Search

English Turkish Sentence Translations Page 157888

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Bay.	...Bay gibi.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Hey. Please tell me you're on your way.	Merhaba. Lütfen bana yola çıktığını söyle.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Not exactly. Um, my foreman docked my pay today	Pek sayılmaz. Benim ustabaşı işe gidemediğimden...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
so now I can't buy the alternator I need.	Ben de ihtiyacım olan şarj dinamosunu alamadım.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
I know. I'm gonna have to bail. Sorry about that.	Biliyorum. Bir yerden para bulmak zorundayım. Bunun için üzgünüm.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
And what do you need this money for again?	Bu paraya ne için ihtiyacım var demiştin?	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
I need new paintbrushes.	Yeni boya fırçaları lazım.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
What, are they made out of gold? Ostrich eyelashes.	Ne, altından mı yapıyorlar onları? Devekuşu kirpiğinden.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
What would Karl Marx say?	Karl Max olsa ne derdi?	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
I can't believe I haven't started my history paper yet.	Daha tarih ödevimi yapmaya başlamadığıma inanamıyorum.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
You shouldn't have spent all night shooting baskets.	Bütün geceyi basket oynayarak geçirmemeliydin.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
I couldn't just quit. Why not?	Bırakamadım. Nedenmiş o?	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
He's not a big fan of quitting.	Bırakmaktan pek hoşlanmıyor.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
You know, you don't have to let him push you like that.	Seni böyle zorlamasına izin vermemelisin.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
I don't mind. I mean, that's what having a dad is like, right?	Önemli değil. Yani, bir babanın olması böyle bir şeydir, değil mi?	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
What a nice surprise. It gets better.	Ne güzel bir sürpriz. Daha da iyi.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Now you can get your alternator.	Şimdi gidip şarj dinamosunu alabilirsin.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
I can't take that, Bay. Of course you can. Here.	Bunu kabul edemem, Bay. Elbette edebilirsin. Al işte.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Seriously, I'm not gonna take your money.	Cidden, senin paranı almayacağım.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
You don't have to pay it back or anything. It's a gift.	Geri ödemek zorunda falan değilsin. Hediye bu.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Here in east Riverside, we don't have rich white girls	Burada East Riverside'da, babasının parasıyla...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
bailing us out with daddy's money.	...bize maddi destek sağlayan beyaz zengin kızlar yoktur.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Yeah well, you're gonna have to find yourself	İyi o zaman, gidip sadaka verecek başka birini bulmalısın...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
another charity, 'cause I ain't it.	...çünkü ben istemiyorum.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Oh, hear that crunch?	Şu sesi duydun mu?	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
That's why I needed this baby. Hmph, needed.	İşte bu yüzden buna ihtiyacım vardı. İhtiyaç demek.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Here, in case you need a 10th amp.	Al bakalım, onuncu bir amplifikatöre ihtiyacın olur belki.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Decided not to paint with the bird lashes after all?	O kadar şeyden sonra, kuş kirpikleriyle boya yapmamaya mı karar verdin.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
I tried to give the money to Ty so that he could fix his truck.	Parayı, kamyonetini tamir ettirmesi için Ty'a vermeye çalıştım.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
And why didn't you tell me	Neden ilk başta bana...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
that's why you needed the money in the first place?	...paraya niçin ihtiyacın olduğunu söylemedin?	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Because I figured you'd tell me it was a bad idea.	Çünkü bana bunun kötü bir fikir olduğunu söyleyeceğini düşündüm.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
What were you planning on doing with his testicles	Onun hayalarını kesip eline vererek...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
once you snipped them off? I was just trying to help!	...ne yapmayı planlıyordun? Sadece yardım etmeye çalışıyordum.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Dude, sometimes you are so mom.	Bazen anneme o kadar çok benziyorsun ki.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Please. I'm serious.	Yapma. Ciddiyim.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
There's a lot more of her in you than you know.	Senin düşündüğünden de daha çok ona çekmişsin	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Hi, just a quick question.	Merhaba, hemen kısa bir soru sorayım.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Have you ever considered using Daphne as a forward?	Daphne'yi hücum'da oynatmayı hiç düşündünüz mü?	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
you could use that short	...şu atkuyruklu kısa boylu kızı...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
girl with the ponytail to cover the point guard.	...oyun kurucuyu korumak için kullanabilirsiniz.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
And then you'd use Daphne for rebounding because, you know,	Sonra Daphne'yi ribaunt için kullanırsınız, çünkü biliyorsunuz...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Here, all yours.	Alın, hepsi sizin olsun.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Oh no no, I...	Hayır, hayır, ben...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Yeah? So the good news is	Evet? İyi haber şu ki...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
I replaced the timing belt in my truck and got it running again.	...kamyonetin triger kayışını değiştirdim, şimdi tekrar çalışıyor.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Yeah? So I thought I'd come on over	Öyle mi? Ben de uğrayıp...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
and let you know that	...dün gece sana biraz aşırı tepki vermemle ilgili...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
