Search

English Turkish Sentence Translations Page 157885

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I froze, you know? I didn't want to say the wrong thing.	Donup kaldım, anlıyor musun? Yanlış bir şey söylemek istemedim?	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
So not saying anything seemed like the right choice?	Demek, hiç bir şey söylememek, sana göre doğru seçim miydi?	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
I didn't know what you wanted me to do. Exactly.	Ne yapmamı istediğini bilmiyordum? Aynen öyle.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Thanks for the zucchini.	Kabak için sağ ol.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
If you see a short latina woman with gray roots and a map	Eğer kısa boylu, saç dipleri kırlaşmış, elinde haritayla...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
wandering around the neighbourhood could you send her my way?	...ortalarda dolanan Latin bir kadın görürsen, benim oraya gönderir misin?	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Are you having a friend stop by?	Arkadaşın mı uğrayacaktı?	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Oh, she's too irritating to count as a friend.	Arkadaş sayılmayacak kadar, çok sinir bozucu birdir.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
She's a client. You're doing hair here?	Müşterim. Burada kuaförlük mü yapıyorsun?	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
I did hair at my old place and when I moved here so did my business.	Eski evimde yapardım ama buraya taşınınca işyerimi de taşımış oldum.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Although three busses and a 45 min commute is not making it easy.	Gerçi, 3 otobüs değiştirip, 45 dakika yol gitmek bunu pek kolaylaştırmayacak	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
So you're operating a salon right here	Demek, burada müşterileri eski mahallenden olan...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
with clients from your old neighborhood?	...bir kuaför mü işletiyorsun?	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
That's right. And feel free to stop by	Doğru. Perçemlerine bir şey yaptırmak istersen...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
if you ever want to do something about those bangs.	...hiç çekinmeden uğra.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
I love this place. It's so...	Buraya bayıldım. O kadar...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
authentic.	Otantik.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
That's what rich people say when a place is rundown.	Zengin insanlar harabe bir yer görünce böyle söylerler.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
You know what I mean. It just...	Ne demek istediğimi biliyorsun. Sadece...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
It feels real. Like, real people come here.	Gerçekliği hissediyorsun. Sanki gerçek insanlar buraya gelirmiş gibi.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Are those people from the neighborhood?	Şuradaki insanlar bu çevreden mi?	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Yeah. Yeah, that's us.	Evet. Evet, bizlerden.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Did you ever meet Daphne's dad?	Daphne'nin babasıyla hiç tanıştın mı?	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Uh, I mean my dad?	Yani, babamla?	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
No, he took off before I moved in.	Hayır, ben taşınmadan önce gitmiş.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
So Daphne's never even mentioned him.	Daphne ondan hiç bahsetmedi mi?	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
No, I mean, it kinda seemed like a sore subject.	Hayır, yani, hassas bir konu gibi görünüyordu.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
You know, if this whole thing hadn't happened	Eğer bütün bu şeyler yaşanmamış olsaydı...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
there'd probably be like 17 pictures of me on that wall.	...o duvarda benim 17 fotoğrafım falan olurdu.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Really. I'd have my own table, they'd know my order...	Gerçekten. Buranın müdavimi olurdum, ne sipariş vereceğimi bilirlerdi...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
They know everyone's order. They only serve tacos.	Herkesin siparişini biliyorlar. Burada sadece Meksika böreği var.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Indulge me. I'm trying to	Cahilliğimi hoş gör. Ben sadece...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
figure out what my life could have been like,	...buralarda ben olsaydım, hayatım nasıl olurdu...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
who I might have been.	...diye anlamaya çalışıyorum.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Hmm, well, you'd probably still be a pain in the ass.	Muhtemelen hâlâ bir baş belası olurdun.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Oh, thank you. You're so sweet.	Teşekkür ederim. Çok tatlısın.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Does anybody on this team know how to pass?	Bu takımda hiç kimse nasıl pas verileceğini bilmiyor mu?	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
I mean, seriously?	Cidden?	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
I have not seen a pass since I walked in the building.	İçeri girdiğimden beri, bir kez bile pas atıldığını görmedim.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Who's the coach? That would be Melody.	Koç kim? O, Melody oluyor.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Hi. Would you tell her Daphne's open at the low post	Merhaba. Ona, Daphne'nin potanın yanında bomboş olduğunu...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
and her point guard is	...oyun kurucunun ise üç sayı çizgisinden...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
launching prayers from the three point line?	...atabilmek diye dua mı ettiğini sorsana?	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
And who are you... besides the pass police?	Peki ya siz kimsiniz? Pas verme polisi olmanız haricinde.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Uh, I'm, uh...	Ben...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
a friend of Daphne's mom. They're staying with us.	Daphne'nin annesinin bir arkadaşıyım. Bizimle kalıyorlar.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Oh, you're a friend of Regina's. Yeah.	Demek Regina'nın arkadaşısınız. Evet.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
