Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157846

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
without running off to the other side of the world.	fırsatlar bulmaya çalışıyorlar.	Swiss Family Robinson-1	1960
I thought we settled all this before we left home.	Evden ayrılmadan önce bütün bunları çözdüğümüzü düşünmüştüm.	Swiss Family Robinson-1	1960
It was a good thing we set out to do.	Yaptığımız iyi şeydi.	Swiss Family Robinson-1	1960
We were right.	Doğru yaptık.	Swiss Family Robinson-1	1960
All that hasn't changed just because we were shipwrecked.	Kazazede olduğumuz için planlarımız değişmedi.	Swiss Family Robinson-1	1960
You're always right, aren't you?	Daima haklısın, değil mi?	Swiss Family Robinson-1	1960
We'll get there, I'm sure of it.	Oraya gideceğiz, bundan eminim.	Swiss Family Robinson-1	1960
I'm sure of it!	Bundan eminim!	Swiss Family Robinson-1	1960
Sooner or later, there's bound to be a ship.	Er geç bir gemi geçecek.	Swiss Family Robinson-1	1960
I'll pray for it with every breath I take.	Aldığım her nefesle bunun için dua edeceğim.	Swiss Family Robinson-1	1960
It's a big land, New Guinea.	Yeni Gine büyük bir ülke.	Swiss Family Robinson-1	1960
For hundreds of years there've been new colonies...	Yüzlerce yıldır yeni büyük bir dünyada...	Swiss Family Robinson-1	1960
a great new world to build.	yeni yerleşimler kuruldu.	Swiss Family Robinson-1	1960
No limit to what a man can do.	İnsanın yapabileceklerinin sınırı yok.	Swiss Family Robinson-1	1960
Just because we're a couple of months late getting there won't matter.	Birkaç ay geç varmak sorun olmaz.	Swiss Family Robinson-1	1960
We're not too badly off, are we?	Çok ta kötü değiliz değil mi?	Swiss Family Robinson-1	1960
We've got each other. We've got the family. [Thunder]	Birbirimize aidiz. Bir aileyiz.	Swiss Family Robinson-1	1960
Food to eat. And a tent to keep the rain off...	Yemeyğe ihtiyacımız var. Yağmurdan korunmak için...	Swiss Family Robinson-1	1960
if we had sense enough to use it.	kullanabileceğimiz nir çadırada.	Swiss Family Robinson-1	1960
Oh, the dogs.	Oh, köpekler.	Swiss Family Robinson-1	1960
Here, Duke! Try to keep covered up.	Buraya, Dük! Korunmaya çalışın.	Swiss Family Robinson-1	1960
Now, don't worry. Try to go back to sleep.	Şimdi, dert etmeyin. Uyumaya çalışın.	Swiss Family Robinson-1	1960
[Barking] I'm soaked!	Islandım!	Swiss Family Robinson-1	1960
Having trouble?	Zorlanıyor musun?	Swiss Family Robinson-1	1960
Oh, I'll get it down...	Oh, Aşağı indireceğim...	Swiss Family Robinson-1	1960
but it may take a while.	ama biraz zaman alabilir.	Swiss Family Robinson-1	1960
Easy. Wait a minute.	Sakin ol. Dur bi dakka.	Swiss Family Robinson-1	1960
Hold him. Hold him.	Sıkı tut.	Swiss Family Robinson-1	1960
I keep trying to tell her it's for her own good.	Kendi iyiliği için olduğunu anlatmayaa çalıştım.	Swiss Family Robinson-1	1960
[Ernst] A ship! What?	Bir gemi! Ne?	Swiss Family Robinson-1	1960
There's a ship! Come on!	Bir gemi var! Hadi!	Swiss Family Robinson-1	1960
Ahoy! Ahoy there!	Hey! Hey oradakiler!	Swiss Family Robinson-1	1960
I think they've seen us. Ahoy!	Sanırım bizi gördüler. Hey!	Swiss Family Robinson-1	1960
