Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15934

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Time passes very quickly! Don't rush it, girl.	Zaman çok hızlı geçiyor! Acele etmeyin.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Recite something.	Ezberden bir şey oku.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
What shall I recite? A poem, or a speech from a play.	Ne okuyayım? Bir şiir, ya da oyundan bir konuşma..	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I try to come to reason.	İnsafa gelin, deniyorum.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
As if I needed further explanation,	Başka açıklamaya ihtiyaç yok,	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I'm at a loss... I'm in expectation...	Zararlı değilim... Beklenti içinde değilim...	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I'm blind! From whom I wanted a reward for all my efforts!	Ben körüm! Kimden bütün çabalarım için ödül istedim!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I rushed, I hurried, trembling... Wait!	Koştum, aceleyle, ürperdim... Bekle!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I know, you're wondering why I recite the monogolue of Chatsky.	Biliyorum, merak ediyorsan Chatsky'den bir monolog okuyayım.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
That isn't the propblem. You must be more natural, dear.	Bu sorun değil. Hayatım, daha doğal olmalısın.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
But there is so much feeling in that piece! It mustn't sound ordinary.	Parça ancak böyle duygulu olur! Bu sıradan ses olmamalıdır.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
What feeling?	Duygu?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Do you know what I was thinking?	Ne düşünüyorum, biliyor musun?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I was wondering why people don't fly.	Hep merak ederim,	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I mean why they can't fly just like a bird?	İnsanlar neden uçamaz?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Sometimes I fancy I'm a bird.	Bazen bir kuş olduğumu farzediyor,	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
When you stand on the top of a hill it seems as if...	Bir tepenin üstünden bakıyorum...	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
all you had to do was lift your arms, run up,...	yeterince yükselirsen, kollarını, çırparak,...	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
...and fly away.	...ve uzaklara uçacaksın.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Shall we try it?	Bunu çalışalım mı?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
You try, Xenia Nikolaevna.	Deneyelim, Xenia Nikolaevna.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
What I said was from a play.	Söylediklerim bir oyun oldu.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
And you believed me?	Bana inandın mı?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Lida.	Lida.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Lida!	Lida!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Hello, glad to see you back, Dimitri Fyodorovich.	Merhaba, seni gördüğüme memnun oldum, Dimitri Fyodorovich.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Hello, Klavdia Kondratievna. Thank you. Don't you know where Lida is?	Merhaba, Klavdia Kondratievna. Teşekkürler. Lida'nın nerede olduğunu biliyor musunuz?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Come in and wait at our place. Thank you!	Gel içeride bekle. Tamam.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Dmitry Fiodorovich, she's here.	Dmitry Fiodorovich, o burada.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Lida, Lidushka! I knocked and knocked.	Lida, Lidushka! Ben kapıyı çaldım.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Were you asleep?	Uykuda mıydın?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Come on, Lida,	Haydi, Lida,	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Come, don't cry. I'm here.	Hadi, ağlamayı bırak. Buradayım.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I won't go away again.	Bir daha uzaklara gitmeyeceğim.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I'll stay for long now. Lida...	Uzun süre buradayım. Lida...	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Dmitry Fyodorovich, meet my son.	Dmitry Fyodorovich, oğlumla tanışın.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Ah! Nice to meet you. Kashirin.	Ah! Tanıştığımıza memnun oldum. Kashirin.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Davidov.	Davidov.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
My beauty!	Güzelim!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Isn't she beautiful?	O güzel değil mi?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Give the baby a break.	Bebeğe biraz mola verin.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Well? He just stands and smokes.	Evet? Durmuş sigara içiyor.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Good God... I tried everything... But he says he loves her.	Güzel tanrım... Her şeyi denedim... Ama onu seviyorum diyor.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Pasha, talk to him seriously.	Pasha, onunla ciddi konuş.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Speak to him as a father. Tell him he mustn't.	Bir baba olarak konuş. Onun olamayacağını söyle.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
You can't tell your heart "you mustn't", Klasha.	"Yapmamalısın" diye kalbinden söylemelisin, Klasha.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
What do you mean, you can't! She's married!	Ne demek istiyorsun, o evli!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Alright, I'll speak to him when he comes back from Sochi.	Tamam, Sochi'den geri döndüğünde onunla konuşurum.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Now let's turn off the light.	Şimdi ışığı kapatmama izin ver.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
