Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158692

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Lieutenant! Ma'am.	Teğmen! Bayan.	Tears of the Sun-1	2003
Get those weapons out of my operating room.	Ameliyathanemden şu silahlarınızı alın.	Tears of the Sun-1	2003
You're frightening my staff.	Personelimi korkutuyorsunuz.	Tears of the Sun-1	2003
I'll be with you when I'm done. Now please wait outside!	İşim bitince size katılacağım. Şimdi lütfen dışarıda bekleyin!	Tears of the Sun-1	2003
Your staff should be frightened, ma'am.	Personeliniz korksa iyi olur bayan.	Tears of the Sun-1	2003
Do you know what'll happen to you and these women when rebels get here?	İsyancılar gelince siz ve bu bayanlara neler olacak biliyor musunuz?	Tears of the Sun-1	2003
Doc, maybe you can help her out.	Doc, belki ona yardım edebilirsin.	Tears of the Sun-1	2003
Ma'am, may I assist?	Bayan yardım edebilir miyim?	Tears of the Sun-1	2003
Are you a doctor? No, I'm a corpsman, ma'am.	Doktor musunuz? Hayır askerim bayan.	Tears of the Sun-1	2003
Can you stitch? Yes, ma'am.	Dikebilir misiniz? Evet bayan.	Tears of the Sun-1	2003
Are you sure? Yeah, he's sure.	Emin misiniz? Evet , emin.	Tears of the Sun-1	2003
Then close for me.	O zaman kapatın lütfen.	Tears of the Sun-1	2003
We're taking our good old time here.	Zamanımız azalıyor.	Tears of the Sun-1	2003
All right, Lt. Waters, I'm all yours.	Tamam Teğmen Waters, sizinim artık.	Tears of the Sun-1	2003
Hurry up, Doc.	Acele et, Doc.	Tears of the Sun-1	2003
I assume you have a plan to get us all out of here?	Sanırım bir planınız var bizi buradan çıkartmak için değil mi?	Tears of the Sun-1	2003
Yes, ma'am. Come with me, please.	Evet, bayan. Lütfen benimle gelin.	Tears of the Sun-1	2003
We've got a 12 klick hike to make to rendezvous to the helicopter.	Helikopterle buluşmak için 12 km yolumuz var.	Tears of the Sun-1	2003
Get your things together, but pack light.	Eşyalarınızı toplayın ancak ağır olmasın.	Tears of the Sun-1	2003
Zee, bring your perimeter up. Keep Flea in place.	Zee, Perimetereyi getir. Flea yerinde kalsın.	Tears of the Sun-1	2003
We spotted a rebel company outside of Yolingo on the way in.	Yolda , Yolingo dışında isyancı bir birlik tespit ettik.	Tears of the Sun-1	2003
We must assume they'll be here by night, if not sooner.	Gece burada olurlar.	Tears of the Sun-1	2003
I'm responsible for 70 people here, more than half of them seriously wounded.	Burada 70 tane adamdan sorumluyum, yarısından fazlası da ciddi şekilde yaralı.	Tears of the Sun-1	2003
My orders are to evacuate foreign nationals only, ma'am.	Bana verilen emirler sadece yabancıların boşaltılması şeklinde bayan.	Tears of the Sun-1	2003
I mean nonindigenous personnel, ma'am.	Yerli olmayan personel demek bayan.	Tears of the Sun-1	2003
Then we have a problem.	O zaman bir problemimiz var.	Tears of the Sun-1	2003
I will not leave without the indigenous personnel.	Yerli personel olmadan ayrılmam.	Tears of the Sun-1	2003
We're here to get you out. Now, I suggest you go find the priest...	Sizi çıkarmak için buradayız. Papazı bulmanızı...	Tears of the Sun-1	2003
...go find the nuns, pack your things and prepare to move.	...rahibeleri bulmanızı, eşyalarınızı toplayıp gitmeye hazır olmanızı istiyorum.	Tears of the Sun-1	2003
When the rebel troops get here, they'll kill everything they see...	İsyancılar buraya ulaşınca gördükleri herkesi öldüreceklerdir...	Tears of the Sun-1	2003
