Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157849

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
See what they can find. That's not what I said at all.	Ne bulabileceklerini görsünler. Söyleyeceklerimin hepsi bu değil.	Swiss Family Robinson-1	1960
Sooner or later, we're going to have to face it.	Eninde sonunda bununla yüzleşeceğiz.	Swiss Family Robinson-1	1960
But what do they know about sailing and outrigging and... Do you think it's safe?	Fakat gemicilik ve gemi donanımı hakkında ne biliyorlar ki... güvenli olur mu?	Swiss Family Robinson-1	1960
We can't hold onto them forever.	Onları ilelebet tutamayız.	Swiss Family Robinson-1	1960
Come on, Rocky, you can pull it faster.	Hadi, Rocky, Daha hızlı çekebilirsin.	Swiss Family Robinson-1	1960
Come on, pull! Straight ahead. Straight ahead.	Hadi, çek! Devam et. Devam et.	Swiss Family Robinson-1	1960
[Barking] Fritz, grab a hold. That's it.	Fritz, yakala şuradan. Oldu.	Swiss Family Robinson-1	1960
We'll be back soon. Maybe we'll find a ship to take us away.	Yakında geri geleceğiz. Belki bizi götürecek bir gemi buluruz.	Swiss Family Robinson-1	1960
Oh. Don't worry, Mother.	Endişelenme, anne.	Swiss Family Robinson-1	1960
Oh, be careful, Fritz.	Oh, dikkat et, Fritz.	Swiss Family Robinson-1	1960
Drop it, Ernst.	At onu, Ernst.	Swiss Family Robinson-1	1960
[Father] Francis, get Rocky clear.	Francis, Rocky'i çek.	Swiss Family Robinson-1	1960
Back up, back up.	Geriye.	Swiss Family Robinson-1	1960
Well, it's gonna be up to you, Fritz.	Evet, sorumluluk sende, Fritz.	Swiss Family Robinson-1	1960
If you run into a storm or trouble of any kind...	Eğer bir fırtınaya veya herhangi bir zorluk karşısında...	Swiss Family Robinson-1	1960
I'm relying on your judgment, your good sense.	senin kararlarına ve sağduyuna güveniyorum.	Swiss Family Robinson-1	1960
Make sure you both get safely back.	Eminim ikinizde sağlimen geri geleceksiniz.	Swiss Family Robinson-1	1960
[Francis] Come on, come on, Rocky, let's go.	Hadi, hadi, Rocky, gidelim.	Swiss Family Robinson-1	1960
Good bye, Ernst. Good bye, Mother. You got nothing to worry about.	Güle güle, Ernst. Güle güle, anne. Endişelenme.	Swiss Family Robinson-1	1960
Remember to use your head.	Kafanı kullanmayı unutma.	Swiss Family Robinson-1	1960
[Father] Good luck.	İyi şanslar.	Swiss Family Robinson-1	1960
Don't worry. They'll be back before you know it.	Üzülme. Geri döneceklerini biliyorsun.	Swiss Family Robinson-1	1960
I hope we are doing the right thing. Hmm?	Umarım doğru şeyi yapıyoruzdur.	Swiss Family Robinson-1	1960
Letting them go. I'm sure we are.	Gitmelerine izin vermekle. Yaptığımıza eminim.	Swiss Family Robinson-1	1960
Perhaps we ought to have let 'em go sooner.	Belki de gitmelerine izin vermeliyiz.	Swiss Family Robinson-1	1960
We might have been in New Guinea by this time.	Şimdi bu zamanda Yeni Gine'de idik.	Swiss Family Robinson-1	1960
[Francis] Bye, Fritz. Bring me back a crocodile.	Hoşça kal, Fritz. Gelirken bir timsah derisi getir.	Swiss Family Robinson-1	1960
Good bye. Bye.	Güle güle. Hoşça kalın.	Swiss Family Robinson-1	1960
Oh, Fritz, I wish Mother could see this place. She'd love it.	Oh, Fritz, Keşke annem buraları görseydi. Çok hoşuna giderdi.	Swiss Family Robinson-1	1960
I'd like to see some real mountains once again.	Bir kez daha gerçek dağları görmeyi isterdim.	Swiss Family Robinson-1	1960
Walk the Oberland. Stand looking up at Jungfrau when a storm moves in.	Oberland'de yürümeyi. Durup Jungfrau da bir fırtınayı izlemeyi.	Swiss Family Robinson-1	1960
