Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15922

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don't forget nudist, Dom. Don't forget that! I ought to be thrown away.	Nüdisti de unutma, Dom. Nüdisti de unutma. Bir kenara fırlatılmış olmalıyım.	Dom Hemingway-1	2013
Sent to a leper colony, forgotten about, left to rot with the maggots.	Bir cüzam hastanesine yatırılmalı, kurtçuklarla çürürken unutulmalıyım.	Dom Hemingway-1	2013
Jesus, Dom, you've got to get control of yourself.	Tanrım, Dom, kendini kontrol etmelisin. Adamdan bağışlanma dilemelisin.	Dom Hemingway-1	2013
You've got to put on trousers. I've been locked up for so long, Dickie.	Pantolonu da giymelisin. İçeride çok uzun süre kaldım, Dickie.	Dom Hemingway-1	2013
I see the light, the air.	Işığı gördüm, havayı soludum. Temiz havayı solumayalı çok uzun zaman olmuştu.	Dom Hemingway-1	2013
I look at the clouds, I go nuts.	Bulutlara bakıyorum, aklımı oynatıyorum. İçine bir de viskiyle, amcığı koyuyorsun...	Dom Hemingway-1	2013
I'm a crazy man. I'm a fucking nutter!	...ve deliriyorum. Ben manyak bir adamım! Deliyim lan ben!	Dom Hemingway-1	2013
I mean, I'm afraid to see my own daughter. Really?	Kendi kızımı görmeye bile korkuyorum. Gerçekten mi?	Dom Hemingway-1	2013
But not too afraid to insult one of the most dangerous men in Europe.	Ama Avrupa'nın en tehlikeli adamına hakaret etmeye korkmuyorsun.	Dom Hemingway-1	2013
Unfortunately, you had the brass for that one.	Ne yazık ki bunu yapacak kadar taşşaklısın.	Dom Hemingway-1	2013
He's gonna kill me. I insulted him in his own villa.	Beni öldürecek. Adama kendi villasında hakaret ettim.	Dom Hemingway-1	2013
He'll forgive you. He's gonna fucking kill me, Dickie.	Seni öldürecek. Beni öldürecek lan, Dickie.	Dom Hemingway-1	2013
He's gonna make Blinis out of me balls and no one will care.	Taşaklarımdan Blini yapacak ve kimsenin umurunda olmayacak.	Dom Hemingway-1	2013
Fontaine's not gonna kill you. He could.	Fontaine seni öldürmeyecek. Öldürebilirdi.	Dom Hemingway-1	2013
No one would give a toss, not even me own daughter.	Kimse umursamazdı, kendi öz kızım bile. Ben umursardım, Dom. Kızın da umursardı.	Dom Hemingway-1	2013
12 years, Dickie, 12 years for that money and I just blew it.	12 yıl, Dickie. O para için 12 yıl yattım ve şimdi de bok yoluna gitti.	Dom Hemingway-1	2013
You apologise to him.	Ondan özür dileyeceksin. Sen bir beyefendi olursan, o da bir beyefendi olacaktır.	Dom Hemingway-1	2013
Yeah? You promise?	Öyle mi? Söz mü?	Dom Hemingway-1	2013
Yes. But you don't insult his girl.	Evet. Ama kızına hakaret falan etme.	Dom Hemingway-1	2013
You don't call him fucking Ivana, you don't call him Anal toli	Adama mal mal Ivana deme, Anal toli falan deme amına koyayım.	Dom Hemingway-1	2013
and you don't let him see your pecker!	...ve penisini görmesine de izin verme.	Dom Hemingway-1	2013
You thank your goddamn lucky stars	Şanslı yıldızlarına, bu denli nazik ve zarif bir adam olduğu için...	Dom Hemingway-1	2013
Yeah... Do you understand?	Evet... ...teşekkür et, anladın mı? Anladın mı?	Dom Hemingway-1	2013
Yeah. Cos I ain't burying your body out here.	Evet. Çünkü cesedini burada yakmayacağım.	Dom Hemingway-1	2013
I'm too fucking old and I didn't bring the right shoes.	Bu iş için çok yaşlıyım ve bu iş için ayakkabı falan da getirmedim amına koyayım.	Dom Hemingway-1	2013
And sorry I was such a cunt.	Ve bir amcık gibi davrandığım için de özür dilerim.	Dom Hemingway-1	2013
You must be Ivan's lady friend.	Siz, Ivan'ın kız arkadaşı olmalısınız.	Dom Hemingway-1	2013
