Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16050

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Eventually you'll hit Highway 80.	Bir zaman sonra 80 nolu otobana varacaksın.	Donner Pass-1	2012
What you do then won't matter.	Sonra ne yaparsan yap mühim değil.	Donner Pass-1	2012
Or you can stay and die.	Ya da istersen kalıp ölebilirsin de.	Donner Pass-1	2012
Mike, please help me.	Mike, lütfen bana yardım et.	Donner Pass-1	2012
Mike! No!	Mike! Hayır!	Donner Pass-1	2012
Let's start.	Haydi başlayalım.	Donner Pass-1	2012
The first few winters were hard.	İlk birkaç kış ağır geçti.	Donner Pass-1	2012
I lived like an animal.	Bir hayvan gibi yaşadım.	Donner Pass-1	2012
With each passing year, this place grew less wild.	Her geçen yıl burası vahşiliğini yitirdi.	Donner Pass-1	2012
And so did I.	Ve sonunda yaptım.	Donner Pass-1	2012
Found an orphanage.	Bir yetimler yurdu kurdum.	Donner Pass-1	2012
And then foster parents.	Ve sonra ailelerini besledim.	Donner Pass-1	2012
I went to school.	Okula gittim.	Donner Pass-1	2012
And as long as I came back to feed, I hardly aged.	Her beslenmek için geri geldiğimde daha zor adapte oldum hayata.	Donner Pass-1	2012
Practically couldn't be hurt.	Artık hiçbirşey hissetmiyordum.	Donner Pass-1	2012
It's easy...	Bunlar kolay...	Donner Pass-1	2012
new school, let's go camping.	...yeni okul; haydi kampa gidelim falan.	Donner Pass-1	2012
Let's get a houseboat. Let's go skiing.	Haydi gemiye gidelim. Haydi kayağa gidelim.	Donner Pass-1	2012
There's plenty of great getaways in Donner country.	Donner'in ülkesine gitmek için yeterince kaçamak sebebi vardır.	Donner Pass-1	2012
Don't worry about Mike.	Mike için üzülme.	Donner Pass-1	2012
He won't make it.	Başaramayacak.	Donner Pass-1	2012
I always save one to hunt.	Her zaman birisini avlanmak için tutarım elimde.	Donner Pass-1	2012
You don't have to do this, Thomas.	Bunu yapmak zorunda değilsin, Thomas.	Donner Pass-1	2012
I know there's a good part of you.	Senin iyi bir yanın olduğunu biliyorum.	Donner Pass-1	2012
Don't you get it, Kayley?	Hala anlamadın mı, Kayley?	Donner Pass-1	2012
We all become the thing we hate.	Hepimiz nefret ettiğimiz birşeyin parçasıyız.	Donner Pass-1	2012
You can choose.	Seçebilirsin.	Donner Pass-1	2012
You can't choose not to be hungry.	Aç kalmayı seçemezsin.	Donner Pass-1	2012
This will sting.	Biraz acıyacak.	Donner Pass-1	2012
So will this.	Emin ol bu da.	Donner Pass-1	2012
Mike! Mike, watch out!	Mike! Mike, dikkat et!	Donner Pass-1	2012
Please, don't do...	Lütfen, yapma...	Donner Pass-1	2012
Upstairs. Phones. Phones.	Üst kata. Telefonlar. Telefonlar.	Donner Pass-1	2012
I know. Me too.	Biliyorum. Ben de.	Donner Pass-1	2012
Going to be a short trip.	Kısa bir gezinti olacak.	Donner Pass-1	2012
They're going to take you into town now for an examination, okay?	Soruşturma için seni şehre götürecekler? Tamam mı?	Donner Pass-1	2012
One thing, though,	Bir şey daha var,	Donner Pass-1	2012
you said there were two bodies in the cellar?	Bodrumda iki tane ceset olduğunu söylemiştin Değil mi?	Donner Pass-1	2012
Because we only found the one.	Sadece bir tane bulduk da.	Donner Pass-1	2012
I'm sure it will turn up.	Eminim ortaya çıkacaktır.	Donner Pass-1	2012
You've created some beautiful things Donovan.	Bazı güzel şeylere yol açtın, Donovan.	Donovans Echo-1	2011
There's hope... and it's you.	Umut var. Ve o umut sensin.	Donovans Echo-1	2011
Thirty years...	30 yıldır yerinde durduğuna inanmak gerçekten zor.	Donovans Echo-1	2011
This place had quite a few renters over the years	Buranın yıllardır epey kiracısı oldu. 1	Donovans Echo-1	2011
but when it was empty,	Ama boşaldığında boruların sızdırmamasına ve...	Donovans Echo-1	2011
and the furnace down low.	...gazın kapalı olmasına özen gösterdim.	Donovans Echo-1	2011
Figured you'd let us know if you wanted to sell it. 1	Satmak istersen bize haber vermeyi unutma.	Donovans Echo-1	2011
There's a fresh coat of paint in the living room.	Oturma odası yeni boyalı. Telefon ve telesekreter yeni.	Donovans Echo-1	2011
I picked up that beater out back for next to nothing.	Çırpıcıyı başka bir şeyin yanında aldım.	Donovans Echo-1	2011
A friend of mine was giving it away so...	Bir arkadaşım veriyordu. Güzel değil ama çalışır.	Donovans Echo-1	2011
