Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15803

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I have every respect for your feelings...	Hislerinize karşı büyük bir saygım var...	Dodsworth-1	1936
but with Kurt's happiness at stake, and yours, too...	...ama Kurt'la sizin mutluluğunuz tehlikedeyken...	Dodsworth-1	1936
Perhaps it's not my place to bring it up...	Belki bunu ortaya atmak bana düşmez...	Dodsworth-1	1936
but it is an argument, so you'll let me use it.	...ama bu bir tartışma olduğundan, bunu dile getirmeme müsaade edeceksiniz.	Dodsworth-1	1936
I'm a person of considerable means in my own right.	Kendi haklarım çerçevesinde hatırı sayılır bir servetim var.	Dodsworth-1	1936
Enough for the three of us. So you see...	Üçümüze de yeter. Yani gördüğünüz üzere...	Dodsworth-1	1936
Yes, indeed I see.	Evet, gerçekten de görüyorum.	Dodsworth-1	1936
I do not deny that we are poor since the war...	Savaştan beri oldukça fakir bir durumda olduğumuzu inkar edemem...	Dodsworth-1	1936
and your influence and money would be most helpful...	...ve nüfuzunuzla paranızın gerçekten faydası dokunurdu...	Dodsworth-1	1936
but even if there were not the...	...ama böyle sıkıntımız olmasaydı bile...	Dodsworth-1	1936
religious question...	...din konusunda...	Dodsworth-1	1936
What else is there?	Başka ne vardı?	Dodsworth-1	1936
Will you leave us, Kurt?	Bizi yalnız bırakır mısın Kurt?	Dodsworth-1	1936
There is the question of children too.	Ayrıca çocuk meselesi de var.	Dodsworth-1	1936
Children?	Çocuk mu?	Dodsworth-1	1936
Rich or poor, Kurt should have children...	Zengin ya da fakir, ismini devam ettirebilmesi için...	Dodsworth-1	1936
to carry on his name.	...Kurt'un çocukları olmak zorunda.	Dodsworth-1	1936
Can you give them to him?	Ona bunu verebilir misin?	Dodsworth-1	1936
What makes you think I couldn't?	Veremeyeceğimi nereden çıkarttınız?	Dodsworth-1	1936
I am so much older than you are, my dear.	Senden çok daha yaşlıyım canım.	Dodsworth-1	1936
You will forgive if I observe that you are...	Kurt'tan büyük olduğun yönündeki...	Dodsworth-1	1936
older than Kurt.	...gözlemlerim için kusuruma bakma.	Dodsworth-1	1936
Well, children or no children, Kurt loves me and I love him.	Çocuk olsun ya da olmasın, Kurt beni seviyor, ben de onu seviyorum.	Dodsworth-1	1936
So why shouldn't we marry anyway and take our happiness?	Neden sizin izninizi alamayıp evlenmeyerek mutluluğumuza mani olalım ki?	Dodsworth-1	1936
I do not know what power you have over Kurt...	Kurt üzerinde ne şekilde söz sahibisin bilmiyorum...	Dodsworth-1	1936
but I should think of my own happiness if I were you.	...ama yerinde olsaydım kendi mutluluğumu düşünme peşine düşerdim.	Dodsworth-1	1936
I am thinking of that.	Bunu zaten düşünüyorum.	Dodsworth-1	1936
Have you thought...	Genç bir kocanın...	Dodsworth-1	1936
how little happiness there can be...	...yaşlı karısı olmanın...	Dodsworth-1	1936
for the...	...ancak ufacık bir mutluluk getireceğini...	Dodsworth-1	1936
old wife of a young husband?	...hiç düşündün mü?	Dodsworth-1	1936
Your mother's leaving.	Annen gidiyor.	Dodsworth-1	1936
