Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158691

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Even Rocky had a montage Montage	Rocky'i bile montaj yaptı Montaj	Team America: World Police-5	2004
Always fade out in a montage Montage	Montajda daima geçiş yap Montaj	Team America: World Police-5	2004
In a montage Montage	Bir montajda Montaj	Team America: World Police-5	2004
Spottswoode is dead, Gary. Not as dead as you think.	Spottswoode öldü, Gary. Sandığınız kadar ölmedim.	Team America: World Police-5	2004
Spottswoode! Yes, I'm here, Joe.	Spottswoode! Evet, buradayım Joe.	Team America: World Police-5	2004
We're doing this without you! Now, hold on, team.	Bunu sensiz yapacağız! Durun bakalım, tim.	Team America: World Police-5	2004
Or fuck when it isn't appropriate. Yes, Gary, yes.	Ya da yanlış zamanda düzmeleri. Evet Gary, evet.	Team America: World Police-5	2004
It's the hope for tomorrow Fuck, yeah	Yarının umudu Oh, evet	Team America: World Police-5	2004
McDonald's Fuck, yeah	McDonald's Oh, evet	Team America: World Police-5	2004
Wal Mart Fuck, yeah	Wal Mart Oh, evet	Team America: World Police-5	2004
The Gap Fuck, yeah	The Gap Oh, evet	Team America: World Police-5	2004
Baseball Fuck, yeah	Beysbol Oh, evet	Team America: World Police-5	2004
NFL Fuck, yeah	NFL Oh, evet	Team America: World Police-5	2004
Rock 'n' roll Fuck, yeah	Rock 'n' roll Oh, evet	Team America: World Police-5	2004
The Internet Fuck, yeah	İnternet Oh, evet	Team America: World Police-5	2004
Slavery Fuck, yeah	Kölelik Oh, evet	Team America: World Police-5	2004
My grandma and my dog Ole Blue AIDS, AIDS, AIDS	Büyükannem ve köpeğim Ole Blue AIDS, AIDS, AIDS	Team America: World Police-5	2004
The pope has got it and so do you AIDS, AIDS, AIDS, AIDS, AIDS	Papada da var, sende de AIDS, AIDS, AIDS, AIDS, AIDS	Team America: World Police-5	2004
Remind everyone of what's going on What's going on	Neler olup bittiğini Herkese hatırlatmak	Team America: World Police-5	2004
Tension that had been brewing for months in Nigeria exploded yesterday...	Nijerya'da aylardır gerilen tansiyon dün patladı...	Tears of the Sun-1	2003
...as exiled Gen. Mustafa Yakubu orchestrated a swift and violent coup...	...Sürgündeki General Mustafa Yakubu hızlı ve kanlı bir darbeyi...	Tears of the Sun-1	2003
...against the democratically elected government of President Samuel Azuka.	...demokratik hükümetin başbakanı Samuel Azuka'ya karşı düzenledi.	Tears of the Sun-1	2003
In the land with 120 million people and over 250 ethnic groups...	250'den fazla etnik grubu barındıran ve 120 milyon kişinin yaşadığı ülkede...	Tears of the Sun-1	2003
...there'd been a long history of ethnic enmity...	...tarihi bir düşmanlık vardı...	Tears of the Sun-1	2003
...particularly between northern Fulani Moslems and southern Christian Ibo.	...özellikle de kuzeydeki Fulani Müslümanları ve güneydeki Hristiyan Ibo'lar arasında.	Tears of the Sun-1	2003
The victorious Fulani rebels have taken to the streets...	Zafer kazanan Fulani isyancıları caddeleri ele geçirdi...	Tears of the Sun-1	2003
...as outbursts of violence continue all over the country.	...ülkenin dört bir tarafında şiddet hüküm sürüyor.	Tears of the Sun-1	2003
Thousands have been killed in the fighting or executed thereafter.	Çatışmalarda binlerce insan öldürüldü yada idam edildi.	Tears of the Sun-1	2003
Fearing ethnic cleansing, most Ibo have abandoned their homes...	Korkutucu etnik temizlik yüzünden, çoğu Ibo olmak üzere ülke terkediliyor...	Tears of the Sun-1	2003
...and are fleeing the city or searching for sanctuary wherever they may find it.	...yada insanlar şehirlerden kaçarak sığınacak yerler arıyor.	Tears of the Sun-1	2003
Gen. Yakubu has taken control of most of the country...	General Yakubu ülkenin çoğunu kontrol ediyor...	Tears of the Sun-1	2003
...and appears firmly in charge.	...ve yönetime yerleşiyor.	Tears of the Sun-1	2003
