Search

English Turkish Sentence Translations Page 157883

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hey! There she is! There's the birthday girl.	Hey! işte orada! İşte doğum günü kızı.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
I'm sorry about the whole...	Tüm bu olanlarla ilgili üzgünüm...	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Stop right now. Cars are easy to fix.	Şuanda bunu düşünme. Arabaları tamir etmek kolay.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
is having a happy birthday.	...bir yaş daha büyümek olmalı.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
That was really good.	Bu gerçekten çok iyiydi.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Hey, Daphne, I made some	Hey, Daphne.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
peanut butter chocolate chip pancakes.	Fıstık ezmeli, damla çikolatalı gözleme yaptım.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
They're Bay's favorite.	Bay'in en sevdiği.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
We also have something for you here on the table.	Ayrıca masada senin için bir şey yaptık.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
tradition because we do strive at all times	...çünkü olabildiğince klişe şeyleri yapmak için...	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Do you want syrup or whipped cream?	Şerbet mi yoksa kremşanti mi istersin?	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
I just don't like peanut butter.	Fıstık ezmesini sevmem de.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
I'll make you blueberry.	Sana yabanmersinli yaparım.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Oh wow!	Vay canına!	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
You guys are in full gear this morning, aren't you?	Bu sabah yine döktürmüşsünüz, değil mi?	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Good morning. Happy birthday, honey.	Günaydın. Mutlu yıllar tatlım.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
I made you your favorite pancakes.	En sevdiğin gözlemelerden yaptım.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Thanks. I'm sorry.	Teşekkürler. Affedersin ama...	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
They still think that I'm five.	...beni hâlâ beş yaşında sanıyorlar.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Honey, what happened to your hand?	Tatlım, eline ne oldu?	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
I had an unfortunate incident with the rose bushes	Güllerle ilgili gerçekten konuşmak istemediğim...	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Okay, guys, I think we need pictures of the birthday girls.	Pekâlâ, millet, sanırım doğum günü kızlarının bir fotoğrafını çekmeliyiz	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Yes! Dad, seriously.	Evet! Baba, cidden mi?	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
We want Daphne to stay. That's fine.	Daphne'nin kalmasını istiyoruz, değil mi? Sorun değil.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
No, it's not. No matter what they say,	Hayır, öyle değil. Ne söylerlerse söylesinler...	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
I think you have to wear the hat.	Bence o şapkayı takmak zorundasınız.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
All right, ladies. There we go. Toby: Come on, cheese!	Pekâlâ, hanımlar. Hadi, peynir deyin!	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
John: Very nice!	Çok güzel.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Oh, it's nothing.	Önemli bir şey değil.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
So I just got off the phone with the auto body place,	Az önce telefonda kaportacıyla konuştum.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
But I talked them down to two grand. How'd you do that?	Ama onları 2.000 dolara ikna ettim. Onu nasıl becerdin?	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Same way I talked you into	Seninle konuşarak iki aylık cezamı bir aya nasıl indirdiysem...	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
So does this mean I get to keep the extra $700?	Yani bunun anlamı kalan 700 dolar benim olabilir mi demek?	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
No, seriously, tell me.	Hayır, cidden, söyle bana.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
She doesn't like me, does she?	Benden hoşlanmıyor, değil mi?	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Will?	Hoşlanacak mı?	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
As in she doesn't now.	Şimdi hoşlanmıyor demek ki.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Okay, here it is. The other one. John: Wow!	Pekâlâ, işte geldi. Bu da diğeri.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Wow! That looks fantastic. Just have to light 'em.	Vay canına! Harika görünüyor. Mumlarını yakmak lazım.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
I never missed any of Daphne's birthdays,	Şimdiye kadar Daphne'nin hiçbir doğum gününü kaçırmadım.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
and I am not gonna miss	Bundan sonra...	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
any more of Bay's.	...Bay'inkini de kaçırmayacağım.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
I'm not okay with this.	Ben bu durumdan çok rahatsızım.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Honey. I'm sorry.	Hayatım. Üzgünüm.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
I want her here.	Onun burada olmasını istiyorum.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
The cake is delicious.	Pasta çok lezzetli olmuş.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
The trick is to not be shy with the butter.	İşin sırrı tereyağını bolca kullanmak.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