And sleep.	Ve uyu.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Don't be nasty to her she's so young.	Onu ayıplama o çok genç.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Did I behave like that when I was young?	Biz gençken böyle davranır mıydık?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Ok, you didn't. Sleep now.	Tamam, yapmadık. Uyu şimdi.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I can't bear the sight of that shameless woman.	Ben o utanmaz kadını görmesine dayanamıyorum.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Mother, I'm 17 already. Ok, big girl.	Anne, 17 yaşındayım. Tamam, büyük kız.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
What's that? I like it this way.	Bu nedir? Ben bu şekilde seviyorum.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Many happy returns!	Mutlu yıllara!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
A book for you!	Senin için bir kitap!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
And this... for you music lessons.	Ve bu... senin için muzik dersleri.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Thank you. You're welcome.	Teşekkür ederim.. Rica ederim.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Who is it, Galochka?	Kim o, Galochka?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Sergej. I thought it was a guest. Galia!	Sergey. Ben de misafir sandım? Galia!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
"Don Quixote", How nice. Come in, Seryozha!	"Don Kişot", çok iyi. İçeri gel, Seryozha!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Seryozha! He's gone...	Seryozha! O gitti...	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Run after him!	Peşinden koş!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I'm not a little girl to run after him.	Ben onun peşinden koşacak küçük bir kız değilim.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Vadim!	Vadim!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Galochka...	Galochka...	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
So he's decided to come back. Thank God!	O geri gelmeye karar verdi. Teşekkür tanrım!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
One more "Don Quixote"!	Bir daha "Don Kişot"!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Igor...	Igor...	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Many happy returns! Hello. Thank you.	Nice mutlu yıllara! Merhaba. Teşekkür ederim.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Many happy returns! Thank you.	Nice mutlu yıllara! Teşekkür ederim.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Come in, Igor, come in.	Gel, Igor, içeri gel.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I'll get that. I think it's Lidochka with her husband.	Buna ben bakayım. Lidochka ve kocası olabilir.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
We promised to go. They're expecting us. I'm ready.	Gitmek için söz verdim. Bizi bekliyorlar. Ben hazırım.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Put on your shoes.	Ayakkabılarını giy.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Is someting wrong at work?	Yanlış bir şey mi var?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Don't forget the perfume.	Parfümü unutma.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Shall we give her a book as well?	Biz de ona bir kitap verelim?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
As you wish.	İstediğin gibi.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Perhaps "Structural Geology"? She'd love that.	Belki "Yapısal Jeoloji"? O sevmez.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Lida, what's the trouble? Mitia, don't.	Lida, sorun ne? Mitia, yapma	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I'll start crying. Mitia, don't.	Ağlamaya başlayacağım. Mitia, yapma.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Alright. Come along.	Tamam. Haydi gidelim.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Khibiny, Urals, the Volga region.	Khibiny, Urallar, Volga bölgesi.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
This way we geologists explore the earth.	Bu yollardan biz jeologlar Dünya'yı keşfediyoruz.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Please tell us...	Lütfen anlat...	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Are geologists ever in mortal danger?	Jeologların ölümcül tehlikeleri var mı?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Sometimes. Girls, how simply wonderful!	Bazen. Kızlar, ne kadar harıka!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Why aren't you dancing, Galochka? It's nothing.	Galochka neden dans etmiyorsun? Önemli değil.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Attention! Picture!	Dikkat! Resim!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Just the birthday girl.	Sadece doğum günü kızı!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
A bit to the right... Good!	Biraz sağa... Güzel!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Still!	Sakin!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Do come in for a minute, Xenia Nikolayevna.	Bir dakika gelir misin, Xenia Nikolayevna.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I can't, dear.	Hayatım, yapamam.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I haven't been late for a performance in 40 years.	Umarım 40 yıllık performans için geç olmamıştır.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
And tonight it's a final performance.	Bu gece son performansın olacak.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
And you will never, never play again?	Ve sen asla, asla tekrar yapma?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957