There's no word on the United Nations' reaction to the coup...	Darbe hakkında Birleşmiş Milletler'in tepkisi bilinmiyor...	Tears of the Sun-1	2003
...but United States forces have already begun to evacuate its embassy.	...ama ABD kuvvetleri elçiliğini boşaltmaya başladı.	Tears of the Sun-1	2003
As you can see behind me, on the USS Harry S. Truman...	Arkamda gördüğünüz gibi, USS Harry S. Truman'da...	Tears of the Sun-1	2003
...activity is high as foreign nationals are evacuated from all over Nigeria.	...hareketlilik had safhada, tüm yabancılar ülke dışına çıkarılıyor.	Tears of the Sun-1	2003
This once peaceful country...	Bu barış dolu ülke...	Tears of the Sun-1	2003
...has been rocked by a series of ethnic unrests and brief but bitter battles...	...bir dizi etnik kargaşa yüzünden bozuldu...	Tears of the Sun-1	2003
...mainly over control of Nigeria's vast oil supply.	...küçük ama acı verici çatışmalar esas olarak ülkenin geniş petrol kaynakları içindi.	Tears of the Sun-1	2003
However, nothing can prepare the country...	Bununla beraber, ülkenin bu katı ve çok kuvvetli...	Tears of the Sun-1	2003
...for the overwhelming and decisive action that has just taken place.	...hareket karşısında yapacak fazla bir şeyi yoktu.	Tears of the Sun-1	2003
We have just heard that the entire presidential family...	Şu an duyduğumuza göre tüm başbakanlık ailesi...	Tears of the Sun-1	2003
...has been assassinated. I repeat:	...suikasta uğramıştır, tekrar ediyorum	Tears of the Sun-1	2003
The entire presidential family has been assassinated.	tüm başbakanlık ailesi suikasta uğramıştır.	Tears of the Sun-1	2003
Welcome aboard, Mr. Ambassador. Thank you.	Hoşgeldiniz sayın Elçi. Teşekkürler.	Tears of the Sun-1	2003
Let me take those for you.	İzin verin şunları alayım.	Tears of the Sun-1	2003
He got one in the leg!	Ayağından yaralı!	Tears of the Sun-1	2003
Put him in the sickbay now!	Hemen revire götürün!	Tears of the Sun-1	2003
Well, look at you.	Evet.	Tears of the Sun-1	2003
Welcome back. Thank you.	Hoşgeldin. Teşekkür ederim.	Tears of the Sun-1	2003
We appreciate you've been humping out there, but we have to put you back in.	Orada çok yoruldun, takdir ediyoruz ama seni tekrar geri göndermek zorundayız.	Tears of the Sun-1	2003
Priority tasking. We need to extract a critical personality ASAP.	Öncelikli bir görev. Mümkün olduğunca çabuk kritik personeli dışarı çıkarmak zorundayız.	Tears of the Sun-1	2003
Now get some chow, refit for a three day LLRP.	Şimdi biraz yiyecek alın, üç günlük kadar.	Tears of the Sun-1	2003
See you in chow to debrief. You...	Yemekten sonra brifingi konuşuruz. Sen...	Tears of the Sun-1	2003
...go see the medic. Aye, captain.	...sıhhiyeye git. Yüzbaşı.	Tears of the Sun-1	2003
As you were, gentlemen. Sit down.	Baylar. Oturun.	Tears of the Sun-1	2003
Everybody get chow?	Yemek işi tamam mı?	Tears of the Sun-1	2003
Yes, sir. Okay.	Evet, efendim. Tamam.	Tears of the Sun-1	2003
Now, intel estimates 5000 Yakubu troops...	Eh, istihbarat 5000 Yakubu askeri tahmin ediyor...	Tears of the Sun-1	2003
...scattered throughout this sector.	...bu bölge üzerinde yayılmış olarak.	Tears of the Sun-1	2003
They've captured government armories...	Devlete ait silahları ele geçirmişler...	Tears of the Sun-1	2003
...and unfortunately, we have been supplying them for far too many years.	...ve malesef, bunlar uzun yıldır tarafımızdan tedarik ediliyordu.	Tears of the Sun-1	2003
In addition, the local militia are killing anyone who goes to a different church.	İlave olarak, yerel milisler farklı kiliselere gidenleri öldürmekte.	Tears of the Sun-1	2003
All right, now, your prime objective is to find and extract...	Pekala, şimdi, esas amacınız Uluslararası tedavi hizmetindeki ...	Tears of the Sun-1	2003
...Dr. Lena Fiore Kendricks with International Relief Services.	...Dr. Lena Fiore Kendricks'i bulup dışarı çıkartmak.	Tears of the Sun-1	2003