Remember how you could smell the snow in the air?	Havadaki kar kokusunu anımsıyor musun?	Swiss Family Robinson-1	1960
Yeah. Fritz, do you ever think about where you'd be...	Evet. Fritz hiç bulunduğun yerleri düşünüyor musun?	Swiss Family Robinson-1	1960
what you'd be doing if you'd have stayed in Bern?	Bern'de kalmış olsaydın ne yapıyor olacaktın?	Swiss Family Robinson-1	1960
Sometimes. I think about Herr Kobel. What he said.	Bazen. Bay Kobel'i düşünüyorum. Söylediklerini.	Swiss Family Robinson-1	1960
That I should attend the academy. Fine chance you would have had.	Akademiye gitmemi yöneltirdi. Güzel bir şans olurdu.	Swiss Family Robinson-1	1960
Well, you can't tell. It might have worked out.	Hayret, böyle deme. İşime gelebilirdi.	Swiss Family Robinson-1	1960
I'll tell you where I'd really like to be.	Gerçekten ne yapardım sana söyleyeyim.	Swiss Family Robinson-1	1960
Walking down the Nydeckgasse... like on a Sunday after church...	Pazar günleri kiliseden sonra Nydeckgasse'den aşağı yürürdüm...	Swiss Family Robinson-1	1960
and all the girls stroll past all dressed up.	Kızların tamamı giyinmiş geziniyorlardır.	Swiss Family Robinson-1	1960
Any one in particular?	İçlerinde özel biri var mıydı?	Swiss Family Robinson-1	1960
No, nobody special.	Hayır, özel bir kimse yoktu.	Swiss Family Robinson-1	1960
Maybe you don't even know them, maybe you don't speak.	Belki onları tanımıyordun, Belki konuşmadın.	Swiss Family Robinson-1	1960
But you look and they look and you just know they're there.	Sen bakıyorsundur, onlar bakıyordur sadece orada olduklarını biliyorsun.	Swiss Family Robinson-1	1960
Fritz, listen, do you think when we get to New Guinea...	Fritz, dinle, Yeni Gine'ye gideceğimiz zaman ne düşünüyordun...	Swiss Family Robinson-1	1960
if we ever do... there'll be any girls our age?	başarabilseydik...yaşıtımız kız olup olmayacağını düşünmedin mi?	Swiss Family Robinson-1	1960
By the time we get to New Guinea, we won't care what age they are!	Yeni Gine'ye ulaşsaydık Yaşlarına önem vermezdik.	Swiss Family Robinson-1	1960
Ernst, get the sail down quick!	Ernst, yelkeni indir çabuk!	Swiss Family Robinson-1	1960
Keep down! What's the matter, Fritz? What happened?	İndir! Neler oluyor, Fritz? Ne oldu?	Swiss Family Robinson-1	1960
Quick, get me the glass!	Çabuk, dürbünü ver!	Swiss Family Robinson-1	1960
[Fritz] There's something moving on the beach.	Kumsalda hareketlilik var.	Swiss Family Robinson-1	1960
It's the one we scared off with the quarantine flag.	Bunlar, karantina bayrağıyla kaçanlar.	Swiss Family Robinson-1	1960
Let's try to sneak in a little closer. Oh, yeah!	Biraz daha yaklaşıp sokulmayı deneyelim. Oh, evet!	Swiss Family Robinson-1	1960
If we stay behind the rocks, they won't see us.	Kayaların arkasında kalırsak bizi görmezler.	Swiss Family Robinson-1	1960
Ernst, bring the bow around. I'm trying!	Ernst, dönmeye çalış. Deniyorum!	Swiss Family Robinson-1	1960
That chest they just opened...	Sandığı açtılar...	Swiss Family Robinson-1	1960
it belonged to my first officer, God rest his soul.	Baş memuruma aitti, Allah ruhunu huzura kavuştursun.	Swiss Family Robinson-1	1960
I wish they'd fight and kill each other off.	Keşke dövüşüp ve birbirlerini öldürseler. I wish they'd fight and kill each other off.	Swiss Family Robinson-1	1960
Shh! You let me do any talking.	Ben konuşayım.	Swiss Family Robinson-1	1960
No, no, leave him! Put him down!	Hayır, hayır, bırakın! İndir onu!	Swiss Family Robinson-1	1960
Kuala, listen to me.	Kuala, beni dinle.	Swiss Family Robinson-1	1960
