Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15933

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Give it to me! Later.	Onu bana ver! Sonra.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Mom... Change now.	Anne... Bozuşmayalım.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Same old story!	Aynı eski hikaye!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Here! Leave it, I'll put it away.	İşte! Bırak, ben koyacağım.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Excuse me. Hello. Lida, meet my eldest.	Afedersiniz. Merhaba. Lida, benimkilerin en büyüğü ile tanış.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
We met already. Get washed.	Biz zaten tanıştık. Yıkanıp temizlen.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Lidochka, please leave everything...	Lidochka, lütfen herşeyi bırak gel...	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
... come and celebrate with us. Thanks!	... kutlama yapıyoruz. Teşekkürler!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
What name did you give the baby?	Bebeğe hangi isimi verdiniz?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Maya, finally. But Maya is a good name.	Maya, sonunda. Ama Maya güzel bir isim.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Oh God, he's just like his father.	Tanrım, o sadece babası gibi.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
To little Mayitchka! Have a snack.	Küçük Mayitchka'ya! Aperatif alın.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Your health! To Maya Nikolaevna.	Sağlığına! Maya Nikolaevna'ya.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Here's to Katiusha!	Sizin için Katiusha!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I've had enough.	Yeterince aldım.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
To Katia! No, no.	Katya'ya! Hayır, hayır.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
To our Katia. And... to Granny!	Bizim Katya'ya. Ve... Büyükanne'ye!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
And Granddad! Katerina...	Ve Büyükbaba'ya! Katerina...	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I'm getting tipsy... Don't drink then.	Ben içki alacağım.. Daha sonra.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
In the wild steppes of Transbaikalia,	Transbaykal'ın vahşi bozkırında,	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Where gold is being mined.	Altın madeni nerede,	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
A beggar with a pouch	Bir dilenci çantasını,	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Drags himself along, cursing his fate.	Kaderine küfrederek sürükler.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
What's the matter, Seryozhenka?	Ne oldu, Seryozhenka?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Lidia Ivanovna, Let's drink to Dimitri Fyodorovich.	Lidia Ivanovna, Dimitri Fyodorovich'e içelim.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Thank you, Seryozha.	Teşekkür ederim, Seryozha.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
He's my husband. He'd have been glad to join us.	O benim kocam. Bize katılsaydı memnun olurdum.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Time for you to go to bed. Thank you, Klavdia Kondratievna, I must go.	Yatağa gitme zamanı Teşekkür ederim, Klavdia Kondratievna, gitmeliyim.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Leaving so soon? Yes, I have to get up early.	Hemen mi gidiyorsun? Evet, erken kalkmak zorundayım.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Goodbye. Good night.	Hoşçakalın. İyi geceler.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Seryozha! Get the cot, sonny. Right away, mom.	Seryozha! Karyolayı al, oğlum. Hemen, anne.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Kostia, dear, you've smoked up the room!	Kostia, hayatım, odayı duman yaptın!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Very well, I'll smoke in the hall.	Peki, salonda içeyim.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Where, mom?	Nereye, anne?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
May I come in? Yes.	Gelebilir miyim? Evet.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Do you mind my smoking? Not at all.	İçmemin sakıncası var mı? Önemli değil.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Take a seat! Please don't trouble yourself!	Oturun! Lütfen rahatsız olmayın!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Are you here on leave? Yes, for two months.	Burada izinde misiniz? Evet, iki ay.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I'm on my way to the sea at Sochi. The Red Army sanatorium.	Yolcuyum,deniz kıyısında Sochi Kızıl Ordu Sanatoryumu'na.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I've never been there, I'm very interested.	Oraya hiç gitmedim, çok merak ediyorum.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
But first I wanted stay for a while with the parents.	Ama önce bir süre kalmak istedim.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Mom, where's Kostia?	Anne, Kostia nerede?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
He's smoking, he'll be right back. Go to sleep!	Sigara içiyor, dönecek. Git uyu!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I have no relatives in Moscow.	Benim Moskova'da hiç akrabam yok.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Mother is living with my little brother in Stary Oskol.	Annem küçük kardeşimle birlikte Stary Oskol'da yaşıyor.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
It's near Kursk.	Kursk yakınlarında.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Right after I came to Moscow, I entered Medical College.	Moskova'ya geldikten hemen sonra, Sağlık Yüksek Okuluna girdim.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Why are you smoking so much? I'm sorry.	Neden bu kadar çok sigara içiyorsun? Özür dilerim.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I won't.	İçmeyeyim.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Go on! You entered Medical...?	Devam ediniz! Siz, Sağlık Okuluna...?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
