Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157853

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Thank you, Roberta.	Teşekkürler, Roberta.	Swiss Family Robinson-1	1960
[Roberta] There must be something my grandfather can do for you.	Büyükbabamın senin için yapabileceği birşeyler olmalı.	Swiss Family Robinson-1	1960
[Ernst] Herr Kobel used to say...	Bay Kobel şöyle derdi...	Swiss Family Robinson-1	1960
"For some boys, school is a punishment;	"Bazı çocuklar için, okul bir işkencedir;	Swiss Family Robinson-1	1960
for others, a reward."	bazıları içinse bir ödül."	Swiss Family Robinson-1	1960
There must be something my grandfather can do.	Büyükbabamın yapabileceği birşeyler olmalı.	Swiss Family Robinson-1	1960
Francis, don't!	Francis, yapma!	Swiss Family Robinson-1	1960
If you drop that you could blow us to pieces.	Onu düşürürsen bizi havaya uçurursun.	Swiss Family Robinson-1	1960
That wouldn't set it off. You'd have to light the fuse.	Bir şey olmaz. Önce fitili ateşlemen gerek.	Swiss Family Robinson-1	1960
Even then I'm not so sure. You don't think they'll work?	Hatta patlayacaklarından bile emnin değilim. Çalışacaklarını düşünmüyor musun?	Swiss Family Robinson-1	1960
They may make noise, keep the pirates confused. That's all they're good for.	Gürültü yapıp korsanları meşgul edecek. Bu işe yarayacaklar.	Swiss Family Robinson-1	1960
Just because Papa thought of them instead of you!	Çünkü senin değil babamın fikri olduğu için böyle söylüyorsun!	Swiss Family Robinson-1	1960
Hey, what's all this? More pirate alarms?	Bunlarda ne? Korsan alarmı mı?	Swiss Family Robinson-1	1960
Yes, for over there on the steep side.	Evet, sarp kısım için.	Swiss Family Robinson-1	1960
You and your pirate alarm!	Sen ve senin korsan alarmın!	Swiss Family Robinson-1	1960
What about your tiger? Have you caught him yet?	Kaplanından ne haber? Henüz yakalamadın mı?	Swiss Family Robinson-1	1960
No. Until Fritz and Ernst dig the pits...	Hayır. Fritz ve Ernst çukurları kazana kadar...	Swiss Family Robinson-1	1960
I don't have anyplace to keep him. [Fritz] Ernst, Roberta!	Onları tutacak bir yere sahip değilim.	Swiss Family Robinson-1	1960
One of you give me a hand, will you?	Biriniz bir el atabilecek mi?	Swiss Family Robinson-1	1960
It's all right, I'll go. Don't bother.	Olur, gelirim. Zahmet etme.	Swiss Family Robinson-1	1960
Up there, pull the knot as tight as you can.	Yukarda, yapabildiğin kadar sıkıca düğümle.	Swiss Family Robinson-1	1960
Francis, put that down!	Francis, yere bırak şunu!	Swiss Family Robinson-1	1960
He was showing me how it will work.	Nasıl çalışacağını gösteriyordu.	Swiss Family Robinson-1	1960
I feel sorry for any pirates who come creeping around here.	Buraya gelen korsanlara üzüleceğim.	Swiss Family Robinson-1	1960
It was my idea, don't forget.	Unutma benim fikrimdi.	Swiss Family Robinson-1	1960
If you'd like, I'll show you what else I had in mind.	Hoşuna gittiyse, aklımda olan diğerlerinide göstereyim.	Swiss Family Robinson-1	1960
Pirates. They're here.	Korsanlar. Buradalar.	Swiss Family Robinson-1	1960
Into the fort, everybody. Come on, Mother, quick.	Herkes kaleye. Hadi, anne, çabuk.	Swiss Family Robinson-1	1960
What is it? Francis? Where is he?	O nedir? Francis mi? Nerede bu?	Swiss Family Robinson-1	1960
You know those coconut bombs?	Hindistan cevizi bombaları...?	Swiss Family Robinson-1	1960
You don't have to worry about them. They work right well.	Onlar için endişelenmek zorunda değilsiniz. Çok işimize yarayacaklar.	Swiss Family Robinson-1	1960
Come down. You might have been killed.	Aşağı in. Ölmüş olabilirdin.	Swiss Family Robinson-1	1960
If you had stayed where you were supposed to, Ernst, this wouldn't have happened.	Olman gereken yerde olsaydın, Ernst, bu olmazdı.	Swiss Family Robinson-1	1960