Yes. I do not think there is more to say.	Evet. Söyleyecek bir şey kalmadı.	Dodsworth-1	1936
I am sorry if I have hurt you. I will go now.	Seni incittiysem özür dilerim. Şimdi gidiyorum.	Dodsworth-1	1936
I will go home.	Eve gideceğim.	Dodsworth-1	1936
Good bye, my dear.	Hoşça kal canım.	Dodsworth-1	1936
I'm very glad to...	Sizinle tanıştığıma...	Dodsworth-1	1936
I will just take her to a taxi.	Onu taksiye kadar geçireyim.	Dodsworth-1	1936
Did she say something to hurt you, Fran?	Seni incitecek bir şey mi söyledi?	Dodsworth-1	1936
Please don't be angry.	Lütfen bu kadar kızma.	Dodsworth-1	1936
Perhaps we had better postpone our marriage for a year...	Belki de annemin kalbini kazanana kadar...	Dodsworth-1	1936
until we win her over.	...evlilik kararımızı bir yıl kadar ertelesek iyi olur.	Dodsworth-1	1936
What are you?	Sen nesin böyle?	Dodsworth-1	1936
But I must consider my mother, Fran.	Ama annemi düşünmek zorundayım Fran.	Dodsworth-1	1936
We can still be married. I'm sure of that.	Gene de evlenebiliriz. Buna eminim.	Dodsworth-1	1936
It isn't fair.	Bu hiç adil değil.	Dodsworth-1	1936
Fran darling, please try.	Fran hayatım, lütfen çabala.	Dodsworth-1	1936
I do love you, Fran.	Seni seviyorum Fran.	Dodsworth-1	1936
But my mother...	Ama annem...	Dodsworth-1	1936
My mother is waiting.	Annem bekliyor.	Dodsworth-1	1936
I want to put in a long distance call.	Uzun mesafe araması yapmak istiyorum.	Dodsworth-1	1936
To Naples, Italy.	Napoli, İtalya.	Dodsworth-1	1936
Villa Cortright.	Villa Cortright.	Dodsworth-1	1936
Posilipo.	Posilipo.	Dodsworth-1	1936
I want to speak to Mr...	Konuşmak istediğim kişi Bay...	Dodsworth-1	1936
Choke. You know?	Boğulmuş, biliyor musun?	Dodsworth-1	1936
Choke. You know choke?	Boğmak. Boğmak nedir bilir misin?	Dodsworth-1	1936
Well, I couldn't imagine what had become of you.	Bu değişimini hayal bile edemezdim.	Dodsworth-1	1936
Going fishing with Pietro again?	Yine Pietro ile balığa mı gidiyorsun?	Dodsworth-1	1936
Yeah. I want to show him a few tricks I know.	Evet. Ona göstermek istediğim birkaç numara var.	Dodsworth-1	1936
Have you been expecting a long distance call?	Herhangi bir uzun mesafe araması bekliyor muydun?	Dodsworth-1	1936
Here? Heavens no.	Buraya mı? Allah muhafaza!	Dodsworth-1	1936
That phone has been ringing all morning. It doesn't make any sense at all.	Telefon bütün sabah çalıp durdu. Bana hiç mantıklı gelmiyor.	Dodsworth-1	1936
There's that horrible putt putt motor. It's been on all morning.	Şu putt putt motoru da sabahtan beri susmadı gitti.	Dodsworth-1	1936
Yeah, he's got the hang of it now.	Evet, en sonunda işin esasını kavradı.	Dodsworth-1	1936
Sam, that's not my Pietro.	Sam, o benim Pietro değil.	Dodsworth-1	1936
Pietro's crazy about that motor.	Pietro o motor için çıldırıyor.	Dodsworth-1	1936
You didn't put it on his boat with the beautiful sail.	O güzel yelkenliye motor takmış olamazsın.	Dodsworth-1	1936
I bought that sail. It's got Santa Lucia painted on it.	O yelkenliyi ben aldım. Üzerinde Santa Lucia yazıyor.	Dodsworth-1	1936
I'll have a statue of Santa Lucia made.	Bir tane Santa Lucia heykeli yaptırtacağım.	Dodsworth-1	1936
