Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15937

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's no use ringing. They've evacuated.	Zilin bir faydası yok. Tahliye ettiler.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
How so? How? Like everyone else.	Nasıl yani? Nasıl mı? Herkes gibi.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
They took your sweetheart with them.	Onlar sevgilini de aldılar.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Then keep this for me.	Bunları benim için tutarmısın?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Will you? I will.	İstiyorsan? İstiyorum.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
What is it? Stones.	Bunlar nedir? Taşlar.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
It this a marcasite? No. This one.	Bu demir sülfür mü? Hayır. Bu o.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Don't worry. It takes letters a long time to arrive from the front.	Merak etmeyin. Cepheden mektupların gelmesi uzun zaman alır.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I know, Seryozha.	Biliyorum, Seryozha.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I'll keep them for you.	Onları senin için saklayacağım.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Alright. I'm leaving.	Tamam. Ben gidiyorum.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Must I shave my head? Yes indeed.	Kafamı traş etmeli miyim? Evet, etmelisin.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Hey man!	Hey bayım!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Do they ask you to show a passport?	Giriş izni gösteriliyor mu diye sorabilirmiyim?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
They may ask, or maybe they'll give you a slap in the neck.	İsteyebilirler, ya da boynunuza bir tokat atabilirler.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
In case they ask for a passport, we'll say we left it at home.	Eğer geçiş izni isterlerse, onlara evde bıraktığımı söyleyeceğim.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I won't allow it!	Buna izin veremem!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Didn't your father write: "Take care of your mother"? And you?	Baban sana "Annenle ilgilen" diye yazmadı mı? Ya sen?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Return the boots and the jacket.	Botlar ve ceketle dönüyorsun.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I'll return them myself.	Hepsini onlara iade edeceğim.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I'll go and tell them...	Hepsine gideceğim ve söyleyeceğim...	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
...you're my only supporter. Mom...	...benim tek desteğim sensin. Anne...	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I'll keep them here locked up.	Onların hepsini burada kilitli tutacağım.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
It's so hard for me, son. Do you want to kill me?	Oğlum, bu benim için çok zor. Beni öldürmek mi istiyorsun?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I love you very much, mom.	Seni çok seviyorum, anne.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I also respect you much.	Ben de sana çok saygı duyuyorum.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
But I'm going to join up anyway.	Ama ben yine de katılmaya gidiyorum.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Arise, giant country,	Ayağa kalk, dev ülke,	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Arise for the deadly fight	Ayağa kalk, ölümcül mücadele için	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
With the dark fascist forces,	Karanlık faşist kuvvetlerin,	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
With the host of the damned.	Lanetliler ordusuyla.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Let the soul's noble anger	<i Asil ruhun öfkesi,	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Get boiled as one wave.	Bir dalga gibi yayılsın.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
The people’s war is on its way,	Halkın savaşı yolunda,	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
The holy war!	Kutsal savaş!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Let the soul's noble anger	Asil ruhun öfkesi,	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Let's repulse the oppressors	Ateşli fikirlerimizi düşmana,	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Of all ardent thoughts.	Püskürtmemize izin ver.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
To rapists, looters,	Tecavüzcülere, yağmacılara,	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
And torturers.	Ve işkencecilere.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
From Seryozhenka!	Seryozhenka'dan!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
My youngest... Well, goodbye then.	Benim genç... İyi, sonra elveda.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
What? Nothing. I said, I will go.	Ne? Hiç. Gideceğim dedim.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Know how it is sometimes?	Nasıl olduğunu bilirsin?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I deliver a letter, then I have to call a doctor.	Bir mektup veriyorsun, sonra bir doktor çağırıyorsun!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
There are different kinds of letters.	Burada farklı türde mektuplar var.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
For the rotten fascist pack	Karanlık faşist kuvvetlerin,	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
We've still got a bullet left.	Lanetli ordusuyla.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
The spawn of humanity	İnsanlığın soyu,	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Must get into the grave.	Onları mezara gömmeli.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Hit! Attack! Hit!	Vur! Saldır! Vur!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Again! Again! Stab! Left!	Tekrar! Tekrar! Sapla!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Hit! That's right! Stab! Left!	Vur! Bu doğru! Sapla	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Stab! That's right!	Sapla! Bu doğru!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Stab again! Again! Straight!	Sapla tekrar! Tekrar! Doğruca!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Stab! Stab! Hit left! Hit! That's right!	Sapla! Sapla! Soal vur! Vur! Bu doğru!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Alright! Straight!	Tamam! Doğruca!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Hit! Hit! Hit straight! Hit!	Vur! Vur! Doğruca vur! Vur!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Alright, good! Hit left!	Tamam! Güzel! Sola vur!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Stab! Hit straight!	Sapla! Doğruca vur!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Stab! Hit left!	Sapla! Sola vur!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Seryozha!	Seryozha!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Seryozhenka!	Seryozhenka!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
So you've started to smoke?	Sigara içmeye mi başladın?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Not really. Not seriously.	Tam değil. Ciddi değil.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Sit down, mom.	Otur, anne.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I've nothing to feed you, son. Oh, mom!	Seni beslemeye bir şeyim yok, oğlum! Oh, anne!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Lard.	Domuz yağı.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Some more!	Biraz daha!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Pea soup.	Bezelye çorbası.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Why did they give you such a short leave?	Neden sana böyle kısa izin verdiler?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I'm lucky already I got two days.	Ben şanslıyım, iki günüm var.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Mom. Heard anything from Galya?	Anne. Galya'dan bir haber var mı?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
She's here. She came to see me.	O burada. Beni görmeye geldi.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I'll be back in a minute, mom.	Anne, bir dakika içinde geleceğim.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Galia!	Galya!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Galka!	Galka!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Galochka!	Galochka!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Why do you cry, Galia?	Galia neden ağlıyorsun?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Galochka, please, don't!	Galochka, lütfen yapma!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Let's go inside. Let's go.	İçeri girelim. Hadi gel.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
It's cold. You'll catch cold. No way!	Hava soğuk. Üşüteceksin. Olmaz!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Galka...	Galka...	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I don't even have any firewood.	Yakacak odunum yok.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Are you freezing? A little.	Sen üşümüyor musun? Biraz.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Cut short.	Kısa kestin.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Have I got thin? A little.	Zayıfladın mı? Biraz.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Why are we sitting is this darkness?!	Neden karanlıkta oturuyoruz?!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Galia! Galochka! Galia!	Galya! Galochka! Galya!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Galia, what's the matter with you? Do you hear me, Galia?	Galya, neyin var? Beni duyuyor musun, Galya?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Nothing, Seryozha. I'm alright now.	Hiç bir şey, Seryozha. Şimdi iyiyim.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I will be ok.	Tamam, kendimdeyim.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Are you hungry? Galia, are you hungry?	Aç mısın? Galya, aç mısın?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Here you are, sonny! Let's eat.	Buyur, oğlum! Yiyelim.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
She's hungry, mom!	O aç, anne!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
You got up? I'm alright.	Kalktın mı? Ben iyiyim.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
You say! You're all pale! For your health.	Diyorsun! Sen solgunsun! Sağlığın için.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Bread, lard. Eat!	Ekmek, domuz yağı. Yemelisin!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Thanks. And this is for you, from Samarkand.	Teşekkürler. Bu senin için, Semerkand'dan.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Apricots. Smells of the South.	Kayısı. Güney gibi kokuyor.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957