Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15920

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Being a cunt is bad for your health, I'm just smoking a fag.	Amcıklık etmek sağlığına zararlıdır. Ben sadece bir sigara yakıyorum.	Dom Hemingway-1	2013
Got one for me while you're at it?	Bana da yak o zaman bir tane.	Dom Hemingway-1	2013
He's expecting you in France, you know,	Seni Fransa'da bekliyor, Bay Fontaine.	Dom Hemingway-1	2013
He knows what you did for him.	Onun için ne yaptığını biliyor.	Dom Hemingway-1	2013
Mr Fontaine's a man who doesn't forget his friends.	Bay Fontaine, dostlarını unutmayan bir adamdır.	Dom Hemingway-1	2013
I'm his friend now? You did right by him.	Şimdi de dostu mu oldum? Haklı olarak.	Dom Hemingway-1	2013
You'll get your due.	Hakkını alacaksın.	Dom Hemingway-1	2013
12 years, Dickie.	12 yıl, Dickie. Hayatımın 12 yılı.	Dom Hemingway-1	2013
I missed a lot doing right by him.	Bunu yaparken çok şey kaçırdım. 1	Dom Hemingway-1	2013
Missed Keethy's funeral.	Keethy'nin cenazesini kaçırdım. Evelyn'imin çocukluğunu kaçırdım.	Dom Hemingway-1	2013
My daughter.	Kızımın.	Dom Hemingway-1	2013
You got to see her yet?	Onu daha görmedin mi?	Dom Hemingway-1	2013
I'm working up the marbles.	İşleri yoluna koymaya çalışıyorum.	Dom Hemingway-1	2013
You've had 12 years to work up the marbles...	12 yıldır işleri yoluna koymaya çalışıyorsun...	Dom Hemingway-1	2013
I just made Bolognese out of her stepfather's face.	Az önce üvey babasının suratını Boleneze çevirdim.	Dom Hemingway-1	2013
As if she didn't hate me enough.	Benden yeterince nefret etmiyormuş gibi.	Dom Hemingway-1	2013
Mr Fontaine, he bought them for you.	Bay Fontaine, onları sana yolladı.	Dom Hemingway-1	2013
A little welcome home present, if you're interested.	Ufak bir eve hoş geldin hediyesi, eğer ilgini çekerse tabii.	Dom Hemingway-1	2013
For me? For you.	Benim içim mi? Senin için.	Dom Hemingway-1	2013
Oh, I love this fucking song!	Bu şarkıya bayılıyorum amına koyayım!	Dom Hemingway-1	2013
You hear that, Dickie?	Bunu duyuyor musun, Dickie? Duyuyor musun? Bunun ne olduğunu biliyor musun?	Dom Hemingway-1	2013
What, Dom? What is it?	Ne, Dom? Nedir bu?	Dom Hemingway-1	2013
That's the sound of fucking freedom!	Lanet özgürlüğün sesi bu amına koyayım!	Dom Hemingway-1	2013
Innit, Jeanie, eh?	Öyle değil mi, Jeanie? Öyle değil mi, aşkım?	Dom Hemingway-1	2013
Whoa! Come on, then.	Gelin bakalım.	Dom Hemingway-1	2013
No one call me for three days.	Kimse üç gün beni aramasın.	Dom Hemingway-1	2013
Oh, my head's throbbing.	Başım zonkluyor.	Dom Hemingway-1	2013
It's fucking throbbing, Dickie.	Çok fena zonkluyor amına koyayım, Dickie.	Dom Hemingway-1	2013
Like a disco in my head. Like a fucking Manila disco	Kafamda disko var gibi. Travestilerle ve ana kuzusu domuzlarla dolu Manila diskosu gibi.	Dom Hemingway-1	2013
I've got a seizure in my brain.	Beynimde bir kriz var.	Dom Hemingway-1	2013
A diabolical seizure of fucking and sucking coke.	Sikişmenin ve kokain çekmenin verdiği şeytani bir kriz.	Dom Hemingway-1	2013
I did too much.	Çok sikiştim.	Dom Hemingway-1	2013
I tried to make up for too much lost time.	Kaybettiğim uzun zamanları telafi etmeye çalıştım.	Dom Hemingway-1	2013