You know what would lighten the mood? Presents.	Ortamı ne canlandırır biliyor musunuz? Hediyeler.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
I just wanted to say something.	Ben bir şeyler söylemek istiyorum.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
16 years ago, I gave birth	16 yıl önce...	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
to a beautiful little girl.	...küçük güzel bir kız çocuğu dünyaya getirdim.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
And I brought home	Ve başka küçük güzel bir kız çocuğunu...	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
And even though it's hard right now	Şuan olan şeyler yüzünden...	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
I feel very lucky	...iki tane...	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
to have two	...inanılmaz...	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
incredible	...kıza sahip olduğum için...	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
daughters.	...kendimi çok şanslı hissediyorum.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
And all of the people	Ve onlarla birlikte gelen...	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
that come with them.	...tüm herkesi de.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
So happy birthday, baby. John: Happy birthday, girls.	Doğum günün kutlu olsun bebeğim. Mutlu yıllar kızlar.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Toby: Happy birthday. Happy birthday, sweetie.	Mutlu yıllar. Mutlu yıllar, tatlım.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Presents. Presents. Yeah!	Hediyeler. Evet. Hediyeler.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
"From Emmett."	Emmett'den.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
It's a scarf.	Bir eşarp.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Daphne, your turn.	Daphne sıra sende.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Oh no, you didn't!	Hayır, yapmış olamazsın!	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
You did! You did! I can't believe it.	Yapmışsın! Yapmışsın! İnanamıyorum.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
And you got Charles Dane to autograph it.	Bir de Charles Dane'e imzalatmışsın	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
What's "Deafenstein"?	"Deafenstein" da nedir?	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
It's an all deaf version of "Frankenstein"	Frankenstein’in Amerikan işaret diline göre yapılmış...	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
"Deafenstein."	"Deafenstein."	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
"He can't hear you scream."	''Çığlıklarınızı duyamaz.''	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
This looks terrible.	Berbat görünüyor.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
It's so bad,	Gerçekten çok kötü...	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
and the sequels are even worse.	...devam filmi ondan da kötü.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
What's that? She said we're obsessed.	Bu ne demekti? Bizim saplantılı olduğumuzu söyledi.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
How did you get Charles Dane to autograph it?	Charles Dane'e imzalatmayı nasıl becerdin?	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
He was at a horror convention in Springfield.	Springfield'da bir korku festivaline gelmişti.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
That's like 150 miles away.	Orası neredeyse 250 kilometre uzakta.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
"Remember six months ago when I told you"	Bundan altı ay önce, ödevim olduğu için...	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
"I couldn't go to your basketball game"	...basketbol maçına gelemeyeceğimi...	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
That's a very thoughtful gift.	Bu çok düşünceli bir hediye.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Oh hey.	Merhaba.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Thanks again for the scarf.	Eşarp için tekrar teşekkürler.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
It's not a scarf.	Bu eşarp değil.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
It's a blindfold? It's a blindfold.	Gözbağı mı? Gözbağı.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
My art! How...	Benim eserim! Nasıl...	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
It's perfect!	Harika olmuş.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
This is badass.	Bu çok sıkı bir iş olmuş.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Maybe it's better	Belki benden duyması...	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
I didn't wanna give you this	Bunu sana herkesin içinde...	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
in front of everybody.	...vermek istemedim.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
It's all your favorite recipes	Hepsi senin en sevdiğin yemek tariflerin...	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
and a couple of cereal box tops.	...ve birkaç tane de mısır gevreği kutusu.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
This is seriously the worst present on earth.	Bu gerçekten dünyadaki en kötü hediye.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Cereal box tops and takeout menus?	Mısır gevreği kutuları ve paket servis menüler mi?	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
I'm terrible at birthday presents, aren't I?	Doğum günü hediyeleri konusunda berbatım, değil mi?	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
So I've been thinking about this car.	Bu araba hakkında düşünüp duruyordum ve...	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
And I think you should keep it.	...sanırım sende kalabilir.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
It's a nice, safe,	Güzel, güvenli...	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011