Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157966

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I've told you before! Cut down on smoking!	Sana daha önce de söyledim! Sigarayı bırak!	Symetria-1	2003
Try fish! Come on.	Hadi, hadi! Geç karşıma.	Symetria-1	2003
You'll learn in few months.	Birkaç ay içinde öğrenirsin.	Symetria-1	2003
Are you bored, fish? Wash up the plates!	Canın mı sıkılıyor, çaylak? Tabakları yıka o zaman!	Symetria-1	2003
Hurry up, Albert!	Çabuk ol, Albert.	Symetria-1	2003
Machnacki, you've got a visit!	Machnacki, ziyaretçin var!	Symetria-1	2003
Machnacki.	Machnacki.	Symetria-1	2003
If I find any kite on you, you'll wish you were a woman.	Eğer üzerinde yazılı bir şey bulursam, keşke kadın olsaydım dersin.	Symetria-1	2003
Can I have a ciggarete, Albert?	Albert. Sigaran var mı?	Symetria-1	2003
Don't have enough.	Yeteri kadar yok.	Symetria-1	2003
Good morning Mr. Machnacki. I'll be representing you.	Günaydın Bay Machnacki. Sizi mahkemede ben temsil edeceğim.	Symetria-1	2003
Your mother hired me to get you out of here.	Anneniz sizi buradan çıkarmam için beni kiraladı.	Symetria-1	2003
Get me out of here then.	O zaman çıkarın beni buradan.	Symetria-1	2003
I haven't got good news.	Size pek iyi haberler veremeyeceğim.	Symetria-1	2003
As far as I'm aware...	Bildiğim kadarıyla...	Symetria-1	2003
you're under susPicion of assault.	...gasp ile suçlanıyorsunuz.	Symetria-1	2003
And the only witness is the woman who recognized you as the offender.	Ve olayın tek tanığı da sizi suçlayan kadın.	Symetria-1	2003
It's a nightmare. I haven't done anything!	Bu bir kabus olmalı. Ben hiçbir şey yapmadım.	Symetria-1	2003
She had a stroke and died a few hours after.	Kadın kalp krizi geçirmiş ve bir süre sonra ölmüş.	Symetria-1	2003
You're charged with assault...	Saldırı ve cinayete teşebbüsle...	Symetria-1	2003
...with intent to murder.	...suçlanıyorsunuz.	Symetria-1	2003
Can sb be locked up for no reason?	Bir insan suçsuz yere ceza evine tıkılabilir mi?	Symetria-1	2003
Unfortunately, yes.	Maalesef, evet!	Symetria-1	2003
I'll do my best. Can't promise, how long it is going to take.	Ne kadar sürer bilemiyorum ama elimden geleni yapmaya çalışacağım.	Symetria-1	2003
You might stay in here for a while.	Bir süre daha burada kalmanız gerekebilir.	Symetria-1	2003
These cases can drag for months.	Bu tür davlar aylar sürebilir.	Symetria-1	2003
Hey, gov! Can I go up to see the nurse?	Hey, gardiyan! Hemşireyi görebilir miyim?	Symetria-1	2003
I got some spots on my Prick.	İğne yaptığı yerlerde kızarıklıklar oluştu.	Symetria-1	2003
Don't fuck around, Albert? You don't wanna be moved	Kaşınma, Albert! Üçüncü bölüme...	Symetria-1	2003
to the third section do you? You wouldn't like it, would you?	...gönderilmeyi istemezsin, değil mi? Bu pek hoşuna gitmezdi sanırım.	Symetria-1	2003
What the fuck are you staring at? Is your arse hole itching?	Ne bakıyorsun be? Yoksa kıçın mı kaşınıyor?	Symetria-1	2003
Control yourself, Albert!	Kendine hakim ol, Albert!	Symetria-1	2003
It's a book application form, gov. When will I get a reply?	Bu kitap istediği başvurusu. Ne zaman cevap alırım?	Symetria-1	2003
What makes you so sure you'll get one?	Cevap alabileceğini nereden çıkardın?	Symetria-1	2003
Do you know what you said in your sleep?	Uykunda ne dediğini biliyor musun?	Symetria-1	2003
No. What did I say?	Hayır. Ne dedim?	Symetria-1	2003
You woke up first Kosior. You must remember.	Sen daha önce uyandın Kosior, daha iyi hatırlarsın.	Symetria-1	2003
"You hold him and I'll call the police"	"Sen onu tut, ben polisi arayacağım." dedi.	Symetria-1	2003
You can't be syndicated anymore, can you?	Artık seni koruyamayız.	Symetria-1	2003
Right, Kosior? probably not.	Değil mi, Kosior? Muhtemelen koruyamayız.	Symetria-1	2003
pack your fucking kit and get the hell out of here!	O lanet eşyalarını topla ve siktir git!	Symetria-1	2003
The fish got hit by the lamia.	Çaylağı, Karabasan çarpmış.	Symetria-1	2003
Your post, Machnacki.	Machnacki, mektubun var.	Symetria-1	2003
probably at the prosecutors's office.	Muhtemelen savcılıkta açılmıştır.	Symetria-1	2003
You don't think we opened it here, do you?	Burada açtığımızı düşünmedin herhalde?	Symetria-1	2003
I won't need it.	Benim ihtiyacım yok.	Symetria-1	2003
What section is out at the yard? Which cells?	Avluda hangi bölüm ve koğuşlar var?	Symetria-1	2003
The first one. Cells no 5, 6 and 7. What's up?	Birinci bölüm. 5, 6 ve 7. koğuşlar. Ne oldu?	Symetria-1	2003