I may have overreacted a little last night.	...konuşabiliriz diye düşündüm.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Yeah. The bad news is	Olur. Kötü haber ise...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
the belt wasn't really the problem	...asıl problem kayışta değilmiş.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
and I just broke down next to Lewis park.	Lewis Park'ın yanında arıza yaptı.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Is there any chance you could	Sen buraya gelsen de...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
come over here so I could apologize in person?	...ben de senden özür dilesem olur mu?	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Okay, let's hear it.	Tamam, hadi duyalım bakalım.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
That's the big apology?	Bu mu büyük özür?	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Okay, I shouldn't have gotten so bent out of shape	Pekâlâ, sen öyle söyleyince...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
when you were saying... I just wanted to help.	...bu kadar çok sinirlenmemeliydim. Sadece yardım etmek istemiştim.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
different ways you could have told me.	...çok daha iyi söyleyebilirdin.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
And for the record, I'm not just white.	Bilgin olsun ki, ben sadece beyaz değilim.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
I'm a quarter puerto rican, and really who knows what else I am?	Dörtte bir Porto Riko'luyum, kim bilir daha başka neyim ben?	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Okay, pass it.	Tamam, pas ver.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Good. Pass it... good.	Güzel. Pas ver... güzel.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Pass it, pass it!	Pas ver, pas ver!	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Daphne, what are you doing?	Daphne, ne yapıyorsun?	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Take it easy. No, we worked on this last night.	Sakin ol. Hayır, dün akşam buna çalışmıştık...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Sorry. You have to show these girls how to do it, baby.	Affedersin. Bu kızlara nasıl yapılacağını göstermelisin, bebeğim.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Okay. Okay, so we're gonna do it one more time.	Tamam. Pekâlâ, bir kez daha yapıyoruz.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
All right? We're gonna do it perfect. All right?	Tamam mı? Mükemmel yapacağız. Anlaşıldı mı?	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Okay, here we go. One more time, ladies. Let's go.	Tamam. Başlıyoruz. Bir kez daha hanımlar. Hadi bakalım.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
No, I've got it.	Hayır, hallettim.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Let me guess: friday is celebrating the orient night?	Tahmin edeyim; Cuma günü 1001 gece kutlaması mı var.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
That's not a judgment.	Yargılamıyordum.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Denise is stopping by tomorrow	Denise yarın uğrayacak.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
and I wanted to run a few ideas	Yardım etkinliği için...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
by her for the big fundraiser.	...ondan bir kaç fikir almak istedim.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
By the way, she says that restructuring you gave her	Bu arada ona verdiğin yeniden yapılanma fikri...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
You need to tell her the truth. About those roots?	Ona gerçeği söylemelisin. Saç dipleri hakkında mı?	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
About Bay and Daphne.	Bay ve Daphne ile ilgili olanı.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Did she say something?	Bir şey mi söyledi?	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Nobody is buying this friend thing	Bu, arkadaş masalını kimse yutmuyor.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
and I'm sure the stories she's making up to fill in the blanks	Eminim ki hikâyedeki boşlukları da kendince dolduruyordur.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
are way worse than switched at birth.	Bu kızları karıştırmaktan bile daha kötü bir durum.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
I'm just afraid that when people find out,	Ben sadece insanlar bunu öğrenince...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
they're gonna treat Bay differently	...Bay'e farklı davranırlar diye korkuyorum.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
and let's face it,	Kabul edelim ki...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
she hasn't had an easy time fitting in as it is.	...buna uyum sağlaması hiç kolay değil.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
If your friends and their kids are gonna treat Bay differently	Eğer arkadaşların ve onların çocukları Bay'e farklı davranacaklarsa...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
then, honestly, you need new friends.	...o zaman, gerçekten yeni arkadaşlar bulman lazım.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Okay, it's not just Bay.	Tamam, sadece Bay'le ilgili değil.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
I've never had a career. Hell, I've never even stuck to a hobby.	Ben hiç kariyer yapmadım. Bir hobim bile olmadı.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
But the one thing that I have,	Ama yaptığım, yalnızca bir şey...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
the one thing that I am proud of is that I'm a good mom.	...yapmaktan gurur duyduğum tek şey, iyi bir anne olmaktı.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
This whole time I was raising somebody else's daughter	Bu kadar zaman boyunca, başkasının kızını büyüttüm.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
and I didn't even know it.	Bunun farkına bile varamadım.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
What does that say about me?	Benim hakkımda ne düşünürler?	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Same thing it says about me, I guess.	Benim için ne düşünüyorlarsa, aynısını sanırım.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
If you don't want me to tell your friends	Eğer bu kızların karışma meselesini...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
about the switch thing, I won't.	...arkadaşlarına söylememi istemiyorsan, söylemeyeceğim.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Good luck with this.	Bunlarla sana iyi şanslar.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011