You're a vision. You're an angel.	Çok güzelsiniz. Siz bir meleksiniz.	Dom Hemingway-1	2013
Again, Ivan, Mr Fontaine,	Yeniden, Ivan, Bay Fontaine, üzgünüm.	Dom Hemingway-1	2013
Me and, er, drink don't always dance well together.	Ben ve içki, her zaman bir arada pek iyi gitmiyoruz da.	Dom Hemingway-1	2013
I acted up. I acted outrageous.	Biraz arıza çıkardım. Ölçüyü kaçırdım biraz.	Dom Hemingway-1	2013
Sorry I'm late for your dinner and sorry about before.	Akşam yemeğine geciktiğim için ve daha önceleri için özür dilerim.	Dom Hemingway-1	2013
When you were a cunt?	Amcık olduğun zaman için mi yani?	Dom Hemingway-1	2013
Yeah, when I was a cunt.	Evet, amcık olduğum zaman için.	Dom Hemingway-1	2013
Dom, it is water under the bridge.	Dom, köprünün altından çok sular aktı.	Dom Hemingway-1	2013
You are forgiven.	Affedildin.	Dom Hemingway-1	2013
Thank you. Now, sit, sit.	Teşekkürler. Şimdi, otur, otur.	Dom Hemingway-1	2013
Dinner is ready. The rabbit is getting cold.	Yemek hazır. Tavşan soğuyor.	Dom Hemingway-1	2013
Fantastic.	Harika. Açlıktan ölüyorum.	Dom Hemingway-1	2013
Everyone sit. Get comfortable, please.	Herkes otursun. Rahatınıza bakın, lütfen.	Dom Hemingway-1	2013
Because you so enjoyed the rabbit, Dom,	Çünkü tavşan çok hoşuna gitti, Dom...	Dom Hemingway-1	2013
I have a real treat for you.	...sana gerçek bir ikramım var.	Dom Hemingway-1	2013
Isn't she great, Dom?	Harika bir kadın, değil mi, Dom?	Dom Hemingway-1	2013
She likes singing almost as much as she likes my money.	Paramı sevdiği kadar şarkı söylemeyi de seviyor.	Dom Hemingway-1	2013
You know I could have killed you for saying what you did today, Dom?	Bugün söylediğin şeyler yüzünden seni öldürebilirdim, biliyorsun değil mi, Dom?	Dom Hemingway-1	2013
When I was 14,	14 yaşımdayken, dünyadaki en iyi arkadaşım...	Dom Hemingway-1	2013
was riding his bicycle and he accidentally crashed	...bisikletini sürüyordu ve yanlışlıkla, sevdiğim bu kıza çarptı.	Dom Hemingway-1	2013
Her name was Tatiana.	Adı Tatiana'ydı, okula beraber gittik...	Dom Hemingway-1	2013
though we hadn't ever talked.	...ama hiç konuşmamıştık bile.	Dom Hemingway-1	2013
But I liked her from afar.	Ama onu uzaktan uzaktan sevdim.	Dom Hemingway-1	2013
Anyway, my best friend accidentally crashed into her.	Neyse, en iyi arkadaşım yanlışlıkla ona çarpmıştı.	Dom Hemingway-1	2013
She got banged up,	Kız mahvoldu...	Dom Hemingway-1	2013
got a black eye, crying, the whole thing.	...bir gözü patladı, ağlıyordu falan, aklına ne gelirse.	Dom Hemingway-1	2013
I went over to my friend, took the bike from him, lifted it up	Arkadaşıma gittim, bisikletini ondan aldım, kaldırdım ve...	Dom Hemingway-1	2013
and smashed it over his head.	...kafasının üstüne attım.	Dom Hemingway-1	2013
Then I stomped on his hand with my boot until every bone was broken.	Sonra da, bütün kemikleri kırılana kadar botumla ellerinin üstünde tepindim.	Dom Hemingway-1	2013
Then I took a rock	Sonra elime bir kaya aldım ve yüzüne öyle sert vurdum ki...	Dom Hemingway-1	2013
he not only lost most of his teeth	...sadece dişlerinin çoğunu kaybetmekle kalmadı, çenesinin de çoğu gitti.	Dom Hemingway-1	2013
This, Dom	Bu, Dom...	Dom Hemingway-1	2013
is what I did to my best friend for having a fucking accident	...daha konuşmadığım bir kıza yanlışlıkla...	Dom Hemingway-1	2013
involving a girl I hadn't even ever talked to.	...çarptı diye en iyi arkadaşıma yaptığım şeydi.	Dom Hemingway-1	2013