You can't tell me what to do.	Ne yapacağımı bana söyleyemezsin.	Swiss Family Robinson-1	1960
[Fritz] I just did. That's enough.	Sadece söyledim. Bu kadar yeter.	Swiss Family Robinson-1	1960
I don't care. He thinks he can give orders and get anyone to slave for him.	Umurumda değil. Emir verebileceğini düşünüyor onun için herbirimiz köleyiz.	Swiss Family Robinson-1	1960
Ernst, I said that's enough!	Ernst, Yeter dedim!	Swiss Family Robinson-1	1960
This incident's closed. Let's get back to work.	Tartışma bitti. İşimize geri dönelim.	Swiss Family Robinson-1	1960
And I don't want to hear another word about it.	ve bir daha bu konu hakkında bir şey duymak istemiyorum.	Swiss Family Robinson-1	1960
If you really don't want to go to school, and your mind is made up...	Eğer gerçekten okula gitmek istemiyorsan ve yapmayı düşündüğün...	Swiss Family Robinson-1	1960
maybe my grandfather could give you a job.	Belki büyükbabam sana bir iş verebilir.	Swiss Family Robinson-1	1960
It'll be a good job, Fritz...	İyi bir iş olacaktır, Fritz...	Swiss Family Robinson-1	1960
perhaps in the counting house.	Belki de muhasebe bölümünde.	Swiss Family Robinson-1	1960
What if he doesn't get back here for one reason or another?	Ya buraya bir nedenle geri gelmezse?	Swiss Family Robinson-1	1960
What if we have to stay on this island for ten or twenty years?	Ya bu adada on veya yirmi yıl kalmak zorunda olursak?	Swiss Family Robinson-1	1960
He will come back, I know it.	Geri gelecek, biliyorum.	Swiss Family Robinson-1	1960
He's probably out there now headed this way in one of his fastest ships.	Olasılıkla en hızlı gemilerinden biri ile şimdi bu yöne doğru geliyordur.	Swiss Family Robinson-1	1960
You'll take the job if he offered it, wouldn't you?	İş teklif ederse, kabul edeceksin, değil mi?	Swiss Family Robinson-1	1960
It's not that I wouldn't appreciate it...	Buna minnettar olurum ama...	Swiss Family Robinson-1	1960
but it's just not for me...	bana göre değil yani,...	Swiss Family Robinson-1	1960
cooped in an office, counting somebody else's money...	ofiste tıkılıp başkalrının parasını saymak...	Swiss Family Robinson-1	1960
doing the same thing day after day.	her gün aynı şeyleri yapmak.	Swiss Family Robinson-1	1960
What would you like to do?	Ne yapmaktan hoşlanırsın?	Swiss Family Robinson-1	1960
If we get off this island, I'd like to do what we started out to do.	Bu adadan kurtulabilirsek, yapmaya koyulduğumuzu yapmaktan hoşlanacağım.	Swiss Family Robinson-1	1960
Go on to New Guinea and become part of the new colony.	Yeni Gine'ye gidip koloninin parçası olacağım.	Swiss Family Robinson-1	1960
Maybe take up some land in my own name.	Belki kendi adıma biraz toprak alırım.	Swiss Family Robinson-1	1960
Because it's a good thing.	Çünkü güzel bir şey.	Swiss Family Robinson-1	1960
You've got a chance to build with your own two hands.	İki elinle birşeyler yapma şansına sahipsin.	Swiss Family Robinson-1	1960
It's the beginning of a new country. That's what I like about it.	Yeni bir ülenin kurulması. Tam da istediğim şey.	Swiss Family Robinson-1	1960
I'm going to London.	Londra'ya gideceğim.	Swiss Family Robinson-1	1960
Ernst was very flattering.	Ernst çok metediyor..	Swiss Family Robinson-1	1960
He said he'd like to be there if I was.	Ben gidersem o da geleceğini söyledi.	Swiss Family Robinson-1	1960
Well, wouldn't you like to see me in London?	Beni Londra'da görmekten hoşlanmaz mıydın?	Swiss Family Robinson-1	1960
I don't know that I'll ever be in London.	Bilmiyorum ki hiç Londra'da olamayacağım.	Swiss Family Robinson-1	1960
I don't see how anybody can shoot a thing like this.	Böyle bir şeyle bir kişi nasıl ateş eder anlamıyorum.	Swiss Family Robinson-1	1960