Kuala?	Kuala?	Swiss Family Robinson-1	1960
You, boy, hmm? You born how long?	Sen, çocuk, kaç yaşındasın?	Swiss Family Robinson-1	1960
He is 14 years. Huh?	14 yaşında.	Swiss Family Robinson-1	1960
Leave him alone. Ow!	Bırakın.	Swiss Family Robinson-1	1960
Leave the boy alone. [Native Language]	Bırakın çocuğu.	Swiss Family Robinson-1	1960
Kuala, wait!	Kuala, bekle!	Swiss Family Robinson-1	1960
You will want me to write a ransom note.	Benden bir fidye notu yazmamı istedin.	Swiss Family Robinson-1	1960
My people send money if you let me go.	Gitmeme izin verirsen insanlarım sana para verirler.	Swiss Family Robinson-1	1960
You send plenty money.	Çok para yollayacaksın.	Swiss Family Robinson-1	1960
Then you go.	Sonra gidersin.	Swiss Family Robinson-1	1960
Wait! Leave the boy with me...	Bekle! Çocuğu benimle bırak...	Swiss Family Robinson-1	1960
or I not write ransom note.	Yoksa notu yazmam.	Swiss Family Robinson-1	1960
No boy, no note.	Çocuk yok, not da yok.	Swiss Family Robinson-1	1960
I'm sorry. I'm sorry, Bertie.	Üzgünüm. Üzgünüm, Bertie.	Swiss Family Robinson-1	1960
Sorry to have gotten you into this.	Bu başına gelenlerden dolayı üzgünüm.	Swiss Family Robinson-1	1960
We'll... we'll get...	Biz... Biz nasılsa...	Swiss Family Robinson-1	1960
out of this somehow.	bundan kurtulacağız.	Swiss Family Robinson-1	1960
Keep as still as you can. You'll only make things worse.	Yapabildiğin kadar numaranı sürdür. Yoksa daha kötü şeyler yapmak zorunda kalırsın.	Swiss Family Robinson-1	1960
They'll have to decide which crew is going to take us.	Bizi götürecek tayfayı seçmek zorundalar.	Swiss Family Robinson-1	1960
Ernst...	Ernst...	Swiss Family Robinson-1	1960
I think we could sneak in, free the old man and the boy...	Sanırım içeri sokulabiliriz diğerler ne olduğunu anlamadan...	Swiss Family Robinson-1	1960
before the others knew what was happening.	yaşlı adamı ve çocuğu çözeriz.	Swiss Family Robinson-1	1960
It's now or never.	Şimdi yoksa hiç.	Swiss Family Robinson-1	1960
At least I think they'll keep us together.	En azından bizi birlikte tutacaklarını düşünüyorum.	Swiss Family Robinson-1	1960
Don't make any noise. Who are you?	Ses çıkarmayın. Kimsin sen?	Swiss Family Robinson-1	1960
Who are you? We've come to help you. If only we had a knife.	Kimsin? Size yardıma geldik. Bir bıçağımız olsaydı.	Swiss Family Robinson-1	1960
Quick, don't bother with me. Get the boy free first.	Çabuk, benimle uğraşma. İlk çocuğu çöz.	Swiss Family Robinson-1	1960
Well, go on!	Hadisene!	Swiss Family Robinson-1	1960
They won't harm me. I'm valuable for ransom. Get Bertie free.	Bana dokunmazlar. Fidye için değerliyim. Bertie'yi çözün.	Swiss Family Robinson-1	1960
Get away if you can.	Olabildiğince kaçın.	Swiss Family Robinson-1	1960
If they ransom me, I'll get a ship and come back for you. I won't leave without you.	Beni fidye için kullanırlarsa, bir gemi alıp, geri geleceğim. Sensiz gitmem.	Swiss Family Robinson-1	1960
Shh! Get away quickly.	Çabucak kaçın.	Swiss Family Robinson-1	1960
Don't waste time on me. Go on!	Benimle vakit harcama. Gidin!	Swiss Family Robinson-1	1960
Run! Run, Ernst!	Koş! Koş, Ernst!	Swiss Family Robinson-1	1960
[Bertie] No, I won't go!	Hayır, gidemem!	Swiss Family Robinson-1	1960
Go on, leave me! Leave me!	Gidin, bırakın beni!	Swiss Family Robinson-1	1960
I can't go on another step.	Bir adım daha atamam.	Swiss Family Robinson-1	1960
Pirates took your ship, huh?	Korsanlar geminizi ele mi geçirdiler, ha?	Swiss Family Robinson-1	1960
What were you, cabin boy?	Nesin, kamarot mu?	Swiss Family Robinson-1	1960