You find it interesting? Very.	Bunu ilginç mi buluyorsunuz? Çok.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I started studying.	Çalışmaya başladım.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I frequently fell ill in my second year and had to leave. That was hard.	Ben ikinci yıl sık sık hastalandım ve ayrılmak zorunda kaldım. Bu zor oldu.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I started designing textiles.	Ben de tekstil tasarımına başladım.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Very much.	Gayet güzel.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
And this?	Ve bunu?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Even more.	Daha da çok.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I hate them.	Onlardan nefret ediyorum.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Why? It's beautiful.	Neden? Çok güzel!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I loved to paint when I was a child.	Çocukken boyamayı severdim.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I dreamed of becoming an artist.	Bir sanatçı olmayı hayal ettim.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
A real artist.	Gerçek bir sanatçı.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
You have so many books!	Ne kadar çok kitabınız var!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
"Determining the Age of Minerals by Radiation"	"Radyasyon tarafından minerallerin yaşının belirlenmesi"	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
They aren't my books.	Onlar benim kitaplarım değil.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Don't... Don't! Don't!	Yapma... Yapma! Yapma!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
She's another man's wife.	O başka bir erkeğin karısı.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
And I love her, get that?	Ve onu seviyorum, anladın mı?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
You were going to leave for Sochi. Leave then!	Sochi'ye gittiğinde unutursun.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
The physics teacher is sick.	Fizik öğretmeni hasta.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Are you going or what? I wanted to ask you...	Sen ne yapıyorsun, bir şey sormak istedim...	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Ask then!	Durma sor!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Suppose you were grown up...	Zannedersiniz büyümüşüm...	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
and had a husband...	ve kocam olmuş...	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
who loves you very much.	beni çok seviyor.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I don't mean you. Some other woman.	Seni kastetmedim. Başka bir kadını!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Why not me? I'm serious!	Neden ben değilim? Ben ciddiyim!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Ok, I'm listening.	Tamam, dinliyorum.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
he loves you and then he goes away on a trip...	o seni seviyor ve uzağa gidiyorsun...	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
and somebody else makes love to you.	o başkasıyla sevişiyor.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Another man.	Başka bir adamla.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
It's a plane... How come you don't know?	Bir uçak... Nasıl bilmezsin?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I'm sorry Seryozha,	Üzgünüm, Seryozha,	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I have to run over to Xenia Nikolaevna.	Xenia Nikolaevna yetişmek zorundayım.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
The actress? Yes.	Oyuncu? Evet	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Do you know what it means to be an actress?	Bir oyuncu olmak ne demek biliyor musun?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
On the stage she suffers from unhappy love.	Sahnede mutsuz bir aşktan muzdarip.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
She makes audiences cry...	İzleyenleri ağlatır...	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Then she comes home and has supper.	O eve gelir ve akşam yemeği vardır.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
She dies,... really dies...	O ölür,... gerçekten ölür...	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
and then... gets up and makes a bow.	ve daha sonra... ayağa kalkar ve reverans yapar.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
It seems to be a safe profession...	Bu güvenli bir meslek gibi görünüyor...	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
but every role she plays costs her a bit of her heart.	ama oynadığı her rolün kalbine bir maliyeti vardır.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
It's a hard profession	Bu zor bir meslek..	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
and not as safe as it seems.	..ve göründüğü kadar güvenli değil.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Years ago, when I was 16,	Yıllar önce, 16 yaşımdayken..	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I didn't realize that.	..fark etmedim.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Have you been on the stage so long? Yes.	Uzun süre sahnede olmuşsınuz? Evet.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
And I have to study years and years, till I...	Ve yıllarca, yıllarca çalıştım,	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Time passes so slowly.	Zaman çok yavaş geçer.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957