Take a look, Fritz.	Bir bak, Fritz.	Swiss Family Robinson-1	1960
[Fritz] There's something on the sail.	Yelkende bir şey var. Seçemedim.	Swiss Family Robinson-1	1960
I knew it. It's the pirate ship that chased us into the storm.	Ben anladım. Fırtınada kovalayan korsan gemisi.	Swiss Family Robinson-1	1960
Get down. Ernst, get down!	Eğil. Ernst, eğil!	Swiss Family Robinson-1	1960
And I deliberately tried to get their attention.	Ve ben özellikle dikkatlerini çekmeye çalıştım.	Swiss Family Robinson-1	1960
At least this time we have something to fight back with.	En azından bu sefer elimizde savaşacak birşey var.	Swiss Family Robinson-1	1960
Do you know how to fire it? I think so.	Nasıl ateşlendiğini biliyor musun? Sanırım.	Swiss Family Robinson-1	1960
Let's pull it back.	Geriye çekelim.	Swiss Family Robinson-1	1960
I'll get a keg of powder.	Barut fıçısını alacağım.	Swiss Family Robinson-1	1960
See if you can find some rags we can use for wadding.	Biraz paçavra bulabilirsen tıkaç olarak kullanabiliriz.	Swiss Family Robinson-1	1960
I know. I'll be right back.	Buldum. Geri geleceğim.	Swiss Family Robinson-1	1960
We only have one shot. Let's wait till we can't possibly miss.	Sadece bir atış yapabiliriz. Kaçırma olasılığımızı düşürene kadar bekleyelim.	Swiss Family Robinson-1	1960
What's happening? They're leaving. They're going away.	Ne oluyor? Dönüyorlar. Gidiyorlar.	Swiss Family Robinson-1	1960
[Ernst] Do you think they saw us loading the cannon and got scared off?	Bizi topu doldururken görüp korktuklarını mı düşünüyorsun?	Swiss Family Robinson-1	1960
Pirates scared off by one cannon and three people?	Korsanlar bir top ve üç kişiden mi korktular?	Swiss Family Robinson-1	1960
Do you know what they're up to, Father?	Neden gittiklerini biliyor musun baba?	Swiss Family Robinson-1	1960
What's that? That? Oh, that's a quarantine flag...	O ne? O mu? Oh, O karantina bayrağı...	Swiss Family Robinson-1	1960
warning that there's black death aboard.	Gemide veba olduğuna dair uyarı.	Swiss Family Robinson-1	1960
How did you know that? I do a bit of reading too, you know.	Nasıl bilebildin? Bilirsiniz, ben de bir parça okurum.	Swiss Family Robinson-1	1960
Come on, Fritz.	Hadi, Fritz.	Swiss Family Robinson-1	1960
Pull those new lines tight, Ernst. Right.	Şu yeni hatları sıkılaştır, Ernst. Olur.	Swiss Family Robinson-1	1960
There, that's it. There.	Orası, evet. Orası.	Swiss Family Robinson-1	1960
Oh no. What's the matter with you?	Oh olamaz. Senin sorunun ne?	Swiss Family Robinson-1	1960
Not that way, stupid, this way.	O tarafa değil, aptal, bu tarafa.	Swiss Family Robinson-1	1960
Maybe we tried too much for one trip. We had to try.	Belki bi defada çok fazla yüklendik. Zorundayız.	Swiss Family Robinson-1	1960
Sharks. Sharks!	Köpek balıkları!	Swiss Family Robinson-1	1960
You got one! Watch that one coming in!	Birini hakladın! Geliyor dikkat et!	Swiss Family Robinson-1	1960
There's another one! I'll get it!	Bir diğeride orada! Haklıyacağım!	Swiss Family Robinson-1	1960
[Ernst] I hit it!	Vurdum!	Swiss Family Robinson-1	1960
[Fritz] Here comes another one!	Burada da bir tane var!	Swiss Family Robinson-1	1960
