Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158505

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
[Kago] Uto, wait for me!	Uto, beni bekle!	Tarzan II-1	2005
[Terk] Ah!	Ah!	Tarzan II-1	2005
Auntie Kala, hang on!	Kala Teyze, sıkı tutun!	Tarzan II-1	2005
Mom! Kala!	Anne! Kala!	Tarzan II-1	2005
Ah! [grunts]	Ah!	Tarzan II-1	2005
[Tantor] Yes! Way to go, Tarzan!	Evet! Aferin, Tarzan!	Tarzan II-1	2005
Oh, I thought I'd lost you.	Oh, seni kaybettiğimi düşünmüştüm.	Tarzan II-1	2005
I'm sorry I left, Mom.	Özür dilerim, Anne.	Tarzan II-1	2005
But I didn't want to hurt you.	Ama seni üzmek istemedim.	Tarzan II-1	2005
Hurt me?	Üzmekmi?	Tarzan II-1	2005
Tarzan, you saved me.	Tarzan, sen benim hayatımı kurtardın.	Tarzan II-1	2005
[giggling] [Kago] Mama!	Anne!	Tarzan II-1	2005
[Uto] Mama! Help! [Kago] He's after us.	Anne! Yardım et! Peşimizde.	Tarzan II-1	2005
Ah! He's everywhere!	Ah! O heryerde!	Tarzan II-1	2005
[Gunda] Hello, boys.	Merhaba, çocuklar.	Tarzan II-1	2005
[both] Mama?	Anne?	Tarzan II-1	2005
He thinks I have beautiful eyes.	Benim çok güzel gözlerim olduğunu düşünüyor.	Tarzan II-1	2005
[Gunda giggles] Ah...	Ah...	Tarzan II-1	2005
Wait a second. Aren't we gonna thump somebody?	Bir dakika. Şimdi kimseyi ezmeyecek miyiz?	Tarzan II-1	2005
Yeah. Oh no, dears.	Evet. Ah hayır, canlarım.	Tarzan II-1	2005
That's all over now. [both] But, Ma!	Artık yeter. Ama, anne!	Tarzan II-1	2005
How many times do I have to tell you no fighting?	Size kaç kere kavga etmeyeceksiniz dedim?	Tarzan II-1	2005
No more fighting with anyone.	Artık kimseyle kavga yok.	Tarzan II-1	2005
[sighs] The timeless mystery of love.	Aşkın zamansız gizemi.	Tarzan II-1	2005
[chuckling] Okay, wait. I think I've got it.	Tamam, bir dakika. Galiba anladım.	Tarzan II-1	2005
You thought you were a nothing, but you're really a something,	Hiçbir şey olmadığını düşünüyorsun, ama gerçekte bir şeysin,	Tarzan II-1	2005
which makes you an anything?	seni herhangi birşey yapan?	Tarzan II-1	2005
[laughing] Oh, no, Mom. What was it again?	Oh hayır anne. Peki ne?	Tarzan II-1	2005
Oh, it doesn't matter. You were right before.	Oh, farketmez. Sen doğru söylemiştin.	Tarzan II-1	2005
What I am... is part of this family.	Ben... ailenin bir parçasıyım.	Tarzan II-1	2005
Oh, Tarzan, I am so proud of you.	Oh, Tarzan, Seninle gurur duyuyorum.	Tarzan II-1	2005
[Tarzan] Zugor! Tarzan.	Zugor! Tarzan.	Tarzan II-1	2005
I came to say goodbye. Already?	Güle güle demeye geldim. Şimdiden mi?	Tarzan II-1	2005
Well, you know.	Evet.	Tarzan II-1	2005
I'll be up to visit you soon. You better.	Yakında seni ziyarete geleceğim. Beklerim.	Tarzan II-1	2005
Oh, and Zugor...	Oh, ve Zugor...	Tarzan II-1	2005
Thanks. Thanks for everything.	Teşekkürler. Herşey için.	Tarzan II-1	2005
[chuckles] No. Thank you.	Hayır.Teşekkürler.	Tarzan II-1	2005
Now, boys, the two of you are going to fix	Şimdi çocuklar siz Zugor'un	Tarzan II-1	2005
that nice tree of Zugor's	kırdığınız o güzel ağacını	Tarzan II-1	2005
that you broke all to pieces.	tamir edeceksiniz.	Tarzan II-1	2005
[both] But, Ma... [Zugor] Boys.	Ama anne... Çocuklar.	Tarzan II-1	2005
Rule Number One: Never talk back to your mother.	Kural 1: Annenize cevap vermeyin.	Tarzan II-1	2005
We didn't... Boo hoo.	Ama biz... Boo hoo.	Tarzan II-1	2005
We just... Boo hoo.	Bİz sadece... Boo hoo.	Tarzan II-1	2005
Boo hoo for you.	Sizin için üzgünüm.	Tarzan II-1	2005
Rah! Nothing escapes the monster!	Rah! Hiçbir şey canavardan kaçamaz!	Tarzan II-1	2005
What in the world was that?	O, Dünyadaki neydi?	Tarzan II-1	2005
That, my friend, is a Tarzan.	Bu, benim arkadaşım, bir Tarzan.	Tarzan II-1	2005
A bit of something from everything	Küçük birşeyden büyük bir şey	Tarzan II-1	2005
Will make me whatever I want to be	Beni istediğim herşey yapabilecek.	Tarzan II-1	2005
I know that I can do anything	Her şeyi yapabileceğimi biliyorum	Tarzan II-1	2005
Who am I? I know	Ben kimim? Biliyorum	Tarzan II-1	2005
Yes, I can be anything Anything at all	Evet ben herşey olabilirim	Tarzan II-1	2005
