Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15854

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
the agronomist told them of law that they break building by shore	...tarım bilimci onlara nehir kıyısına ev yaparak yasaları çiğnediklerini söylemiş.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
They came with the cops and said We'll burn you to the ground.	Polislerle gelmişler ve sizleri yakacağız demiş.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
We've got the river to put the fire out.	Yangını nehir suyuyla söndürebiliriz.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
They were even closer to the water than we are	Suya bizden çok daha yakınlardı.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
you see, Kolva river, water protection zone	Görüyorsun, Kolva Nehri, su koruma alanı.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Just understand: This farm	Şunu anla: Bu çiftlik...	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Will be our children's bread	...çocuklarımızın karnını doyuracak.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
He did the right thing	Doğru olanı yaptı.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
He did what we should all do made a tough decision	Hepimizin yapması gerekeni yaptı. Zor bir karar aldı.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Sasha only thinks about himself	Sascha sadece kendini düşünüyor.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
You don't, but Sasha does	Seni düşünmüyorsun, ama Sascha düşünüyor.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
You told me: Sasha is greedy,	Bana sen söyledin: Sascha açgözlü dedin.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Sasha never gives anything to anybody,	Sascha kimseye asla bir şey vermez.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
always makes you work it off when you borrow the bus;	Otobüsünü aldığında sana bunu çalışarak ödetir.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Sasha is a Jew;	Sascha Yahudi.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Doesn't let anyone into his house;	Evine kimseyi almaz.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
He's seeing the chick from the council,	Belediye meclisindeki kadınlar görüşüyor,...	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
and they probably fixed all this up, you said	...muhtemelen her şeyi birlikte tezgâhladılar, dedin.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
You told me a long time ago: That blondie keeps coming over,	Bunları uzun zaman önce sen söyledin. Sarışın sürekli geliyor,...	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
you wait and see, Alka, you said, they'll sell us all down the river	...bekle ve gör Alka, dedin, tüm nehir aşağısını satacaklarını söyledin.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Your words, I remember I did	Bunlar senin laflarındı, hatırla. Evet.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Yes, you did Of course I did	Evet, dedin. Elbette dedim.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
But I didn't think we'd have to lose the farm because of that	Ama bunun yüzünden çiftliği kaybedeceğimizi düşünmemiştim.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
I just can't explain to you that you're wrong	Sana yanıldığını asla açıklayamam.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Well, try	Dene.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Try and explain	Dene ve açıkla.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Anyway, tomorrow is a new day	Neyse, yarın yeni bir gün.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Well, that does explain everything	Her şeyi bize açıklayacak.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Hey, Zhenya, hi there!	Zhenya, merhaba.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
I brought Aliabyev's rifle, I can't wait for him,	Aliabyev'in tüfeğini getirdim, onu bekleyemem,...	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
tonight I'm going away, to Karelia Mind giving it to him?	...buradan gidiyorum, Karelia'ya. Bunu ona verebilir misin?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
What happened, Zhenya?	Ne oldu, Zhenya?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Why the hell are you going to Karelia? Sasha, it's just...	Karelia'da ne yapacaksın? Sascha, ben sadece...	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
My Alka found a job.	Benim Alka iş buldu.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
It's an chance, a lumber camp, they almost never hire here	Şans işte, kereste işi, burada kimseyi işe almıyorlar.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
But I got in	Ama ben girdim.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Why not stay on the farm?	Neden çiftlikte kalmıyorsun?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
It's my last chance to hire, soon winter is coming	İşe girmek için son şansımdı, kış yaklaşıyor.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
and how can I help you, why must I help you?	Ve sana nasıl yardım edebilirim, sana neden yardım etmeliyim?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Plus, I must earn somewhere to pay you back the 15,000	Artı, 15.000 borcumu ödemek için bir yerlerde para kazanmalıyım.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Give the rifle to Alyabyev, Sasha	Tüfeği Alyabyev ver, Sascha.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Come up here! Belotsky Anatoly	Buraya gel! Belotsky. Anatoly.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Hi Greetings	Merhaba. Selamlar.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Hi Zhanna. There's two of you?	Merhaba Zhanna. İki kişi misiniz?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Take the last one, right there, see? The first four are yours	Sonuncuyu al, işte orası, gördün mü? İlk dördü senin.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
