovans Echo-1	2011
Cops have any luck	Polislerin...	Donovans Echo-1	2011
finding the asshole that smashed the window?	...camı kıran pisliği bulma şansı var mı?	Donovans Echo-1	2011
Shouldn't be so hard to track this guy down.	Adamın izini bulmak o kadar zor olmamalı.	Donovans Echo-1	2011
It's okay, we'll find him.	Tamam, onu bulacağız.	Donovans Echo-1	2011
You hang in there, and I'll let you get back at it.	Sık dişini, üzülme.	Donovans Echo-1	2011
See ya later, kiddo.	Görüşürüz, ufaklık.	Donovans Echo-1	2011
Bye Uncle Kit.	Güle güle Kit Dayı.	Donovans Echo-1	2011
Can I help you with anything?	Yardım edebilir miyim?	Donovans Echo-1	2011
maybe.	...belki.	Donovans Echo-1	2011
Do you have any scientific case studies	Deja vu ile ilgili örnekler...	Donovans Echo-1	2011
Oh, um... actually.	Aslında var.	Donovans Echo-1	2011
Haven't read it but I believe it's sort of in the vein	Okumadım ama bunun...	Donovans Echo-1	2011
of what you're talking about.	...bahsettiğiniz tür hakkında olduğuna inanıyorum.	Donovans Echo-1	2011
Feel free to take your time,	Vaktiniz varsa...	Donovans Echo-1	2011
my daughter can ring you through.	...kızım paketlesin.	Donovans Echo-1	2011
You took off pretty fast yesterday.	Dün oldukça hızlı çıktın.	Donovans Echo-1	2011
You knew that saw was going to fall, didn't you?	Testerenin düşeceğini biliyordun, değil mi?	Donovans Echo-1	2011
You still in the raking business?	Hala tırmıklama işi yapıyor musun?	Donovans Echo-1	2011
I could use some help.	Biraz yardıma ihtiyacım var.	Donovans Echo-1	2011
I thought you said no soliciting.	İstemediğini söylemiştin.	Donovans Echo-1	2011
I said "no soliticing"	Yanlış söylemişim.	Donovans Echo-1	2011
That's pretty advanced math you're doing there.	Oldukça gelişmiş matematiksel işlemler yapıyorsun.	Donovans Echo-1	2011
Uh... 17.385.	17.385.	Donovans Echo-1	2011
17 rounded down.	17, aşağı yuvarlanır.	Donovans Echo-1	2011
Took off pretty fast yesterday.	Dün erken çıktın.	Donovans Echo-1	2011
We were lucky you were there.	Orada olduğun için şanslıydık.	Donovans Echo-1	2011
Just next time, ask before you leave.	Gelecek sefere çıkarken izin al.	Donovans Echo-1	2011
Oh, uh... stack them brand side out.	Markaları görünecek şekilde diz.	Donovans Echo-1	2011
"Can't shake this feeling.	"Bu histen kurtulamıyorum.	Donovans Echo-1	2011
What triggered it?	Tetikleyen neydi?	Donovans Echo-1	2011
Keeps replaying through my mind like an old memory.	Eski bir anı gibi aklımda tekrarlanıp duruyor.	Donovans Echo-1	2011
The bridge will collapse at 12:15 on November 6th.	6 Kasımda saat 00.15’te köprü çökecek.	Donovans Echo-1	2011
Midnight."	Gece yarısı."	Donovans Echo-1	2011
Now, let's see...	Şimdi, bakalım.	Donovans Echo-1	2011
Andy Andreasen...	Andy Andreasen...	Donovans Echo-1	2011
...design standards?	... tasarım standartları mı?	Donovans Echo-1	2011
Huh. Failed inspections.	Denetimler başarısız.	Donovans Echo-1	2011
Can't build a load that long.	Bu uzunluk, bu kadar yükü taşıyamaz.	Donovans Echo-1	2011