[woman] Sometimes everything seems out of my reach	Bazen her şey benim erişemeyeceğim gibi duruyor	Tarzan II-1	2005
No matter how hard I try	Ne kadar denesemde	Tarzan II-1	2005
Sometimes I feel like nothing at all inside	Bazan sanki içim bomboş olmuş gibi hissediyorum	Tarzan II-1	2005
When everything that I try to hold on to	Tutunmaya çalıştığım herşey elimde kayarken	Tarzan II-1	2005
Just seems to slip away	ve düşmeme rağmen	Tarzan II-1	2005
But I'll keep looking I'll sink or swim	Ama bakmaya devam ediyorum, ya batacağım yada yüzeceğim	Tarzan II-1	2005
And where do I come from?	ve nereden geldim?	Tarzan II-1	2005
Who am I? Tell me	Ben kimim? Söyle bana.	Tarzan II-1	2005
'Cause it's like I don't fit in at all	'Sanki hiç bir şeye uymuyorum	Tarzan II-1	2005
And leaving it all behind	Her şeyi geride bırakarak	Tarzan II-1	2005
If I keep looking I'll find myself	Aramaya devam edeceğim kendimi bulmak için	Tarzan II-1	2005
I'll keep searching to find the real me	Aramaya devam edeceğim	Tarzan II-1	2005
'Cause it's like I don't fit in at all	Hiçbir şeye uymuyorum	Tarzan II-1	2005
I know that I can do anything	Herşeyi yapabilirim, biliyorum	Tarzan II-1	2005
I know that I can be anything	Herşeyi yapabilirim, biliyorum	Tarzan II-1	2005
I know that I can do anything, anything	Herşeyi yapabilirim, biliyorum	Tarzan II-1	2005
I know that I can be anything	Herşey olabileceğimi biliyorum	Tarzan II-1	2005
I know Yes, I can be anything	Biliyorum Evet, herşey olabilirim	Tarzan II-1	2005
Yes, I can be anything at all	Evet, her şey olabilirim	Tarzan II-1	2005
lt's the Zugor!	Bu Zugor!	Tarzan II-2	2005
ls it still coming?	Hala peşimizde mi?	Tarzan II-2	2005
Terk was just pretending so l could practice running for my life.	Terk benim daha hızlı koşmam için rol yapıyordu.	Tarzan II-2	2005
l'm too slow. lf l don't get faster	Ben çok yavaşım. Eğer hızlanamassam	Tarzan II-2	2005
lf the Zugor ever did come down from Dark Mountain,	Eğer Zugor Kara Dağ'dan inerse,	Tarzan II-2	2005
l bet l could catch you.	Bahse girerim seni yakalarım.	Tarzan II-2	2005
[Tarzan straining] [sighs] lt's sad, really.	Gerçekten üzücü.	Tarzan II-2	2005
l don't want you playing with that one.	Onunla bir daha oyun oynamanı istemiyorum.	Tarzan II-2	2005
Ooh, l can just hear Kerchak.	Ooh, Kerchak'ı duyar gibi oluyorum.	Tarzan II-2	2005
''You almost killed someone.''	''Neredeyse birini öldürüyordun.''	Tarzan II-2	2005
''He's only a child. He'll learn.''	''O yanlızca bir çocuk. Öğrenecek.''	Tarzan II-2	2005
''He'll never survive in the jungle.	''Asla ormanda hayatta kalamaz.	Tarzan II-2	2005
Now, l think l'll grunt impressively.''	Şimdi, etkileyici bir şekilde homurdanacağım.	Tarzan II-2	2005
Hey, pal. You know l'm kidding, right?	Hey, dostum. Şaka yaptığımı biliyorsun, değil mit?	Tarzan II-2	2005
l wasn't making fun of you. l was making fun of Kerchak.	Seninle değil, Kerchak'la dalga geçiyorum.	Tarzan II-2	2005
lt's great, Mom.	Harika, Anne.	Tarzan II-2	2005
l've got your nose. [chuckling]	Burnunu yakaladım.	Tarzan II-2	2005
l've got your toes. [chuckling] Mom, stop.	Parmaklarını yakaladım. Anne, yapma.	Tarzan II-2	2005
l'm too big for ''nose and toes.''	Anne ben bu oyun için fazla büyüğüm.	Tarzan II-2	2005
Uh oh. l think one is missing.	Galiba biri kayıp.	Tarzan II-2	2005
Tarzan? l'm not a good ape.	Tarzan? Ben iyi bir maymun değilim.	Tarzan II-2	2005
l can't outrun the Zugor.	Zugor'dan kaçamadım.	Tarzan II-2	2005
l'm too slow. [chuckles]	Ben çok yavaşım.	Tarzan II-2	2005
l'll tell you what. lf the Zugor ever comes for you,	Bak sana ne diyeceğim. Eğer Zugor seni yakalamak için gelirse,	Tarzan II-2	2005
l'll save you. You can count on it.	Ben seni korurum. Bana güven.	Tarzan II-2	2005
Everyone would be better off if l just wasn't around.	Eğer ben olmasaydım herkes daha mutlu olurdu.	Tarzan II-2	2005
Come with me. l want to show you something.	Benimle gel. Sana birşey göstermek istiyorum.	Tarzan II-2	2005