...including privileged white doctors.	...beyaz doktorlar da dahil.	Tears of the Sun-1	2003
What part of that plan don't you get? The Cameroon border's 40 miles away!	Planın hangi kısmını anlamıyorsunuz? Kamerun sınırı 60 km mesafede!	Tears of the Sun-1	2003
You could fly them out in 30 minutes! Can't do that.	30 dakikada onları uçurabilirsiniz! Bunu yapamayız.	Tears of the Sun-1	2003
Why not? Because my orders are very clear:	Neden olmasın? Çünkü bana verilen emirler oldukça açık:	Tears of the Sun-1	2003
Evacuate the priest, you and the two nuns. Now pack and get ready to move.	Papazın , sizin ve iki rahibenin çıkartılması. Şimdi gidin ve hazırlanın.	Tears of the Sun-1	2003
We can take those who can walk.	Yürüyebilenleri alabiliriz.	Tears of the Sun-1	2003
They're not my responsibility. You are my responsibility.	Benim görevim sizsiniz onlar değil.	Tears of the Sun-1	2003
You're right, lieutenant...	Haklısınız teğmen...	Tears of the Sun-1	2003
...it's not your problem. It is my responsibility...	...bu sizin değil benim problemim...	Tears of the Sun-1	2003
...and I will not leave without my people.	...ve bu kişiler olmadan burayı terketmeyeceğim.	Tears of the Sun-1	2003
All right, give me a minute.	Peki, bana bir dakika müsade edin.	Tears of the Sun-1	2003
A minute? That's right.	Bir dakika mı? Evet.	Tears of the Sun-1	2003
Sixty seconds. I suggest you use that time to go find the priest.	60 saniye. Papazı bulmanız için bu zamanı kullansanız iyi olur.	Tears of the Sun-1	2003
Get Command on the horn.	Komutanla irtibat kur.	Tears of the Sun-1	2003
Eagle One to Command.	Kartal 1 'den komutana.	Tears of the Sun-1	2003
Lena, what's going on? I don't know yet.	Lena, neler oluyor? Henüz bilmiyorum.	Tears of the Sun-1	2003
Eagle One to Command.	Kartal 1'den komutana.	Tears of the Sun-1	2003
Eagle One.	Kartal 1.	Tears of the Sun-1	2003
Yeah, captain, we got a problem.	Yüzbaşı bir problem var.	Tears of the Sun-1	2003
No, we got her.	Hayır onu bulduk.	Tears of the Sun-1	2003
But she wants to bring the 70 people here along with her.	ancak iyi doktor beraberinde 70 kişi getirmek istiyor.	Tears of the Sun-1	2003
Yes, sir, I understand.	Evet, efendim anlıyorum.	Tears of the Sun-1	2003
I will handle it.	Ben ilgilenirim.	Tears of the Sun-1	2003
Eagle One, out.	Kartal 1 , tamam.	Tears of the Sun-1	2003
Dr. Kendricks.	Dr. Kendricks.	Tears of the Sun-1	2003
You win. Get your people together. We leave in a half an hour.	Siz kazandınız. Halkınızı toplayın. Yarım saat içinde ayrılıyoruz.	Tears of the Sun-1	2003
There will be helicopters for them too?	Onlar içinde helikopter olacak mı?	Tears of the Sun-1	2003
Yes. We can only take those who can move under their own power.	Evet. Sadece kendi gücüyle yürüyenleri alabiliriz.	Tears of the Sun-1	2003
Hurry, please.	Acele edin lütfen.	Tears of the Sun-1	2003
Why don't we just get Doc to tranq her the fuck out?	Niçin yalnızca doktoru alıp çekip gitmiyoruz?	Tears of the Sun-1	2003
That's a great idea, Red. Drugging and kidnapping an American doctor.	İyi fikir, Red. İlaçla uyutup Amerikalı bir doktoru kaçıralım.	Tears of the Sun-1	2003
I ain't sure this bitch is American.	Bu kaltağın Amerikalı olduğuna emin değilim.	Tears of the Sun-1	2003
The doctor is the mission, Red. Stick with her.	Görevimiz sadece doktor, Red. Sadık kal ona.	Tears of the Sun-1	2003