[Ernst] Get out of here.	Defol buradan.	Swiss Family Robinson-1	1960
Got them.	Vurdum onları.	Swiss Family Robinson-1	1960
Look out, Ernst! There's another!	Dikkat et, Ernst! Orada!	Swiss Family Robinson-1	1960
No, it isn't. It's a turtle.	Hayır, değil, o bir kaplumbağa.	Swiss Family Robinson-1	1960
Probably disturbed him with our shots.	Atışlarımız onu endişelendirmiş olmalı.	Swiss Family Robinson-1	1960
I think we scared them away.	Sanırım onları korkutup kaçırdık.	Swiss Family Robinson-1	1960
He's pulling us.	Bizi çekiyor.	Swiss Family Robinson-1	1960
Ha ha ha, it's better to use your head...	Kafanı kullanmanın, kıçını yormaktan...	Swiss Family Robinson-1	1960
than break your back, I always say.	daha iyi olduğunu hep söylemişimdir.	Swiss Family Robinson-1	1960
Francis, see if you can find the...	Francis, baksana, bulabilirsen...	Swiss Family Robinson-1	1960
Francis, where are you?	Francis, neredesin?	Swiss Family Robinson-1	1960
[Mother] Here, Duke, Turk! [Barking]	Buraya gelin, Dük, Türk!	Swiss Family Robinson-1	1960
Where's Francis? Go find him.	Francis nerede? Gidin bulun onu.	Swiss Family Robinson-1	1960
Now, you wait just one minute...	Şimdi, sadece bir dakika bekle...	Swiss Family Robinson-1	1960
and I'll have some sugarcane for you.	sana şekerkamışı bulacağım.	Swiss Family Robinson-1	1960
Come on, little fella, I won't hurt you.	Hadi, küçük dostum, Canını yakmayacağım.	Swiss Family Robinson-1	1960
Just let me fix this.	Bunu bağlamama izin ver.	Swiss Family Robinson-1	1960
Here, little elephant. Come here.	Gel, küçük fil. Buraya gel.	Swiss Family Robinson-1	1960
Come on, little elephant. I wouldn't hurt you.	Hadi, küçük dostum, Canını yakmam.	Swiss Family Robinson-1	1960
Come on, little fella.	Hadi, küçük dostum.	Swiss Family Robinson-1	1960
I wouldn't hurt you.	Canını yakmam.	Swiss Family Robinson-1	1960
I have some nice fresh sugarcane for you.	Senin için güzel, taze şekerkamışım var.	Swiss Family Robinson-1	1960
Just a little closer.	Yaklaş biraz daha.	Swiss Family Robinson-1	1960
[Mother] Francis, where are you? Francis?	Francis, neredesin? Francis?	Swiss Family Robinson-1	1960
Now you just put your foot right there.	Şimdi ayağını tam oraya koy.	Swiss Family Robinson-1	1960
Come on, little elephant, a little closer.	Hadi, küçük fil, az bir şey daha.	Swiss Family Robinson-1	1960
Just a little bit closer.	Sadece bir parça daha.	Swiss Family Robinson-1	1960
Right...	Oldu...	Swiss Family Robinson-1	1960
Now, stop pulling!	Şimdi çekiştirme!	Swiss Family Robinson-1	1960
What's the ma...	Senin soru...	Swiss Family Robinson-1	1960
[Mother] Francis! Francis!	Francis!	Swiss Family Robinson-1	1960
You, get outta here!	Çık git şuradan!	Swiss Family Robinson-1	1960
[Francis] You get away from my elephant! Get out, he's my elephant!	Filimden uzaklaş! Defol, o benim filim!	Swiss Family Robinson-1	1960
Duke! Turk! Come on!	Dük! Türk! Hadi!	Swiss Family Robinson-1	1960
[Francis] You beat him enough.	Yeterince hırpaladınız.	Swiss Family Robinson-1	1960
Oh, good old Duke. Good boy.	Oh, yaşlı Dük. Aferin oğlum.	Swiss Family Robinson-1	1960
Did I tell you you could leave the beach?	Kumsaldan ayrılabileceğini söyledim mi?	Swiss Family Robinson-1	1960