Search

English Turkish Sentence Translations Page 157886

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh, that's Heather. My nickname for her is lazy with an "H."	Adı Heather. Onu taktığım lakap tembel, başına ''H'' koyuyorsun.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Is there any way... I mean...	Mümkün mü? Yani...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
I know that you're really busy, but would you be able to	Biliyorum, gerçekten çok meşgulsün ama bir ara tekrar...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
come by practice again sometime?	...antrenmanıma gelebilir misin?	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Okay, so what does this amp do that your other eight don't?	Peki, bu amplifikatör diğer sekizinin yapamadığı neyi yapıyor?	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
You know, I just drove halfway across town to pick you up.	Sırf seni almak için şehrin öbür ucundan geldim.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
That should buy me a little less judgment.	Bu da bana, senin beni daha az yargılama hakkı verir.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
I'm just saying, doesn't our lifestyle seem a little excessive?	Bizim yaşam tarzımız biraz aşırı gibi durmuyor mu?	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
You know, compared to how real people live?	Diğer normal insanlarla karşılaştıracak olursak.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
H.A., why don't you pull out your smart phone and tweet about	Neden o zaman sende son model telefonunu çıkarıp...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
your newfound love of social justice?	...yeni keşfettiğin sosyal adalet aşkını anlatan bir tweet atmıyorsun?	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
That's dad's car.	Bu babamın arabası.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
The only reason he let me	Dışarı çıkmama izin vermesinin tek sebebi...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
out was 'cause I promised I could keep curfew.	...giriş saatini geçirmeyeceğime söz vermemdi.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
I'm so dead. Yeah.	Bittim ben. Evet.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
So what do you call the short girl	Şu herkese dirsek atan, kısa boylu...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
who elbows everybody? Oh, crazy with a "K."	...kıza ne diyorsunuz? Deli, başında ''K'' var.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
But it has nothing to do with elbowing.	Ama bunun dirsek atmasıyla bir ilgisi yok.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Hey, guys, how was your night? Good.	Hey, çocuklar, geceniz nasıldı? İyi.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Toby, need help unloading that amp?	Toby, amplifikatörü taşımak için yardım ister misin?	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Sure. Good night.	Olur. İyi geceler.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
That was easy.	Kolay sıyırdık.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
He totally forgot I have a curfew.	Giriş saatim olduğunu tamamen unuttu.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
I hope it was okay that John picked you up tonight.	John'un bu gece seni almaya gelmesi umarım sorun olmamıştır.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
That's great. He said he could	Harikaydı. Sence de bir mahsuru yoksa...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
do it tomorrow too, if that's okay with you.	...yarın da alabileceğini söyledi.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Yeah sure.	Tabii, olur.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Homework.	Ödevim var.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Oh hey, hon, do you still have the results	Tatlım, şu okulda yaptığınız kan testinin sonuçları...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
from that blood test thing you did at school?	...hâlâ sende duruyor mu?	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
You don't have to double check.	Tekrar kontrol etmenize gerek yok.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
It's pretty obvious Daphne's your daughter.	Daphne'nin sizin kızınız olduğu besbelli.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
You need it for my fake I.D. case?	Benim sahte kimlik olayımla mı ilgili?	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
No, we're suing the hospital.	Hayır, hastaneyi dava ediyoruz.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
You are? Why?	Öyle mi? Neden?	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Well, they made a giant mistake	Büyük bir hata yaptılar...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
and they need to be held responsible.	...ve bundan sorumlu tutulmaları gerek.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
You think getting stuck with me was a giant mistake?	Benim başınıza kalmamın büyük bir hata olduğunu mu düşünüyorsunuz?	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Sweetie, no, that's not what I'm saying.	Tatlım, hayır. Söylemek istediğim bu değil.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
What are you suing them for then?	O zaman neden onları dava ediyorsunuz?	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Damages and pain and suffering?	Acı, ıstırap ve zararlar için mi?	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
We're trying to teach the hospital a lesson.	Hastaneye bir ders vermeye çalışıyoruz.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Yeah, and the lesson is "Don't stick me with Bay."	Evet, ders de ''Bana Bay'i kakalamayın.''	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
No, Bay, come on. Bay!	Hayır, Bay. Hadi ama. Bay!	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Hey. Hey, it's Liam.	Merhaba. Merhaba, ben Liam.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
It's not like I didn't get the hint,	Kinayeyi anlayamadım ama...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
but I really thing you should give me one more chance.	...bana bir şans daha vermelisin.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Because I'm really sorry I acted like an idiot	Çünkü dün akşam beraber takılırken...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
the last time we hung out.	...salak gibi davrandığım için gerçekten çok üzgünüm.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Could you emphasize "Really"?	''Gerçekten''kelimesini özellikle vurgulayabilir misiniz? ...bana bir şans daha vermelisin.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