And we're taking all these people out? Go on.	Ve bütün bu insanları çıkarıcağız öyle mi? Devam et.	Tears of the Sun-1	2003
We need everyone able to travel ready to go.	Yürüyen herkes gitmeye hazır olmalı.	Tears of the Sun-1	2003
We must leave quickly. Quickly!	Çabuk ayrılmamız lazım. Çabuk!	Tears of the Sun-1	2003
God will bless you, Lena.	Tanrı kutsasın seni, Lena.	Tears of the Sun-1	2003
What did the captain say? What the fuck you think he said?	Yüzbaşı ne dedi? Ne b.. söyledi sanıyorsun?	Tears of the Sun-1	2003
Okay, let's clear these hooches.	Tamam, gidelim.	Tears of the Sun-1	2003
Come here, you guys.	Buraya gelin baylar.	Tears of the Sun-1	2003
It's okay. It's okay. Come on.	Tamam, tamam, hadi.	Tears of the Sun-1	2003
Hour and a half off the rendezvous with the bird.	Kuşla buluşma 1,5 saat sonra.	Tears of the Sun-1	2003
Can only bring what they carry by back. Roger that.	Sadece sırtlarında taşıyabilecekleri kadar alabilirler. Anlaşıldı.	Tears of the Sun-1	2003
Where's that priest? He says he ain't coming.	Nerede bu papaz? Gelmeyeceğini söylüyor.	Tears of the Sun-1	2003
Bless you, Lena.	Tanrı kutsasın , Lena.	Tears of the Sun-1	2003
Don't cry, Sister, please. We'll see each other again.	Ağlama kardeşim lütfen. Tekrar görüşeceğiz.	Tears of the Sun-1	2003
You got it, Lake? Hundred percent, sir.	Anladın mı, Lake? Yüzde yüz, efendim.	Tears of the Sun-1	2003
Take us out of here, but don't run away from us.	Bizi buradan çıkartın, ama sakın bizden kaçmayın.	Tears of the Sun-1	2003
Keep them moving. Keep them moving.	Yürütmeye devam edin.	Tears of the Sun-1	2003
Keep them moving, Slo. Get her out of there.	Yürütmeye devam, Slo. Çıkaralım onu buradan.	Tears of the Sun-1	2003
Come on. Come on. Come on. Hey. Come on, let's go.	Hadi, hadi. Hey. Hadi gidiyoruz.	Tears of the Sun-1	2003
Come on, now. Catch up!	Hadi. Yetiş!	Tears of the Sun-1	2003
Sister Grace.	Rahibe Grace .	Tears of the Sun-1	2003
The mother? She is dead.	Annesi nerede? Öldü.	Tears of the Sun-1	2003
What am I going to do with this child?	Bu çocukla ne yapacağım?	Tears of the Sun-1	2003
Lena, you'll have to take this child. It's the only chance she has.	Lena, bu çocuğu al, tek şansı bu.	Tears of the Sun-1	2003
We gotta move quicker than this.	Daha hızlı olmamız lazım.	Tears of the Sun-1	2003
We gotta get back for the Falcon game. Come on.	Geri gitmemiz lazım. Hadi.	Tears of the Sun-1	2003
Take care of yourself, girl.	Kendine dikkat et.	Tears of the Sun-1	2003
Sister Siobhan.	Rahibe Siobhan.	Tears of the Sun-1	2003
Mind yourself.	Kendine iyi bak.	Tears of the Sun-1	2003
Let's go, Sister. Pick your bag up. Let's go now.	Hadi rahibe, eşyanı al gidiyoruz.	Tears of the Sun-1	2003
Sister!	Rahibe!	Tears of the Sun-1	2003
L.T., she doesn't want to leave. I'm not going.	Teğmen, ayrılmak istemiyor. Gitmiyorum ben.	Tears of the Sun-1	2003
God bless you. Thanks be to God.	Tanrı kutsasın. Teşekkürler.	Tears of the Sun-1	2003
All right, let's make it quick.	Tamam, acele edin.	Tears of the Sun-1	2003
Come on, ma'am, let's go.	Hadi, bayan, gidelim.	Tears of the Sun-1	2003
Come on. We have plenty of work to do now. Come on.	Hadi, yapacak çok işimiz var.	Tears of the Sun-1	2003
Go with God.	Tanrı ile beraber gidin.	Tears of the Sun-1	2003
God already left Africa. Yeah.	Tanrı Afrikayı çoktan terk etti. Evet.	Tears of the Sun-1	2003