The others will follow you, two at a time. Who's next?	Diğerleri seni takip edecek, ikişer ikişer. Sırada kim var?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Irina, you're alone? I got my sister	Irina, yalnız mısın? Kız kardeşim var.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Right there, next to the Belotskys, those two strips are yours	Şurası, Belotskys'lerin yanı, ikisi sizin.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Rumyantseva	Rumyantseva.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Which sack is mine? As usual, one in ten	Hangi çuval benim? Her zamanki gibi, onda bir.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Kulbatskaya	Kulbatskaya.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Kulbatskaya is alone	Kulbatskaya yalnız.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Monahov, where did your son get to?	Monahov, oğlun nereye gitti?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
He'll be here later	Az sonra burada olur.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Supposed to be here by eight!	8'de burada olması gerekiyordu!	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
He overslept! Overslept?!	Uyuyakalmış! Uyuya mı kalmış!	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Kurachenok, two people	Kurachenok, iki kişilik.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
You're behind Monahov! Don't forget, one in ten sacks is yours	Monahov'un gerisindesin! Unutma. On çuvaldan biri senin.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Sasha!	Sascha!	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Check this out	Şuna baksana.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Oleg, listen, you should go. Don't need you here today	Oleg, dinle, bence gitmelisin. Bugün sana burada ihtiyacımız yok.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Nah, I'll stay	Hayır, kalacağım.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
There's nothing for you to do here. Go	Burada yapacağım bir şey yok. Git.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
I'm just... gonna go see her and come back	Onu görmeye gideceğim ve sonra geri geleceğim.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
See, I really don't want to leave	Gördün mü, gitmeni istemiyorum.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
And the people are behind me	Ve arkamda da insanlar var.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Come on, Volodya, I need your advice	Hadi ama, Volodya, tavsiyene ihtiyacım var.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Sasha, what do you want me to say?	Sascha, sana ne dememi bekliyorsun?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
They'll clear your credit and give you compensation too	Çektiğin krediyi kapatacaklar ve sana tazminatta verecekler.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
I don't want my credit cleared! I don't need their compensation	Krediyi kapatmalarını istemiyorum! Tazminatlarına da ihtiyacım yok.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
You tell me, may I stay on the land? Not on this land	Söyler misin, arazide kalabilir miyim? Bu arazide kalamazsın.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
They have other plans for this land	Bu arazi için başka planlar var.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Do you know the people who buy it?	Satın alanları biliyor musun?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Why do you care? You know why I care	Senin neden umurunda? Nedenini biliyorsun.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Let's go see the buyers, you and I, let's talk to them	Onları görmeye gidelim, sen ve ben, onlarla konuşalım.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Maybe I can pay them rent?	Belki kirayı verirler?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
It's me who buys this land	Bu araziyi satın alan benim.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
What are you looking at?	Niye öyle bakıyorsun?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
I'm the one	Ben aldım.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
How about we do it this way: I'll keep the poultry, pay rent	Şuna ne dersin: Kümes hayvanları bende kalsın, kira vereyim.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
I'll be paying you, Volodya	Sana ödeme yapacağım, Volodya.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
I'll get you a goose for Christmas, I'm building a coop right now	Noel için sana kaz vereceğim, şuan da kümesi yapıyorum.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
I don't celebrate Christmas, Sasha	Ben asla Noel’i kutlamam, Sascha.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Listen, chap, you should go	Dinle dostum, gitmelisin.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
You shouldn't have listened to us	Bizi hiç dinlememeliydin.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
A crap idea. We're morons	Kötü bir fikirdi. Biz geri zekâlıyız.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Stupid morons. All of us	Aptal salaklarız. Hepimiz.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Please forgive us	Lütfen bizi affet.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
It just turned out that way	Zaten bu şekilde sonuçlanacaktı.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
You should go, Sasha	Gitmelisin, Sascha.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
You should leave, go on	Gitmek zorundasın, git buradan.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Why you make me to speak it out now?	Neden beni şimdi konuşmaya zorluyorsun?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
You understand everything	Her şeyi anlıyorsun.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
You understand everything and still you're not leaving	Her şeyi anlıyorsun ama yine de gitmiyorsun.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Say something back!	Cevap versene!	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Who else do you need to hear this from?	Bunu başka kimden duyman gerekiyor?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
I'm saying this with all due respect...	Bunu büyük bir gururla söylüyorum...	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
I love you...	...seni seviyorum...	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
a lot	...hem de çok.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Some fucking fishing trip this turns out to be!	Nasıl bir lanet olasıca balık avı oldu çıktı bu böyle!	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013