Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15918

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and spot signals from other dolphins.	ve diğer yunuslardan sinyaller alıyorlar.	Dolphins-1	2000
We think that dolphins leap high so they can see a flock of birds,	Yunusların yükseğe sıçradığını ve bu sayede ançuezlerle beslenen kuş sürülerini,	Dolphins-1	2000
feeding on anchovies.	gördüğünü düşünüyoruz.	Dolphins-1	2000
Kathleen: Several groups of duskies race toward the feeding birds.	Kathleen: Bazı dusky yunusu sürüleri beslenen kuşları takiple hareket ederler.	Dolphins-1	2000
Their loud vocal calls could be to attract other dolphins to the hunt.	Yüksek sesleri diğer yunuslarıda ava davet ediyor olabilir.	Dolphins-1	2000
The first dolphins on the scene move under the baitball,	Sahnedeki ilk yunuslar Baitball'un altından hareket ediyor,	Dolphins-1	2000
driving it to the surface, and cutting off the escape route below.	onu yüzeye doğru itiyor, ve kaçış yollarını kapıyor.	Dolphins-1	2000
Alejandro: Dolphins circle the baitball like cowboys herding cattle.	Alejandro: Yunuslar Baitball'u Kovboyların sığırı gütmesi gibi çevreledi.	Dolphins-1	2000
Instead of shouting "yippie ky yo" they blow bubbles,	Tabi onlar "yippie ky yo" diye bağırmak yerine baloncuklar çıkartıyorlar,	Dolphins-1	2000
which scare the fish and keep the baitball together.	ki buda Baitball'u korkutuyor ve birbirlerinden ayrılamıyorlar.	Dolphins-1	2000
Kathleen: Today we're shooting the first underwater video of this activity	Kathleen: Bugün ilk kez bu su altı olayını	Dolphins-1	2000
with stereo sound.	stereo ses ile kaydediyoruz.	Dolphins-1	2000
Maybe this will answer our main questions.	Belki bu bizim esas sorumuza cevap olur.	Dolphins-1	2000
We know that when many dolphins feed on a baitball, they take turns...	Bildiğimiz kadarıyla çoğu yunus Baitball avında, bunu nöbetleşerek yapıyorlar...	Dolphins-1	2000
And how does the group signal a single dolphin when it's her turn to eat?	Ve nasıl bütün grup, tek bir yunusa, yeme sırasının onda olduğunun işaretini veriyor?	Dolphins-1	2000
Alejandro: If all the duskies fed at once,	Alejandro: Eğer bütün yunuslar Baitball'a aynı anda saldırırsa,	Dolphins-1	2000
the ball would break up and the fish will swim away.	Baitball dağılır ve bütün balıklar kaçar.	Dolphins-1	2000
By taking turns,	Bu işi sırayla yaparlarken,	Dolphins-1	2000
they all get more to eat, in the long run.	hepsi daha fazlasını yer.	Dolphins-1	2000
Kathleen: The instant before the dolphins charged through the baitball,	Kathleen: Yunusların Baitball'a saldırmadan önceki anda,	Dolphins-1	2000
that's when their echolocation clicks were most intense.	ekolokasyon klikleri en yoğun seviyedeydi.	Dolphins-1	2000
Could that be the vocal cue we're looking for?	Aradığımız vokal ipucu bu olabilir mi?	Dolphins-1	2000
To answer that question, we'll spend months analyzing today's video, frame by frame.	Bu soruyu cevaplandırabilmek için, aylarımızı bugünkü videoyu kare kare analiz etmek için geçireceğiz.	Dolphins-1	2000
Groups of duskies that came together to feed,	Beslenmek için biraraya gelen yunus sürüleri,	Dolphins-1	2000
stick around for after dinner festivities.	yemek sonrası şenlikleri için etrafta dolanıyorlar.	Dolphins-1	2000
Kathleen: At last! A chance to put my theory to the test:	Kathleen: Nihayet! Teorimi test edebilmek için bir şans:	Dolphins-1	2000
In these murky waters, the duskies should vocalize	Bu bulanık sularda yunuslar, Bahamalar'ın berrak sularındaki benekli yunuslardan	Dolphins-1	2000
much more than the spotted dolphins do, in the clear waters of the Bahamas.	çok daha fazla vokal yapmalılar.	Dolphins-1	2000
Dolphins are pretty efficient at mating.	Yunuslar çiftleşmede bir hayli etkindirler.	Dolphins-1	2000
The male swims upside down beneath the female.	Erkek dişinin aşağısında başaşağı yüzüyor.	Dolphins-1	2000