I fucked myself to death.	Ölümüne sikiştim. Kafam patlayacak.	Dom Hemingway-1	2013
Bits of my brain's gonna go everywhere.	Beynimin parçaları her yere dağılacak.	Dom Hemingway-1	2013
I'm gonna ruin your blazer.	Ceketini mahvedeceğim. Her şey yoluna girecek, Dom.	Dom Hemingway-1	2013
Fuck you. You don't know my head.	Siktir lan. Başımı bilmiyorsun sen.	Dom Hemingway-1	2013
You don't know the revolution going on...	İçerisinde olan devrimi bilmiyorsun.	Dom Hemingway-1	2013
Fucking insurgents inside my brain.	Beynimde sikik direnişçiler var.	Dom Hemingway-1	2013
Cossacks sodomising my cranium.	Kafatasımı sodomi eden Kazaklar.	Dom Hemingway-1	2013
Here. What's that? A hand grenade?	Al. Ne o? El bombası mı?	Dom Hemingway-1	2013
Hair of the dog. That dog shat on my soul.	Köpek tüyü. O köpek ruhuma sıçtı.	Dom Hemingway-1	2013
Drink it. It's mother's little helper.	İç şunu. Annenin küçük yardımcısı o.	Dom Hemingway-1	2013
My mother left me when I was three. Fuck my mother.	Annem, ben 3 yaşımdayken terk etti beni. Sikerim annemi.	Dom Hemingway-1	2013
Fuck, I'm dying.	Lanet olsun, ölüyorum.	Dom Hemingway-1	2013
I'm dying. I'm gonna die on this train.	Ölüyorum. Bu trende öleceğim.	Dom Hemingway-1	2013
If dying on this train will shut you up, I'm all for it.	Eğer bu trende ölmen çeneni kapatacaksa olur.	Dom Hemingway-1	2013
Some fucking friend you are.	Nasıl bir arkadaşsın sen amına koyayım.	Dom Hemingway-1	2013
You can't make up for 12 years in three days, Dom.	12 yılı 3 günde telafi edemezsin, Dom.	Dom Hemingway-1	2013
Well, I tried.	Denedim ama.	Dom Hemingway-1	2013
I fucking tried.	Denedim amına koyayım.	Dom Hemingway-1	2013
Mr Hemingway?	Bay Hemingway? Bay Dom Hemingway?	Dom Hemingway-1	2013
What?	Ne? Beni Mösyö Fontaine yolladı, beni izleyin.	Dom Hemingway-1	2013
Oi, lardo!	Lan, şişko! Eğer seni Bay Fontaine yolladıysa, taşı çantamı amına koyayım.	Dom Hemingway-1	2013
Someone's feeling his old self again.	Bazıları eski haline dönüyor.	Dom Hemingway-1	2013
Damn right. Now let's go get my fucking money.	Aynen öyle. Şimdi gidip lanet paramı alalım.	Dom Hemingway-1	2013
It's interesting, the French countryside.	Fransız kırsalları ilginçmiş.	Dom Hemingway-1	2013
Looks like a barmaid's snatch after a Cup Final weekend.	Bir Kupa Finali hafta sonundan sonraki barmen kadının amı gibi.	Dom Hemingway-1	2013
Fontaine better have a well stocked bar.	Fontaine'nin içki dolu bir barı olsa iyi olur.	Dom Hemingway-1	2013
He was raised in a Russian orphanage and kills people for a living.	Rus yetimhanesinde büyüdü ve insan öldürerek geçiniyor. Elbette dolu bir barı var.	Dom Hemingway-1	2013
South of France.	Fransa'nın Kuzeyi.	Dom Hemingway-1	2013
Afternoon.	Tünaydın.	Dom Hemingway-1	2013
Dom, don't think what you're thinking.	Dom, düşündüğün şeyi düşünme.	Dom Hemingway-1	2013
That's Mr Fontaine's property.	Bu Bay Fontaine'nin malı.	Dom Hemingway-1	2013
Property is a relative term for a thief.	"Mal" bir hırsız için göreceli bir kavramdır.	Dom Hemingway-1	2013
Still. I'm just looking.	Sakin ol. Sadece bakıyorum.	Dom Hemingway-1	2013
Admiring.	Hayranlık uyandırıcı.	Dom Hemingway-1	2013
