Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158560

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Without a doubt...	Hiç şüphesiz...	Taurus-2	2001
we would be mistaken...	...can sıkıcı bir sinek gibi halletsek...	Taurus-2	2001
if we only shooed it away like a bothersome fly.	...hata yapmış oluruz.	Taurus-2	2001
When, then?	Öyleyse ne zaman?	Taurus-2	2001
I need to get the Politburo's opinion.	Komünist Parti Yönetim Kurulu'nun görüşünü almalıyım.	Taurus-2	2001
No later than that.	Çok geç olmasın.	Taurus-2	2001
I can't wait forever.	Sonsuza dek bekleyemem.	Taurus-2	2001
We'll discuss it tomorrow...	Bunu yarın ele alırız.	Taurus-2	2001
We'll discuss it.	Tartışacağız.	Taurus-2	2001
Trotsky will oppose it.	Troçki karşı çıkacak.	Taurus-2	2001
A very beautiful place.	Çok güzel bir yer.	Taurus-2	2001
May I get by... Yes, of course.	Geçebilir miyim... Evet, elbette.	Taurus-2	2001
You must take care of him.	Ona iyi bakmalısınız.	Taurus-2	2001
Over here, please.	Buradan, lütfen.	Taurus-2	2001
You lot, show me the house.	Bana evi gezdirin.	Taurus-2	2001
What a strange man.	Ne tuhaf bir adam.	Taurus-2	2001
What? Did you say something?	Ne? Bir şey mi söyledin?	Taurus-2	2001
Mind the step.	Basamağa dikkat.	Taurus-2	2001
Careful on the stairs. But let me do it alone.	Merdivenlerde dikkatli ol. Bırak kendi başıma yapayım.	Taurus-2	2001
Just me!	Bana bırak.	Taurus-2	2001
Fine present, this walking stick.	Bu baston güzel bir hediye.	Taurus-2	2001
Ah, it's you!	Sen miydin?	Taurus-2	2001
Where is my watch cap?	Saat koruyucum nerede?	Taurus-2	2001
I don't see it.	Bulamıyorum.	Taurus-2	2001
Don't walk all over me.	Hepiniz birden üzerime gelmeyin.	Taurus-2	2001
Does the telephone work? Yes.	Telefon çalışıyor mu? Evet.	Taurus-2	2001
Looking for something? Get out of the way.	Bir şey mi arıyorsun? Kenara çekil.	Taurus-2	2001
It's dark, let's go. Careful, mind the step.	Karanlık oldu, gidelim. Basamağa dikkat.	Taurus-2	2001
What step?	Ne basamağı?	Taurus-2	2001
You, straight ahead.	Önden git.	Taurus-2	2001
You too, go. Yes, sir.	Sen de. Tabii, efendim.	Taurus-2	2001
Your raincoat.	Trençkotunuz.	Taurus-2	2001
Once they explained to me...	Bir ara bana söylediklerine göre...	Taurus-2	2001
that some soldiers used to pull out the livers of their enemies...	...bazı askerler düşmanlarının ciğerlerini söküp...	Taurus-2	2001
to eat them and their children.	...sonra da çocuklarıyla birlikte yiyorlarmış.	Taurus-2	2001
It's all progress.	Devam etmekte.	Taurus-2	2001
It's a classical tragic motive, as in Aeschylus.	Aeschylus'deymiş gibi olağanüstü acıklı bir dürtü.	Taurus-2	2001
How is that?	Şu nasıl?	Taurus-2	2001
It will come to be that whoever can't kill another person...	Öyle bir an gelecek ki, başkasını öldürmeyen biri...	Taurus-2	2001
will have to give up his own life.	....kendi hayatına son vermek zorunda kalacak.	Taurus-2	2001
Even that would be too unfair.	Böylesi çok haksız bir durum olacak.	Taurus-2	2001
Dinner will be ready in 15 minutes!	15 dakikaya kadar yemek hazır olacak!	Taurus-2	2001
Did you hear me? I'm coming now, dear, coming.	Beni duydun mu? Şimdi geliyorum canım, geliyorum.	Taurus-2	2001
Living with a woman is a real torture.	Bir kadınla yaşamak gerçekten bir eziyet.	Taurus-2	2001
Living with two is a catastrophe.	İkisiyle yaşamak bir felaket.	Taurus-2	2001
I can do it by myself.	Kendi başıma yaparım.	Taurus-2	2001
It's sunny out and the light's on.	Hava güneşli ve ışıklar açık.	Taurus-2	2001
We're testing the current. In the day?	Cereyanı deniyorduk. Gündüz vakti mi?	Taurus-2	2001
It's not bad. Certainly.	Fena değil. Kesinlikle.	Taurus-2	2001