Dr. Kendricks is an American by marriage.	Dr. Kendricks bir Amerikalı ile evlenerek vatandaş olmuş.	Tears of the Sun-1	2003
Her late husband was Dr. John Kendricks.	Eski kocasının adı Dr. John Kendricks.	Tears of the Sun-1	2003
Your secondary objective...	İkinci amacınız...	Tears of the Sun-1	2003
...is to extract two nuns and a priest who run a feel good near Yolingo...	...Yolingo civarında bir yardım evini idare eden bir papaz ve iki rahibeyi dışarı çıkartmak...	Tears of the Sun-1	2003
...if they so choose to leave.	...eğer terk etmek isterlerse tabi.	Tears of the Sun-1	2003
St. Michael's Mission, right here.	Çavuş Michael'in görevi tam burada.	Tears of the Sun-1	2003
You will halo over Cameroon...	Kameruna uçarak havadan atlayacak...	Tears of the Sun-1	2003
...and float into your DZ near the edge of the Mazon Rain Forest.	...ve Mazon Yağmur Ormanı boyunca malzeme indirme bölgenize yüzeceksiniz.	Tears of the Sun-1	2003
When you get your package...	Malzemeleri alınca...	Tears of the Sun-1	2003
...you will proceed to your extract LZ Alpha.	...A bölgesine ilerleyeceksiniz.	Tears of the Sun-1	2003
Our presence on the ground will be considered hostile.	Bölgedeki varlığımız düşman olarak algılanacaktır.	Tears of the Sun-1	2003
Questions? Sir...	Sorusu olan? Efendim...	Tears of the Sun-1	2003
...rules of engagement?	...çatışma kuralları ?	Tears of the Sun-1	2003
You will defend yourselves if you're fired upon. Otherwise, do not engage.	Yalnızca size ateş edilirse çatışmaya gireceksiniz. Size ateş açıldığında kendinizi koruyun. Aksi durumda çatışma yok.	Tears of the Sun-1	2003
Sir, what's our escape and evasion plan?	Efendim kaçış ve kurtulma planımız nedir?	Tears of the Sun-1	2003
Patrol the Cameroon border through the Tandjile Pass.	Kamerun sınırından Tandjile geçidine kadar yürüyeceksiniz.	Tears of the Sun-1	2003
Anything else, gentlemen?	Başka var mı baylar?	Tears of the Sun-1	2003
Gentlemen, three minutes out.	Baylar üç dakika.	Tears of the Sun-1	2003
You speak English? You speak English?	İngilizce biliyor musun? İngilizce biliyor musun?	Tears of the Sun-1	2003
Good. Good. I'm not gonna hurt you.	Güzel. Tamam. Sana zarar vermeyeceğim.	Tears of the Sun-1	2003
Are there any soldiers here? Any rebel soldiers?	Burada hiç asker var mı? İsyancı asker?	Tears of the Sun-1	2003
You sure? You sure?	Emin misin? Emin misin?	Tears of the Sun-1	2003
Good. Good. Can you take me to Dr. Lena Kendricks?	Tamam. Tamam. Beni Dr. Lena Kendricks'e götürür müsün?	Tears of the Sun-1	2003
Do you know who she is? Okay, here we go.	Onun kim olduğunu biliyor musun? Tamam gidelim.	Tears of the Sun-1	2003
Nice and easy. Come on.	Sakin ve yavaşça. Hadi.	Tears of the Sun-1	2003
Zee, we're moving.	Zee, biz gidiyoruz.	Tears of the Sun-1	2003
It's all right. I'm not gonna hurt you, okay?	Bir şey yok. Seni incitmeyeceğim tamam mı?	Tears of the Sun-1	2003
Lasana, where's that wa...?	Lasana, bu nerede ?	Tears of the Sun-1	2003
These American men are here to see you!	Bu Amerikalılar seni görmek istiyorlar!	Tears of the Sun-1	2003
I'm Lt. Waters with the U.S. Navy. I'm here to get you and your people out.	Ben deniz kuvvetlerinden teğmen Waters. Sizi ve halkınızı dışarı çıkaracağız.	Tears of the Sun-1	2003
We're in the middle of surgery here.	Şu anda bir ameliyat yapmaktayız.	Tears of the Sun-1	2003
Ma'am, you don't realize what's about to happen here.	Bayan burada neler olacağını bilmiyorsunuz.	Tears of the Sun-1	2003
Are you a nun? Are you one of the nuns?	Siz rahibe misiniz? Siz şu rahibelerden misiniz?	Tears of the Sun-1	2003
Are you a nun, ma'am? Yes, sir.	Bayan bir rahibe misiniz? Evet, efendim.	Tears of the Sun-1	2003
Good. Pack your things and let's get out of here now.	Tamam. Hemen eşyalarınızı toplayın ve dışarı çıkın.	Tears of the Sun-1	2003