Blink...	Bir göz kırpma...	Dolphins-1	2000
...and you've missed it.	...ve kaçırdınız.	Dolphins-1	2000
Kathleen: Today, the duskies seemed far more vocal	Kathleen: Bugün, yunuslar sosyalleşirken beneklilerle kıyasla	Dolphins-1	2000
than the spotteds are when socializing.	oldukça fazla vokal yapıyorlar.	Dolphins-1	2000
This is strong evidence that water clarity affects dolphin sounds.	Bu, su berraklığının yunus seslerini etkilediğine güçlü bir kanıt.	Dolphins-1	2000
I hate to leave Argentina,	Arjantin'den ayrılmaktan nefret ediyorum,	Dolphins-1	2000
especially after dancing at the Dusky Ball.	özellikle yunus topunda dans ettikten sonra.	Dolphins-1	2000
But the concept of dance as communication	Ama dansın iletişim konsepti	Dolphins-1	2000
has given me an idea.	bana bir fikir verdi.	Dolphins-1	2000
Besides... I miss Freckles.	Ayrıca... Freckles'ı özledim.	Dolphins-1	2000
Although the duskies seem to vocalize much more than the Atlantic spotteds,	Bu yunuslar Atlantik beneklilerinden daha fazla vokal yapmalarına rağmen,	Dolphins-1	2000
the concept of dance is common to both.	dans konsepti iki türdede yaygın.	Dolphins-1	2000
In my quest to understand the dolphin's body language,	Yunusların vücut dilini anlamaya çalışırken merak ettim,	Dolphins-1	2000
I wondered what would happen if I approached them in a completely different way?	acaba onlara tamamen farklı bir şekilde yaklaşsam ne olur?	Dolphins-1	2000
I wondered if the speed of the scooter	Acaba scooter'ın hızı yunusların dansında	Dolphins-1	2000
would allow me to become less of an observer,	benim daha az gözlemci,	Dolphins-1	2000
and more of a participant in their dance.	daha çok katılımcı olmamı sağlayabilir mi?	Dolphins-1	2000
Sometimes the dolphins positioned themselves right in front of me,	Bazen yunuslar tam benim önümde pozisyon alıyorlar,	Dolphins-1	2000
I felt like a dancer,	Kendimi bir dansçı gibi hissediyorum,	Dolphins-1	2000
first following my partner, then leading.	önce partnerimi takip edip, sonra dansı ben götürüyorum.	Dolphins-1	2000
They were interacting with me in a new way,	Benimle tamamen yeni bir şekilde etkileşim kuruyorlardı,	Dolphins-1	2000
a much closer way.	çok daha yakın bir şekilde.	Dolphins-1	2000
I've observed that a lot of the communication between these dolphins is non verbal.	Bu yunuslar arasındaki iletişimin çoğunun sözsüz olduğunu gözlemledim.	Dolphins-1	2000
It's probably much closer to dance and music than it is to language.	Muhtemelen dans ve müzikle kendilerini,dille olduğundan daha yakın görüyorlar.	Dolphins-1	2000
The scooter gave me a first hand glimpse of that.	Scooter bana bu gözlemi ilk elden yaşatıyor.	Dolphins-1	2000
For the first time, I felt I was part of their dance,	İlk kez, yunus iletişiminin kalbi olan danslarında,	Dolphins-1	2000
which is at the very heart of all dolphin communication.	bende önemli bir parçalarıymış gibi hissettim.	Dolphins-1	2000
Kathleen: Did you see that? That was awesome!	Kathleen: Gördün mü? Harikaydı!	Dolphins-1	2000
Alejandro: That was incredible from what I saw here.	Alejandro: Burdan gördüğüm kadarıyla inanılmazdı.	Dolphins-1	2000
Kathleen: I had them all over and you could see like you were a part of the whole group.	Kathleen: Tamamen etraflarındaydım, görmeliydin bütün grubun parçası gibiydim.	Dolphins-1	2000
It was just... unbelievable,	Bu gerçekten... inanılmazdı,	Dolphins-1	2000
Kathleen: At first, I focussed solely on vocal signals	Kathleen: Başta, sadece vocal sinyallerini almaya odaklandım	Dolphins-1	2000
after all, I'm human, and language is everything to us.	sonuçta, ben bir insanım ve konuşarak iletişim bizim için herşey.	Dolphins-1	2000
But I've made more discoveries	Ama daha fazla keşif yaptım	Dolphins-1	2000
now that I've embraced the instruments of communication	şimdi yunusların iletişimlerinde hünerle kullandıkları	Dolphins-1	2000
