Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157845

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But I don't see how we can take all these animals.	Bu hayvanların hepsini nasıl götüreceğimizi anlamadım.	Swiss Family Robinson-1	1960
We're not taking them. But we can't leave them here, Father. They'll die.	Onları götürmeyeceğiz. Fakat baba, bırakırsak ölürler.	Swiss Family Robinson-1	1960
When your mother and brothers are safe on land...	Anneni ve kardeşlerini güvenle karaya çıkardıktan sonra...	Swiss Family Robinson-1	1960
then you can talk to me about the animals, not before.	hayvanların durumunu tartışırız, şimdi değil.	Swiss Family Robinson-1	1960
Francis, get them out of there.	Francis, çıkar şunları ordan..	Swiss Family Robinson-1	1960
We don't want this one or that. Wait a minute!	Bunu almıyoruz, bunuda! Dur bi dakka!	Swiss Family Robinson-1	1960
Or that. Wait a minute, they wanna go too.	Bunuda. Bekle bir dakika! Onlarda gelecek.	Swiss Family Robinson-1	1960
We don't want any of them.	Onların hiç birini almıyoruz.	Swiss Family Robinson-1	1960
All right, Fritz.	Pekala, Fritz.	Swiss Family Robinson-1	1960
Put it over your head. That's it.	Başından geçir, oldu.	Swiss Family Robinson-1	1960
All right, I'm fine. Just hold tight. Grip the rope here.	Tamam, iyiyim. Sıkıca tutun. İpi buradan tut.	Swiss Family Robinson-1	1960
Ernst.	Ernst.	Swiss Family Robinson-1	1960
All right. Don't worry. Come on, Mother.	Pekala. Endişelenme. Hadi, anne.	Swiss Family Robinson-1	1960
Right, Mother, now don't worry.	Sağlam, anne, hiç endişelenme.	Swiss Family Robinson-1	1960
Right, Fritz.	Doğru, Fritz.	Swiss Family Robinson-1	1960
Sorry, Mother. You all right?	Üzgünüm, anne. İyi misin?	Swiss Family Robinson-1	1960
[Francis] Hey, Fritz! The dogs!	Hey, Fritz! Köpekler!	Swiss Family Robinson-1	1960
He forgot the dogs! They're not coming with us.	Köpekleri unuttu! Bizimle gelmiyorlar.	Swiss Family Robinson-1	1960
Cast off, Fritz. They're my dogs! I found 'em.	Çöz, Fritz. Onlar benim köpeklerim! Ben buldum.	Swiss Family Robinson-1	1960
Francis, sit down. They weigh more than any of us. We'd sink.	Francis, otur. Bizden daha ağırlar batarız.	Swiss Family Robinson-1	1960
All right, Fritz? All right.	Tamam mı, Fritz? Tamam.	Swiss Family Robinson-1	1960
All right. Watch that wreckage!	Pekala. Enkaza dikkat et!	Swiss Family Robinson-1	1960
Here comes the dogs, going to swim it.	Köpekler buraya geliyorlar, yüzüyorlar.	Swiss Family Robinson-1	1960
[Francis] Come on, Duke! Come on, Turk!	Hadi, Dük! Hadi, Türk!	Swiss Family Robinson-1	1960
You can make it! Come on, boys! Keep swimming!	Yapabilirsiniz! Hadi, çocuklar! Yüzmeye devam edin!	Swiss Family Robinson-1	1960
[Father] Straight between those rocks.	Şu kayaların arasına doğru.	Swiss Family Robinson-1	1960
That side, Ernst, that side!	O tarafa, Ernst, o tarafa!	Swiss Family Robinson-1	1960
Never mind that side! Help me push over here!	O tarafı boşver! Bu yanı ittirmeme yardım et!	Swiss Family Robinson-1	1960
Come on, boys! You can make it! Keep swimming!	Hadi, çocuklar! Yapabilirsiniz! Yüzmeye devam edin!	Swiss Family Robinson-1	1960
Look out, Ernst! Watch those rocks!	Dikkat et, Ernst! Şurada ki kayalara dikkat et!	Swiss Family Robinson-1	1960
Your side, Ernst!	Yanında, Ernst!	Swiss Family Robinson-1	1960
[Fritz] Push off!	İttir!	Swiss Family Robinson-1	1960
Come on, Turk! Come on, Duke!	Hadi, Türk! Hadi, Dük!	Swiss Family Robinson-1	1960
Look out! Look out!	Dikkat et!	Swiss Family Robinson-1	1960
Do something! They'll drown!	Birşey yap! Boğulacaklar!	Swiss Family Robinson-1	1960
We can't take any more chances.	Başka bir fırsatımız olmayabilir.	Swiss Family Robinson-1	1960
Come on, boys! Come on!	Hadi, çocuklar! Hadi!	Swiss Family Robinson-1	1960
Good boy, Turk! Well done.	Aferin, Türk! Başardın.	Swiss Family Robinson-1	1960
Keep them in the middle.	Onları ortaya al.	Swiss Family Robinson-1	1960
That's right, in the centre. You see, they didn't sink us.	Oldu, Ortaya. Gördün mü, bizi batırmadılar.	Swiss Family Robinson-1	1960
Let's get to shore.	Kıyıya çıkalım.	Swiss Family Robinson-1	1960
I wouldn't dare pray for anymore miracles, not in one day.	Başka bir mucize için dua etmeye cesaret edemem, bugün değil.	Swiss Family Robinson-1	1960