I've never seen you around.	Sizi daha önce buralarda hiç görmemiştim.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Oh, we just recently reconnected.	Kısa bir zaman öncesine kadar, iletişimimiz kopuktu.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
And they're staying with you? Yeah, we, um...	Sizinle mi kalıyorlar? Evet, biz...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
have a guest house and it seemed like a...	...bizim bir misafir evimiz var ve şey gibi görünüyor...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
I should, um, it's late, I should probably get going.	Geç oldu. Gitsem iyi olacak.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
It was nice to meet you.	Sizinle tanıştığımıza memnun oldum.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
I can't let her leave with just anybody.	Onu öylesine biriyle gitmesine izin veremem.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Oh, I'm not just anybody. I'm...	Ben öylesine biri değilim. Ben...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
You dove into the dugout to catch a pop up	96 yılı Amerikan şampiyonlar liginde Red Sox'a karşı oynarken...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
in the '96 A.L.C.S. game against the Red Sox.	...topu yakalayabilmek için yedek kulübesine dalmıştınız.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Eh, you're the baseball fan, all right.	Beysbol hayranısınız demek, güzel.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
And you're Daphne's biological father.	Siz de Daphne'nin biyolojik babasısınız.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Uh, yeah. How did you know that?	Bunu nereden biliyorsunuz?	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Regina tells me everything.	Regina bana her şeyi anlatır.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Uh huh, I see. So you let me just blather on like an idiot	Anladım. Demek sırf eğlence olsun diye...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
for fun?	...benim salak gibi saçma sapan konuşmama izin verdiniz.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Pretty much!	Aşağı yukarı.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
I was just out shopping and I picked up a few things for Daphne.	Alışverişe çıkıp Daphne için bir kaç şey aldım.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Could I come in? Uh, sure.	Girebilir miyim? Elbette.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
A few?!	Bir kaç mı?	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Uh, I've never shopped for her before	Onun için daha önce alışveriş yapmadığım için...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
so I didn't know what size she was	bedenini, düz renk mi yoksa çizgili mi sevdiğini...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
and whether she liked solid colors or stripes	...falan bilmediğimden...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
or... so I kind of bought everything.	Ben de hepsinden aldım.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
I hope that's okay.	Umarım sakıncası yoktur.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
So you're asking my permission	Demek, benim almaya gücümün yetmeyeceği kıyafetlerle...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
to shower my daughter with clothes	...kızımı hediyelere boğmak için...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
that I could never afford to buy her?	...benim iznimi mi istiyorsunuz?	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
And shoes.	Ve ayakkabılar.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
I'm sure she'll love them.	Eminim onlara bayılacaktır.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Well, I happened to go by my hair salon today	Bugün kuaförüme gittim...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
And Geraldo said he has an open chair.	...Geraldo'da bana bir kişiye daha ihtiyaçları olduğunu söyledi.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
So I told him about you	Ben de ona senden bahsettim.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
and he's really excited to meet you.	Seninle tanışmak için can atıyor.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Oh, thanks, but I like working out of my house.	Teşekkürler ama evimde çalışmayı severim.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Well, you wouldn't have to worry about no shows,	Gelemeyen ya da geç gelen müşteriler için...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
or late clients. You could cultivate a clientele	...için endişelenmene gerek yok. Burada Mission Hills'de de...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
right here in Mission Hills.	...müşterilerin olabilir.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
And they're really big tippers.	Ayrıca onlar, iyi bahşiş bırakırlar.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Uh, let me think about it.	İzin ver biraz düşüneyim.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Nice bangs.	Perçemlerin hoş olmuş.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
This thing is a piece of crap.	Bu şey tam bir hurda yığını.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Or as my people say, "Authentic."	Benim gibi insanların deyişiyle, ''Otantik.''	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Oh, it's getting late.	Geç olmuş.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
If I miss my curfew I'm back under house arrest.	Eve giriş zamanını kaçırırsam, ev hapsine geri dönerim.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
I should probably text my brother.	Kardeşime mesaj atmalıydım.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
All right, hang on.	Pekâlâ, dur bakalım.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Hey, you were my guide through east what might have been.	Hey, sen bana doğu bölgesinde rehberlik ettin.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Well, is there anything else you want to see while we wait?	Beklerken görmek istediğin başka bir şey var mı?	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
There's a laundromat around the corner that's pretty sketchy.	Yakınlarda epey külüstür bir çamaşırhane var.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Yeah! Fine.	Olur! Güzel.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
So what's the deal with	Peki, şu kurdeleli, hiç koşmayan kızla...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
the girl with the braids who never runs?	...olan mesele nedir?	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011