I can sit down by myself. Have a seat yourself.	Ben kendim otururum. Sizler de oturun.	Taurus-2	2001
Thank you. I'll sit by your side.	Teşekkür ederim. Yanınızda oturacağım.	Taurus-2	2001
Are you comfortable? The light...	Rahat mısın? Işık...	Taurus-2	2001
Are you comfortable? I'm fine.	Rahat mısın? Ben iyiyim.	Taurus-2	2001
Marvellous. How it hangs...	Harika. Nasıl duruyor öyle...	Taurus-2	2001
Shura, hurry up, please.	Shura, çabuk ol lütfen.	Taurus-2	2001
Ah, Shura, dear, here...	Shura, buraya canım.	Taurus-2	2001
Shura, dear!	Shura, tatlım!	Taurus-2	2001
Here's the soup.	Çorba geldi.	Taurus-2	2001
Do you wish to eat with us? No, you know that I am fasting.	Bizimle birlikte yemek ister misin? Hayır, biliyorsun ki perhizdeyim.	Taurus-2	2001
You see? He's right, you're ill too.	Görüyor musun? O haklı, sen de hastasın.	Taurus-2	2001
You're always right.	Her zaman haklısındır.	Taurus-2	2001
I'm fine. Very well.	Ben iyiyim. Harika.	Taurus-2	2001
She, she...	O, o...	Taurus-2	2001
All right. Masha, give me your plate.	Pekâlâ. Masha, tabağını ver bana.	Taurus-2	2001
More? No, thanks.	Biraz daha? Hayır, teşekkürler.	Taurus-2	2001
Sure you don't want more? No, thanks.	Biraz daha almaz mısın? Hayır, teşekkürler.	Taurus-2	2001
Take this spoon. Thanks.	Al bu kaşığı. Sağ ol.	Taurus-2	2001
The Secretary General of the Party.	Parti'nin genel sekreteri.	Taurus-2	2001
He has character.	Niteliklidir.	Taurus-2	2001
Who chose him for the job?	Kim aldı onu işe?	Taurus-2	2001
But it was you!	Sen almıştın!	Taurus-2	2001
What is he, a Georgian?	Gürcü mü o?	Taurus-2	2001
The truth is nobody knows where he's from.	Aslında kimse bilmiyor nereli olduğunu.	Taurus-2	2001
I thought he was Georgian.	Gürcü olduğunu sanıyordum.	Taurus-2	2001
And now it turns out he's not.	Ama şimdi Gürcü olmadığı anlaşılıyor.	Taurus-2	2001
Shura, take away the plates.	Shura, tabakları kaldır.	Taurus-2	2001
The soup is magnificent.	Çorba muhteşem olmuş.	Taurus-2	2001
Without doubt it's an expensive spoon.	Hiç şüphesiz, bu pahallı bir kaşık.	Taurus-2	2001
What's this, in the soup? Where?	Çorbanın içindeki ne? Nerede?	Taurus-2	2001
A finger? What's a finger? It's a pea.	Bir parmak mı? Ne parmağı?	Taurus-2	2001
A pea.	Bir nohut.	Taurus-2	2001
Jewish, perhaps?	Yahudi'dir belki.	Taurus-2	2001
What? The pea? No, that man, the visitor.	Ne? Nohut mu? Hayır, şu adam, ziyaretçi.	Taurus-2	2001
No, he's not Jewish.	Hayır, o Yahudi değil.	Taurus-2	2001
Careful that you don't choke yourself, God doesn't want that.	Dikkat et de boğulmayasın, Tanrı bunu istemez.	Taurus-2	2001
So he's neither Georgian nor Jew. Too bad.	Yani, o ne Gürcü ne de Yahudi. Çok kötü.	Taurus-2	2001
I could have come to an agreement with a Jew.	Bir Yahudi'yle anlaşmaya varabilirim.	Taurus-2	2001
Is it porcelain? Yes, porcelain.	Porselen mi bu? Evet, porselen.	Taurus-2	2001
What's his family name? Whose?	Soyadı ne? Kimin?	Taurus-2	2001
That man's, the visitor's.	Şu adamın, ziyaretçinin.	Taurus-2	2001
Are you going to eat your soup?	Çorbanı içecek misin?	Taurus-2	2001
I don't want to eat.	İçmek istemiyorum.	Taurus-2	2001
A harsh name.	Kaba bir isim.	Taurus-2	2001
We all have harsh names...	Hepimizin isimleri kaba.	Taurus-2	2001
Komenev, Rikov, Molotov...	Komenev, Rikov, Molotov...	Taurus-2	2001
Who are they trying to scare?	Kimi korkutmaya çalışıyorlar?	Taurus-2	2001
Why are you all so quiet?	Neden hepiniz suskunsunuz?	Taurus-2	2001
Shura, dear, sit here!	Shura, canım, burada otur!	Taurus-2	2001
Sit here with us.	Bizimle birlikte otur.	Taurus-2	2001
Why is the light on?	Işıklar neden açık?	Taurus-2	2001