I know this has got to be kind of strange for you,	...senin için garip olduğunu biliyorum.	Donovans Echo-1	2011
but uh... Susan, both of us, are so happy	Sonunda dönmeye karar verdiğin için...	Donovans Echo-1	2011
you finally decided to come back.	...Susan ve ben çok mutluyuz.	Donovans Echo-1	2011
You're family.	Biz bir aileyiz.	Donovans Echo-1	2011
Thanks Finn.	Teşekkürler Finn.	Donovans Echo-1	2011
So I've got to get my day started,	İşe başlamalıyım. Bırakayım da yerleş.	Donovans Echo-1	2011
let us know about Saturday okay?	Cumartesiye biz haberdar et, tamam mı?	Donovans Echo-1	2011
Susan, she just can't wait to see you.	Susan, seni görmeyi beklemiyordu.	Donovans Echo-1	2011
The Manhattan Project?	Manhattan Projesi mi?	Donovans Echo-1	2011
I mean what have you been doing exactly?	Tam olarak ne yapıyordunuz?	Donovans Echo-1	2011
I just uh... moved around.	Ben sadece... dolaştım.	Donovans Echo-1	2011
Different things.	Farklı şeyler yaptım.	Donovans Echo-1	2011
Anyway, I'm interested in your introductory physics program.	Her neyse, fizik tanıtım programıyla ilgilendiğinizi sanmıyorum.	Donovans Echo-1	2011
I'll tell you what I'm interested in.	İlgilendiğim şeyi söyleyeyim. Evraklar, "Düşük Enerji Öğeleri" üzerine.	Donovans Echo-1	2011
Cold fusion, right?	Soğuk füzyon değil mi?	Donovans Echo-1	2011
Yeah, that's over 30 years old.	30 yaşındayken çalışmıştım.	Donovans Echo-1	2011
But another source of revenue is through grants	Ama asıl gelir, profesörlerimizin kendi araştırmalarıyla...	Donovans Echo-1	2011
Now, something like this... research into a cheap,	Böyle bir şey, yani yenilenebilir enerji kaynağı...	Donovans Echo-1	2011
abundant, renewable energy source...	...verimli ve ucuz bir araştırmadır.	Donovans Echo-1	2011
This is something we can get behind.	Bunu arkamıza alabiliriz.	Donovans Echo-1	2011
I think... cold fusion has been debunked.	Sanırım, soğuk füzyon teorisi çürütüldü.	Donovans Echo-1	2011
Well, we'll certainly keep you in mind.	Görüşünüzü dikkate alacağız.	Donovans Echo-1	2011
and I was just wondering...	Merak ettim de... Hayır teşekkürler.	Donovans Echo-1	2011
Can I put you on my list?	Sizi listeme ekleyebilir miyim? Şuna bir bakayım.	Donovans Echo-1	2011
and about 20 minutes later in the parking lot he pulls up,	Yaklaşık 20 dakika sonra otoparkta arabasını yanıma çekti.	Donovans Echo-1	2011
sirens just blaring, leans in and says	Siren sesleri içinde eğilip şöyle dedi:	Donovans Echo-1	2011
"You know I'm going to have to arrest you	"Kalbimi çaldığın için, seni tutuklamak zorunda kalacağım."	Donovans Echo-1	2011
Thank you so much, thank you so much.	Çok teşekkür ederim, çok teşekkür ederim.	Donovans Echo-1	2011
Drink, be merry.	Mutluluğa içelim. Yürütebiliyorsan, mutlu ol!	Donovans Echo-1	2011
And have cake!	Pasta zamanı!	Donovans Echo-1	2011
Hey stranger.	Selam yabancı.	Donovans Echo-1	2011
You manage to settle in yet?	Yerleşebildin mi?	Donovans Echo-1	2011
It's a work in progress.	Çalışıyorum.	Donovans Echo-1	2011
No thanks, I'll be fine.	Hayır sağol. Ben hallederim.	Donovans Echo-1	2011
I could at least throw some roses in a vase.	En azından vazoya gülleri yerleştirebilirim.	Donovans Echo-1	2011
No.	Hayır. Ben sadece...	Donovans Echo-1	2011
Divide by 100.	Bölü 100.	Donovans Echo-1	2011
March 10th, 1941.	10 Mart 1941.	Donovans Echo-1	2011
Magic!	Harika!	Donovans Echo-1	2011
Math!	Matematik!	Donovans Echo-1	2011
Hey Kaisha.	Merhaba Kaisha.	Donovans Echo-1	2011
The old birthday bit?	Eski doğum gününden bir parça mı?	Donovans Echo-1	2011
Still a good bit.	Hala iyi bir parça.	Donovans Echo-1	2011
I thought you uh... had a party to host.	Yanılmıyorsam, evinde bir parti vardı.	Donovans Echo-1	2011
Oh we wrapped that up early.	Erken bitirdik.	Donovans Echo-1	2011
Just can't pull all nighters like we used to.	Eskisi gibi sabahlamaya katlanmıyoruz.	Donovans Echo-1	2011
Oh, speaking of birthday bits...	Doğum günü demişken...	Donovans Echo-1	2011
Not my birthday yet.	Benim doğum günüm değil.	Donovans Echo-1	2011
Close enough.	Ama yaklaştı.	Donovans Echo-1	2011
You know Susan would have me	Susan' a kalsa Noel hediyelerini temmuzda verir.	Donovans Echo-1	2011