Fritz, why don't you teach me how to shoot?	Fritz, niçin bana nasıl ateş edileceğini göster miyorsun?	Swiss Family Robinson-1	1960
It might be important if there's a battle.	Bir çatışma olursa önemli olabilir.	Swiss Family Robinson-1	1960
Well, first...	Evet, ilkin...	Swiss Family Robinson-1	1960
you pull the gun tight into your shoulder.	silahı omzuna sıkıca yasla.	Swiss Family Robinson-1	1960
Well, here. Tight into your shoulder.	şey, buraya. Omzuna sıkıca daya.	Swiss Family Robinson-1	1960
And, uh, right hand near the trigger.	Ve, ah, sağ elini tetiğe yakınlaştır.	Swiss Family Robinson-1	1960
No, no! Here.	Yo, yo! Burası.	Swiss Family Robinson-1	1960
Left hand out to support it. A little more. Right.	Sol elle destekle. Biraz daha. Tamam.	Swiss Family Robinson-1	1960
No, no. You have to use this hand to support it.	Yo, yo. Desteklemek için bu elini kullanmak zorundasın.	Swiss Family Robinson-1	1960
Ah, now you sight along the barrel here.	Ah, şimdi buradan namlu boyunca nişan alıyorsun.	Swiss Family Robinson-1	1960
I hope you don't mind.	Aklın karışmamıştır umarım.	Swiss Family Robinson-1	1960
Why do you think I wanted you to teach me?	Niçin öğretmeni istediğimi sanıyorsun?	Swiss Family Robinson-1	1960
[Ernst] Roberta, where are you? I'm over here.	Roberta, neredesin? Buradayım.	Swiss Family Robinson-1	1960
May I have this next dance, milady?	Sırada ki dansı bana lütfeder misiniz, hanım efendi?	Swiss Family Robinson-1	1960
You said that's what you missed most of all.	Özlemlerini anlatmıştın.	Swiss Family Robinson-1	1960
I thought maybe I could make you feel at home.	Seni evinde gibi hissetirebileceğimi düşündüm.	Swiss Family Robinson-1	1960
Wherever did you get that?	Nerede yaptın onu?	Swiss Family Robinson-1	1960
You wish the name of my tailor, my good man?	Terzimin isimini mi istiyorsun?	Swiss Family Robinson-1	1960
Go past the town square, take the first street left.	Kasaba meydanını geç, soldaki ilk caddeye gir.	Swiss Family Robinson-1	1960
Ha ha ha ha ha. I thought you were supposed to be covering the pits.	Çukurları örttüğünü düşünmüştüm.	Swiss Family Robinson-1	1960
And I thought you were supposed to be working on the bridge.	Ve bende köprüde çalıştığını düşünmüştüm.	Swiss Family Robinson-1	1960
He was teaching me how to shoot. I asked him to. Fritz?	Nasıl ateş edileceğini öğretiyordu. Ben istedim. Fritz?	Swiss Family Robinson-1	1960
Come here a minute. I wanna show you something.	Bir dakika buraya gelebilir misin. Sana birşey göstermek istiyorum.	Swiss Family Robinson-1	1960
If you'd like to learn how to shoot, Roberta, I'd be happy to teach you.	Nasıl ateş edileceğini öğrenmek istersen Roberta, sana öğretmekten mutluluk duyarım.	Swiss Family Robinson-1	1960
I think I have the general idea.	Genel bir fikrim var.	Swiss Family Robinson-1	1960
You know, Fritz, the ol' tiger...	Bilirsin, Fritz, yaşlı kaplan...	Swiss Family Robinson-1	1960
he'll come along at night after the pit's been all covered up...	Geceleyin üstü örtülü çukura gelecek...	Swiss Family Robinson-1	1960
and he'll sniff the meat.	ve eti koklayacak.	Swiss Family Robinson-1	1960
And he'll start to circle the pit.	sonra çukurun çevresinde dolanacak.	Swiss Family Robinson-1	1960
He'll come around here... [Growling]	buraya gelecek...	Swiss Family Robinson-1	1960
And he'll think...	ve şöyle düşünecek...	Swiss Family Robinson-1	1960
"I think I just might grab that big hunk of meat."	"Bu büyük et parçasını kapabilirim."	Swiss Family Robinson-1	1960
So he gets down like this...	Böylece bunun gibi aşağı	Swiss Family Robinson-1	1960
and he gets like this, and then...	..inecek ve sonra...	Swiss Family Robinson-1	1960
I think you better just tell me, not show me.	Bana anlatsan daha iyi olur, gösterme.	Swiss Family Robinson-1	1960