do you know why I didn't do anything to you today, Dom?	...bunu bugün sana neden yapmadığımı biliyor musun, Dom?	Dom Hemingway-1	2013
Cos,	Çünkü, sen kibar ve zarif bir adamsın.	Dom Hemingway-1	2013
Yes, that, but really because	Evet, ondan, ama gerçekten...	Dom Hemingway-1	2013
after everything has been said and done	...söylenen şeylerden ve olanlardan sonra...	Dom Hemingway-1	2013
I do owe you, Dom.	Sana borçluyum, Dom.	Dom Hemingway-1	2013
I do owe you.	Sana borçluyum.	Dom Hemingway-1	2013
I'm going to make right by you, Dom.	Hemen yanında yapacağım, Dom.	Dom Hemingway-1	2013
Would you turn around? What?	Arkanı döner misin? Ne?	Dom Hemingway-1	2013
In order to make right, I need you to turn around.	Bunun doğru olması için, arkanı dönmeni istiyorum.	Dom Hemingway-1	2013
Oh, yeah, 'course.	Evet, tabii.	Dom Hemingway-1	2013
I know telling a safe cracker to turn around is kind of a funny thing	Kasayı açarken, bir kasa hırsızına arkanı dön demek komik bir şey biliyorum ama...	Dom Hemingway-1	2013
OK, Dom.	Pekala, Dom.	Dom Hemingway-1	2013
Your share, plus interest.	Payın, artı faizi.	Dom Hemingway-1	2013
This is a quarter of a million pounds.	Bu çeyrek milyon pound.	Dom Hemingway-1	2013
And this	Ve bu da...	Dom Hemingway-1	2013
is another half a million.	...bir milyonun diğer yarısı.	Dom Hemingway-1	2013
This, Dom.	Bu, Dom.	Dom Hemingway-1	2013
Is your present.	Senin hediyen.	Dom Hemingway-1	2013
Take it. Go on, take it, it's yours.	Al hadi. Hadi, al, hepsi senindir.	Dom Hemingway-1	2013
Oh, watch out!	Dikkat edin!	Dom Hemingway-1	2013
Oi, oh! Watch out!	Dikkat et!	Dom Hemingway-1	2013
Here, jump on.	Gel, atla.	Dom Hemingway-1	2013
Go, Dom!	Hadi, Dom!	Dom Hemingway-1	2013
You're so bad!	Çok kötüsün!	Dom Hemingway-1	2013
You got a noble chin.	Asil bir çenen var.	Dom Hemingway-1	2013
Some people have weak chins or sad chins.	Bazı insanların ya zayıf bir çenesi ya da üzgün bir çenesi var.	Dom Hemingway-1	2013
You got a very sturdy, very noble chin.	Çok sağlam, asil bir çenen var.	Dom Hemingway-1	2013
I know it's kind of a weird thing to say. I mean, to just say out loud.	Bu, söylenmesi garip bir şey, biliyorum. Yani, sesli söylemek.	Dom Hemingway-1	2013
But my mother told me there's no better time for a compliment	Ama annem bana, iltifat etmek için en iyi zaman, iltifat etmeyi düşündüğün zamandır...	Dom Hemingway-1	2013
Well, you have very noble breasts.	...demişti, bu yüzden... Senin de çok asil göğüslerin var.	Dom Hemingway-1	2013
My name's Melody,	Benim adım Melody,	Dom Hemingway-1	2013
though I've been told I can't keep a melody.	...gerçi bana bir melodi tutturamayacağım söyledi ama...	Dom Hemingway-1	2013
I'm gonna call you Lisa, if that's OK with you.	Sana Lisa diyeceğim, eğer sana da uyarsa.	Dom Hemingway-1	2013
Lisa's the name of my cousin.	Lisa benim kuzenimin ismi. Bir aktris o.	Dom Hemingway-1	2013
I think she did a commercial. I acted once.	Sanırım ticari bir reklam yaptı. Ben de bir keresinde oynamıştım.	Dom Hemingway-1	2013
Played the apothecary in Romeo and Juliet. Reform school.	Romeo ve Juliet'te eczacıyı oynamıştım. Islahevinde.	Dom Hemingway-1	2013
I was pretty good, but I didn't have the stomach for it,	Oldukça iyiydim ama midem kaldırmadı ki; iyi bölümleri almak için midenin kaldırması gerekiyordu.	Dom Hemingway-1	2013
I didn't wanna have to service the drama teacher,	Tiyatro öğretmenine hizmet etmek zorunda olmak istemedim...	Dom Hemingway-1	2013
if you know what I mean. The poor bastard who played Romeo,	...bilmem anlatabiliyor muyum? Romeo'yu oynayan zavallı piç...	Dom Hemingway-1	2013