We'll put her on the boat holding a taillight.	Elinde park lambasıyla onu tekneye koyacağız.	Dodsworth-1	1936
Listen, don't be hard on me.	Dinle, lütfen üzerime çok gelme.	Dodsworth-1	1936
Setting up that motor's the first real fun I've had since I quit business...	O motoru kurmak, işi bıraktığımdan beri beni gerçekten eğlendiren ilk şey oldu...	Dodsworth-1	1936
and it's got me raring to go again for the first time.	...ve ilk defa gitmem konusunda bana cesaret verdi.	Dodsworth-1	1936
To go? You bet.	Gitmek mi? Aynen öyle.	Dodsworth-1	1936
Away from here? Anyplace I can get back in harness.	Buralardan uzaklara mı? İş başında olabileceğim herhangi bir yere.	Dodsworth-1	1936
Something new, the way they did with automobiles when they began.	Yeni bir şeylere, 30 yıl önce işe başladıklarından beri arabalar üzerinde yaptıkları bir şey.	Dodsworth-1	1936
Thought I'd try my hand at aviation.	Şansımı havacılıkta denemeyi düşünüyorum.	Dodsworth-1	1936
The idea of a Moscow to Seattle airline kind of strikes me.	Moskova Seattle arası uçuşlar beni oldukça cezbediyor.	Dodsworth-1	1936
Moscow to Seattle?	Moskova Seattle arası mı?	Dodsworth-1	1936
Buy in on a transcontinental connection.	Kıtalararası bir bağlantıda hisse satın almak gibi.	Dodsworth-1	1936
With these transcontinental flights coming on so well...	Kıtalararası uçuşlar artık iyice revaçtayken...	Dodsworth-1	1936
I might be the first man with his first round the world system.	...dünyayı dolaşan bir sistem kuracak ilk kişi olabilirim.	Dodsworth-1	1936
The Soviet people seem agreeable.	Sovyetler oldukça münasip görünüyor.	Dodsworth-1	1936
Have you begun working on this? Not really working.	Bunun üzerinde çalışmaya da mı başladın? Hayır, gerçekten çalışıyor değilim.	Dodsworth-1	1936
I'll tell you what we'll do. We'll make a preliminary survey...	Neler yapacağımızı söyleyeyim. Ön etüt çalışmaları yapacağız...	Dodsworth-1	1936
"We"? I've got my pilot staked out.	"Biz" mi? Pilotumu da belirlemiş durumdayım zaten.	Dodsworth-1	1936
I'll buy my own plane, and the day after the divorce...	Kendi uçağımı satın alacağım, ve boşanır boşanmaz...	Dodsworth-1	1936
we'll hop off and go across...	uçağa atlayacağız ve taa...	Dodsworth-1	1936
"We," Sam? "We"?	Beraber mi Sam? Beraber mi?	Dodsworth-1	1936
Wait. Where's that map?	Dur bir dakika. Şu harita nerede?	Dodsworth-1	1936
Vienna?	Viyana mı?	Dodsworth-1	1936
We were just hopping off where?	Nereye gidiyoruz demiştin?	Dodsworth-1	1936
Pick out landing fields. No ramifications.	İniş alanlarını seçeriz. Ekstra kollar olmaz.	Dodsworth-1	1936
A line from Irkutsk to Tashkent and Samarkand.	Irkutsk'tan Taşkent ve Semerkant'a uzanan bir hat.	Dodsworth-1	1936
Swell name, Samarkand.	Şık bir isim, Semerkant.	Dodsworth-1	1936
If those Soviet boys will let me...	Eğer şu Sovyetler müsaade ederlerse...	Dodsworth-1	1936
It'll be tough on you, though. One suitcase in the coldest place.	Gerçi senin için de zor olacak. En soğuk yerlerde tek bir valizle.	Dodsworth-1	1936
You think you could stand it?	Buna dayanabilecek misin?	Dodsworth-1	1936
Are you taking me with you? Don't you want to go?	Beni de yanında mı götüreceksin? Gelmek istemiyor musun?	Dodsworth-1	1936