Hold it right there!	Olduğun yerde kal! Donovan?	Donovans Echo-1	2011
Hey, hey Finn!	Selam Finn!	Donovans Echo-1	2011
I didn't want to wake you, I just wanted to...	Seni uyandırmak istemedim. Tırmığa ihtiyacım vardı.	Donovans Echo-1	2011
I didn't break into your garage!	Gizlice girmedim! Her zaman lambanın üzerinde yedek bir anahtar bırakırsın.	Donovans Echo-1	2011
No, the girl is coming by tomorrow	Hayır, kız Yarın geliyor ve tırmığım yoktu.	Donovans Echo-1	2011
The girl? What girl?	Kız mı? Ne kızı?	Donovans Echo-1	2011
What, the Waldgrave girl?	Waldgrave'in kızı mı? Neler oluyor?	Donovans Echo-1	2011
She's trying to raise some extra money for Barbie dolls,	Bilmiyorum Barbi bebek ya da hula hop için fazladan para kazanmak istiyor.	Donovans Echo-1	2011
I didn't want to wake you up.	Seni uyandırmak istemedim. Susan'a iyi geceler de.	Donovans Echo-1	2011
I appreciate it Finn!	Teşekkürler Finn!	Donovans Echo-1	2011
This is why you broke into my garage?	Bu yüzden mi garajıma girdin?	Donovans Echo-1	2011
It's the date!	Aynı tarih!	Donovans Echo-1	2011
You need your head examined.	Kafayı yemişsin sen.	Donovans Echo-1	2011
The bridge design in '64... it was all wrong Finn!	Köprü 1964'te dizayn edildi. Ama tamamen yanlıştı, Finn!	Donovans Echo-1	2011
Oh yeah, is this another one of your hunches?	Bu da başka bir önsezin mi?	Donovans Echo-1	2011
Now, now just listen.	Sadece dinle.	Donovans Echo-1	2011
Thirty years ago tonight I made a note that the Junop Bridge	30 yıl önce bugün, Junop Köprüsüyle ilgili bir not yazmışım.	Donovans Echo-1	2011
would collapse at 12:15 AM on November 6th.	6 Kasım gecesi, 00.15’te çökecek.	Donovans Echo-1	2011
12:15... Where'd you pull that number out of?	00.15... Neden o saatte?	Donovans Echo-1	2011
Three other bridges built with the same standards	Diğer üç köprü de aynı standartlarda inşa edilmişti.	Donovans Echo-1	2011
This is, this is insane Donovan!	Bu, delilik Donovan!	Donovans Echo-1	2011
They inspect the bridge every year,	Her yıl köprüyü kontrol ediyorlar.	Donovans Echo-1	2011
they obviously haven't found a problem.	Hiçbir sorun bulamadılar.	Donovans Echo-1	2011
Yet!	Henüz!	Donovans Echo-1	2011
What's she got to do with this?	Kızın bununla ne ilgisi var?	Donovans Echo-1	2011
I don't know, but you've got to trust me!	Bilmiyorum ama bana güvenmelisin!	Donovans Echo-1	2011
It's almost like I already see it in the news.	Neredeyse haberlerde izlemiş gibiyim.	Donovans Echo-1	2011
That bridge will collapse at 12:15 AM tonight!	Bu köprü bu gece saat 00.15’te yıkılacak!	Donovans Echo-1	2011
That's two minutes!	İki dakika sonra!	Donovans Echo-1	2011
Finn! That's two minutes!	Finn! İki dakika sonra!	Donovans Echo-1	2011
Damnit Finn just listen!	Kahretsin Finn dinle!	Donovans Echo-1	2011
Get out of the way Donovan!	Yoldan çekil Donovan!	Donovans Echo-1	2011
Damnit! Finn!	Kahretsin! Finn!	Donovans Echo-1	2011
Are you out of your mind?!	Aklını mı kaçırdın?	Donovans Echo-1	2011