And I would like to make it up to you.	Bunu telafi etmek istiyorum. Neden?	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
You know, the interpreter signs every word you say.	Biliyorsun, çevirmen söylediğin her kelimeyi işaretle anlatıyor.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Wait, why didn't you tell me that?	Dur bir dakika, neden bana bundan bahsetmedin?	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Wait, don't sign that!	Dur, bunu işaret etme!	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
You really haven't got this figured out, have you?	Bunu gerçekten daha anlayamadın, değil mi?	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Look, could you just tell her... wait,	Bak, ona sadece şey diyebilir... bekle.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
don't sign her like I'm talking to her in the third person	Ona sakın sanki üçüncü tekil şahısmış gibi konuştuğumu işaret etme.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
'cause that's rude. Anyway, Daphne,	Çünkü bu çok kaba olur. Her neyse, Daphne...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
I know you're mad.	Biliyorum kızgınsın.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Never tell a woman she's mad. Dude, I got this.	Asla bir kadına kızgın olduğunu söyleme. Dostum, olayı kaptım.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Your funeral.	Sen bilirsin.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Should I hang up while you two figure this out?	İkiniz bunu açıklığa kavuşturana kadar benim biraz takılmamı ister misiniz?	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
No no no no no. I mean, I know this is kinda weird...	Hayır, hayır, hayır. Biliyorum biraz garip bir durum...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
I mean I'm talking to you	...yani seninle, benim işleri mahvettiğimi düşünen...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
through some guy who thinks I'm blowing it,	...bir adam aracılığıyla konuşuyorum.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
but I don't want to give up just 'cause it's kinda hard.	Ama sadece biraz zor diye vazgeçmek istemiyorum.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
And I don't think that you should either.	Ve senin de öyle düşündüğünü sanıyorum.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
I don't think it's too hard. I'm just not interested.	Çok zor olduğunu düşünmüyorum. Sadece ilgilenmiyorum.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
She has tons of experience.	Çok tecrübesi var.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Where were you working most recently?	En son nerede çalışmıştınız?	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
An exclusive little shop just east of here.	Hemen buranın doğusunda küçük, seçkin bir dükkânda.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Hmmm. Casa Regina.	Regina'nın evi.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
I had a station set up at my house in east Riverside.	East Riverside'daki evimin bir bölümünü kuaföre çevirmiştim.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
�La sala o la cocina? La sala, claro, la cocina es para cocinar.	Salonu mu yoksa mutfağı mı? Salonu elbette, mutfak yemek pişirmek içindir.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Girl, this chair over here is yours.	Kızım, şuradaki koltuk senindir.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Back home I started	Ben de anneannemin Brixton'daki...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
in my grandmother's basement in Brixton.	...bodrum katında başlamıştım.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Toughest clients I ever worked on.	Çalıştığım en sert müşterilerdi.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
�Exigentes? Oh, claro que s�.	Elbette.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Kathryn, let me guess.	Kathryn, tahmin edeyim...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
You're hitting up Geraldo	...Gerolda'dan yardım organizasyonu için...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
to donate a cut and blow for the fundraiser.	...saç kesimi ve fön yapımı bağışlaması için geldin.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
I was just about to do that. Have you chosen a theme?	Ben de tam bunu yapacaktım. Bir tema belirledin mi?	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
I was thinking 1,001 nights,	1001 gece masallarını düşünüyordum.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
kind of mysterious and exotic.	Gizemli ve egzotik.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Okay, um, that's an interesting choice...	Tamam, bu ilginç bir seçim...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
considering everything that's going on with the middle east.	...özellikle de Ortadoğu da olan bitenleri düşünecek olursak.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Well, it's... it's not written in papyrus.	Kesin değil zaten.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
I have to hit up some more shops for donations,	Yardım toplamak için birkaç mağazaya daha uğramalıyım.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
so I gotta go. Nice to see you.	O yüzden gitmem lazım. Seni gördüğüme sevindim.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Gerry! Gerry sweetie,	Gery! Gery hayatım...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
my curls are beginning to frizz. We gotta do something.	Saçlarım lüle lüle olmaya başladı. Bir şeyler yapmalıyız.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Kathryn's friend can probably help you out. Oh.	Kathryn'nin arkadaşı sana yardımcı olabilir.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
So you and Kathryn, what's the connection?	Demek sen ve Kathryn, nereden tanışıyorsunuz?	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Oh, um, mommy and me group back in the day.	Annem ve ben, bizler eskiden tanışıyoruz.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
So your daughters are the same age? To the day.	Kızlarınız aynı yaşlarda mı? Gününe kadar aynı.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Huh. And you're all staying	Ve hep birlikte...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
in Kathryn's guest house.	...Kathryn'in misafir evinde kalıyorsunuz.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Wow, you really have your finger	Sizin gerçekten burada...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
on the pulse here in Mission Hills, don't you?	...Mission Hills'de olan biten her şeyden haberiniz var değil mi?	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011