She's rather fit. Not her, not Paolina.	Epey uygun. O olmaz, Paolina olmaz.	Dom Hemingway-1	2013
Fit to fiddle, I'd say. Dom!	Üçkağıda uygun dedim. Dom!	Dom Hemingway-1	2013
You don't admire that. Bugger off, Dickie.	Buna hayran olma. Siktir git, Dickie.	Dom Hemingway-1	2013
I'll admire what I wanna admire, think what I wanna think.	Hayran olmak istediğim şeye hayran olur, düşünmek istediğim şeyi düşünürüm.	Dom Hemingway-1	2013
Fiddle who I wanna fiddle.	Dolandırmak istediğim kişiyi de dolandırırım.	Dom Hemingway-1	2013
Domingo Hemingway!	Domingo Hemingway!	Dom Hemingway-1	2013
As I live and breathe,	Ben nefes aldığım sürece...	Dom Hemingway-1	2013
Mr Fontaine.	Bay Fontaine.	Dom Hemingway-1	2013
Call me Ivan. Are you crazy?	Bana "Ivan" de. Deli misin sen?	Dom Hemingway-1	2013
Ivan Anatolivich Fontanov, like the old days.	Ivan Anatolivich Fontanov, tıpkı eski günlerdeki gibi.	Dom Hemingway-1	2013
I never called you Ivan Anatoli in the old days.	Sana önceden hiç Ivan Anatoli demezdim ki.	Dom Hemingway-1	2013
Well, you will now.	Şimdi diyeceksin işte.	Dom Hemingway-1	2013
Do you hunt, Dom?	Avlanır mısın, Dom? Hayır, Ivan.	Dom Hemingway-1	2013
I only use a gun to hold up a place,	Silahı yalnızca bir yeri soyarken, ya birini tehdit ederken, ya onları dolandırırken...	Dom Hemingway-1	2013
or pistol whip 'em, or scare 'em.	...ya da onlara kabzasıyla vururken, ya da onları korkuturken kullanırım.	Dom Hemingway-1	2013
But, no, no hunting. Shame.	Ama, hayır. Hayır, avlanmam. Ne utanç verici.	Dom Hemingway-1	2013
It is the sport of princes.	Prenslerin sporudur. Ben köylünün tekiyim.	Dom Hemingway-1	2013
A petty serf with nice hair and a strong liver.	Güçlü bir karaciğeri ve güzel bir saçı olan değersiz bir köleyim.	Dom Hemingway-1	2013
I'll eat what you hunt, unless it's rabbit.	Ne avlarsan yerim, tavşan olmadığı sürece.	Dom Hemingway-1	2013
Rabbits are pets. I don't eat pets.	Tavşanlar evcil hayvanlardır. Ben evcil hayvan yemem.	Dom Hemingway-1	2013
Oh, these French rabbits are something else, though, Dom.	Fransız tavşanları bir başkadır, Dom. Bence seversin.	Dom Hemingway-1	2013
They taste like a revolution.	Devrim gibi tatları vardır. Eğer bu bir reklamsa, işe yaramadığından eminim.	Dom Hemingway-1	2013
It's good to see you, Dom.	Seni görmek güzel, Dom.	Dom Hemingway-1	2013
Dom Hemingway is free!	Dom Hemingway özgür!	Dom Hemingway-1	2013
Dom Hemingway is free!	Dom Hemingway özgür.	Dom Hemingway-1	2013
You look good, Dom, you really do.	İyi görünüyorsun, Dom, gerçekten.	Dom Hemingway-1	2013
Well, what can I say? I'm an handsome fucker.	Ne diyebilirim ki? Ben yakışıklı şerefsizin tekiyim.	Dom Hemingway-1	2013
I see you've retained your vanity and your sense of humour.	Beyhudelikten ve espri anlayışından seni alıkoyduklarını anlıyorum.	Dom Hemingway-1	2013
Lefty was right.	"Solak" haklıydı.	Dom Hemingway-1	2013
Lefty? Yeah, Lefty, he was right.	"Solak" mı? Evet, "Solak", haklıydı.	Dom Hemingway-1	2013
Who's Lefty? Who's Lefty?	"Solak" kim? "Solak" kim mi?	Dom Hemingway-1	2013
You serious, Dom?	Sen ciddi misin, Dom? Kör müsün?	Dom Hemingway-1	2013
You lost your eyesight in prison?	Hapiste görme yeteneğini mi kaybettin? Ne?	Dom Hemingway-1	2013