It's Traper from Wola.	Ben Vola'dan Traper.	Symetria-1	2003
Hi, Traper.	Selam, Traper.	Symetria-1	2003
Hi, Adolf. Is Zborek out there?	Selam, Adolf. Zborek yanınızda mı?	Symetria-1	2003
I'm Zborek. What are you up to?	Zborek benim. Ne istiyorsun?	Symetria-1	2003
Are you from Targowek? Know Mietus? Yeah.	Sen Targowek'den misin? Mietus'u tanıyor musun? Evet!	Symetria-1	2003
We got a kite from Mietus you grassed on your mates,	Mietus'dan mektup aldık. Sen dostlarını ispiyonlayan...	Symetria-1	2003
and you're a rat.	...sıçanın tekiymişsin!	Symetria-1	2003
Stick it up your ass!!!	Kıçına sopayı basın!	Symetria-1	2003
You got a ticket! Go fuck yourself!	Ceza alacaksınız! Git kendini becer!	Symetria-1	2003
Off the bunks.	Ranzalardan inin!	Symetria-1	2003
Smuggled. I'm taking it.	Bu yasak. Alıyorum!	Symetria-1	2003
You'll get kicked over too. They've asked about you already.	Senin de kıçına tekmeyi basacaklar. Sana söylemiştim.	Symetria-1	2003
Leave him alone, Albert! You getting on my nerves.	Onu rahat bırak, Albert! Sinirlerime dokunmaya başladın artık!	Symetria-1	2003
What is a lamia?	Karabasan nedir?	Symetria-1	2003
It's a bad ghost that appears to weak People,	Zayıf insanlara görünen kötü bir hayalettir.	Symetria-1	2003
sits on their chests and strangles them.	Göğüslerine çöker ve sıkarak öldürmeye çalışır!	Symetria-1	2003
Make a cuppa, Roman!	Roman, bana çay yap! Çabuk ol!	Symetria-1	2003
Can't you do it yourself?	Kendin yapamıyor musun?	Symetria-1	2003
Don't get fucking involved, fish!	Çaylak! Sen kendi işine bak!	Symetria-1	2003
Why do you let them push you around?	Neden seni ezmelerine izin veriyorsun?	Symetria-1	2003
I'm in here on an alimony charge and avoiding the court.	Buraya nafakayı ödemediğim ve mahkemeye karşı geldiğim için düştüm.	Symetria-1	2003
For them it's not a criminal offence. So I don't deserve any respect.	Onlara göre bu suçtan sayılmıyor. O yüzden saygıyı hak etmiyorum.	Symetria-1	2003
If I stood up they would've put me to the wankers.	Eğer karşı gelirsem beni oğlanların yanına gönderirler.	Symetria-1	2003
I only wanna do my time.	Yalnızca cezamın bitmesini bekliyorum.	Symetria-1	2003
That's all.	Hepsi bu!	Symetria-1	2003
I'm not even rulez approved.	Daha kurallara göre kabul bile edilmedim.	Symetria-1	2003
Forget the rulez. What about the respect?	Kuralları boş ver. Ya saygı ne olacak?	Symetria-1	2003
Who was in that framed Picture?	Çerçevedeki resim kime aitti?	Symetria-1	2003
Who's?	Kimdi o?	Symetria-1	2003
Was that your wife?	Eşine mi aitti?	Symetria-1	2003
I won't have anything to do with that bitch.	O kaltakla işim olmaz!	Symetria-1	2003
It was my daughter. I'm not even sure if she really is.	Kızımın resmiydi. Gerçekten benim kızım olduğundan bile emin değilim.	Symetria-1	2003
Cause my ex told me I wasn't her real father.	Eski karım, onun gerçek babası olmadığımı söylemişti.	Symetria-1	2003
I got letters and that frame from her.	Bana birçok mektup ve o resmi gönderdi.	Symetria-1	2003
She says she wants to visit me.	Beni ziyaret etmek istediğini söylüyordu.	Symetria-1	2003
But I think that my ex made her do it to get money off me.	Ama sanırım eski karım, benden para alabilmek için onu kullanıyor.	Symetria-1	2003
What are you yapping about?	Siz ne gevezelik ediyorsunuz?	Symetria-1	2003
Remember, you're still being watched!	Unutmayın, hala izleniyorsunuz!	Symetria-1	2003
Don't mess with him.	Onunla uğraşma.	Symetria-1	2003
Stop sucking up to that tosser!	O salakla takılmaktan vazgeç!	Symetria-1	2003
I've been to the prosecutor's office!	Savcının ofisine uğradım.	Symetria-1	2003
Tell me, you haven't done it son, for God sakes!	Tanrı aşkına, yapmadığını söyle.	Symetria-1	2003
I was in the cinema.	Sinemadaydım.	Symetria-1	2003
They're just looking for a scapegoat.	Sadece suçu üstüne atacak birini arıyorlar.	Symetria-1	2003
Promise me?	Yemin eder misin?	Symetria-1	2003
I Promise.	Yemin ederim!	Symetria-1	2003
You know me!	Anne beni tanırsın!	Symetria-1	2003
Could I have done such a thing?	Böyle bir şey yapabilir miyim?	Symetria-1	2003
I'm sorry. I had to hear it from you.	Özür dilerim. Senin ağzından duymak istedim.	Symetria-1	2003
How are you getting on in here?	Nasıl? Buraya alışabildin mi?	Symetria-1	2003
I was going to make a cheesecake I wasn't sure if I was allowed...	Peynirli kek yapacaktım, fakat izin vereceklerinden emin değildim.	Symetria-1	2003
How are you getting on? I'm all right.	Dayanabilecek misin? Ben iyiyim.	Symetria-1	2003