that dolphins use so eloquently...	duruş, jest ve dokunuşları...	Dolphins-1	2000
posture, gesture, and touch.	daha iyi benimsedim.	Dolphins-1	2000
The gestures and body language so important to Kathleen	Kathleen için çok önemli olan jestler ve vücut dili,	Dolphins-1	2000
are also central to the friendship between Dean Bernal and JoJo, the dolphin.	Dean Bernal ve JoJo'nun arasındaki dostlukta da çok önemli bir yer alıyordu.	Dolphins-1	2000
After four months away from the British West Indies,	Britanya Batı Hint Adaları'ndan dört ay uzak kaldıktan sonra,	Dolphins-1	2000
Dean is coming home.	Dean artık eve döndü.	Dolphins-1	2000
Since this is the longest Dean has been gone,	Bu Dean'in evinden en uzun süre uzakta kaldığı zamandı,	Dolphins-1	2000
he cannot predict how JoJo will react to his absence.	bu yüzden JoJo'nun şimdi nasıl tepki vereceğini kestiremiyor.	Dolphins-1	2000
He doesn't know exactly where to find the dolphin,	Yunusu nerede bulacağını tam bilmiyor,	Dolphins-1	2000
but he has a hunch.	ama bir önsezisi var.	Dolphins-1	2000
For years Dean swam out to Sunfish Reef to see JoJo.	Yıllarca Dean, bu Güneşbalığı Kayalıkları'nda JoJo'yu bulabilmek için yüzdü.	Dolphins-1	2000
When Dean first caught up to him,	Dean onu ilk yakaladığında,	Dolphins-1	2000
JoJo kept his distance.	JoJo mesafesini korudu.	Dolphins-1	2000
The dolphin was giving Dean the cold shoulder.	Yunus, Dean'e pek yüz vermedi.	Dolphins-1	2000
Would JoJo's favorite toy fish be the icebreaker?	JoJo'nun en sevdiği oyuncak acaba buzları eritebilecek miydi?	Dolphins-1	2000
Sure enough.	Öyle gibi.	Dolphins-1	2000
Before long, they were up to their old tricks.	Çok geçmeden, eski oyunlarını tekrar oynamaya başladılar.	Dolphins-1	2000
Dean Bernal: Bubble rings are my way of saying	Dean Bernal: Halkalı kabarcıklar benim "Seni gördüğüme sevindim, JoJo"	Dolphins-1	2000
You can never be sure what a wild animal will do,	Vahşi bir hayvanın ne yapacağına asla emin olamazsınız,	Dolphins-1	2000
but I should have known all along that JoJo wouldn't abandon me.	ama en başından bilmeliydim ki JoJo beni asla terk etmez.	Dolphins-1	2000
Dean: A few years ago,I was approached by a hammerhead shark.	Dean: Birkaç yıl önce, bir çekiçkafa köpekbalığı bana saldıracaktı.	Dolphins-1	2000
As soon as JoJo saw I was in danger...	JoJo benim tehlikede olduğumu görür görmez...	Dolphins-1	2000
...he rushed in to get between me and the shark.	...hemen köpekbalığıyla benim arama girdi.	Dolphins-1	2000
Then he rammed that hammerhead with his rostrum	Sonra çok sert bir şekilde köpekbalığına kafa attı,	Dolphins-1	2000
and drove the shark right down to the ocean floor.	ve onu okyanusun dibine gönderdi.	Dolphins-1	2000
JoJo would not have protected Dean from the hammerhead,	JoJo eğer Dean'e güçlü hisler beslemeseydi,	Dolphins-1	2000
if he hadn't felt a strong emotion.	onu çekiçkafaya karşı korumayabilirdi.	Dolphins-1	2000
There's no denying that the bond between them is very real.	Onların arasındaki bağın gerçekliği inkar edilemez.	Dolphins-1	2000
Dean: After all my years with JoJo,	Dean: JoJo ile geçirdiğim bunca yıldan sonra bile,	Dolphins-1	2000
there's still a barrier we can never get past...	hala aramızda hiç aşamayacağımız bir bariyer var...	Dolphins-1	2000
we don't speak each other's language.	Birbirimizin dilini konuşmuyoruz.	Dolphins-1	2000
My bubble rings are a friendly greeting,	Benim halkalı kabarcıklarım arkadaşça bir selamlama,	Dolphins-1	2000
but does he really get the message?	ama acaba mesajı gerçekten alıyor mu?	Dolphins-1	2000
I would give everything I own in this world	JoJo'nun kendi dilinde onunla bir saat sohbet edebilmek için,	Dolphins-1	2000
to spend just one hour chatting with JoJo in his own language,	bu dünyada sahip olduğum herşeyi feda edebilirim,	Dolphins-1	2000