Fritz, the wave in the front there.	Fritz, önünde dalga var.	Swiss Family Robinson-1	1960
Hey, Turk, Duke! Wait for me!	Hey, Türk, Dük! Beni bekleyin!	Swiss Family Robinson-1	1960
I'm coming too! Hey! Wait for me!	Ben de geliyorum! Hey! Bekleyin!	Swiss Family Robinson-1	1960
[Mother] Francis, come back! Stay in your tub.	Francis, geri gel! Salda kal.	Swiss Family Robinson-1	1960
[Francis] I'm coming! Hey! [Barking]	Geliyorum! Hey!	Swiss Family Robinson-1	1960
I'm coming! I'm coming, Duke!	Geliyorum, Dük!	Swiss Family Robinson-1	1960
Francis, come back here!	Francis, geri dön!	Swiss Family Robinson-1	1960
[Father] Tie it around the tree stump.	Kütüğe bağla.	Swiss Family Robinson-1	1960
Come on, let's go. [Mother] Francis!	Hadi, gidelim. Francis!	Swiss Family Robinson-1	1960
[Father] Francis, come back here!	Francis, buraya gel!	Swiss Family Robinson-1	1960
[Growling And Barking] See ya later.	Sonra görüşürüz.	Swiss Family Robinson-1	1960
First thing we've got to do is to unload the raft.	Yapacağımız ilk iş salı boşaltmak.	Swiss Family Robinson-1	1960
Then, uh...	Sonra, of...	Swiss Family Robinson-1	1960
Put up some sort of shelter for the night.	Gece için sığınacak bir yer buluruz.	Swiss Family Robinson-1	1960
Not the first thing.	İlk şey değil.	Swiss Family Robinson-1	1960
Fritz. Hold it, Fritz.	Fritz. Tut, Fritz.	Swiss Family Robinson-1	1960
We are not making any progress.	Hiç ilerleme yapamadık.	Swiss Family Robinson-1	1960
I know it, Father. [Father] It's got to hang even.	Farkındayım, baba. İki tarafı aynı anda asmalıyız.	Swiss Family Robinson-1	1960
Aren't very good.	Hiç güzel değil.	Swiss Family Robinson-1	1960
We're lucky to have them.	Bulduğumuz için şanslıyız.	Swiss Family Robinson-1	1960
[Ernst] Pull your side down.	Senin tarafı aşağı çek.	Swiss Family Robinson-1	1960
[Fritz] Right, I've got my side.	Tamamdır, benim taraf oldu.	Swiss Family Robinson-1	1960
[Father] Hold it down, Fritz. Right.	Aşağıda tut, Fritz. Olur.	Swiss Family Robinson-1	1960
You're very lucky to have them, you know.	Bulduğunuz için şanslısınız.	Swiss Family Robinson-1	1960
Fritz, I think tomorrow...	Fritz, düşünüyorum da yarın...	Swiss Family Robinson-1	1960
if the ship's still there...	tabii gemi hala oradaysa...	Swiss Family Robinson-1	1960
you and I and maybe Ernst ought to go out...	Sen ve ben belki Ernst ile gidip...	Swiss Family Robinson-1	1960
and try and bring in the animals...	Hayvanları getirmeyi deneyebiliriz...	Swiss Family Robinson-1	1960
anything else we might need.	İhtiyaç duyduğumuz eşyalarıda.	Swiss Family Robinson-1	1960
How long do you think we'll have to stay?	Burada ne kadar kalacağımızı düşünüyorsun?	Swiss Family Robinson-1	1960
Well, I don't know, Mother. I just, uh...	Şey, bilmiyorum, anne. Sadece, ah...	Swiss Family Robinson-1	1960
I just think we ought to do everything we can.	Sadece getirebildiğimiz kadarını getirmeliyiz.	Swiss Family Robinson-1	1960
Powder was wet.	Barut ıslak.	Swiss Family Robinson-1	1960
Aren't you coming to bed?	Yatağa geliyor musun?	Swiss Family Robinson-1	1960
You have to have some sleep.	Biraz uyumak zorundasın.	Swiss Family Robinson-1	1960
Besides it's going to rain.	Yağmur yağacak.	Swiss Family Robinson-1	1960
No, I'm all right.	Hayır, iyiyim.	Swiss Family Robinson-1	1960
No one can ever go back...	Kimse geri dönmeyebilir...	Swiss Family Robinson-1	1960
and undo what's already done but...	ve yaptıklarımız boşa gider...	Swiss Family Robinson-1	1960
I want you to know that...	Bilmeni istiyorum ki...	Swiss Family Robinson-1	1960
well, I'm sorry things didn't work out.	Şey, halledemediğim için üzgünüm.	Swiss Family Robinson-1	1960
Not the way I wanted them to.	İstediğim gibi olmadı.	Swiss Family Robinson-1	1960
It would have been so much better if we'd just stayed in Bern.	Bern de kalsaydık çok daha iyi olurdu.	Swiss Family Robinson-1	1960
I'm not so sure of it...	O kadar emin değilim...	Swiss Family Robinson-1	1960
not with Napoleon Bonaparte trying to grab more and more.	Çok daha fazlasını elde etmeye çalışan Napolyon Bonapart la değil.	Swiss Family Robinson-1	1960
Fritz and Ernst might both be in war...	Fritz ve Ernst ikiside savaşta olacaklardı...	Swiss Family Robinson-1	1960
maybe even you.	Belki sende.	Swiss Family Robinson-1	1960
No, it would have been better to stay and face things rather than just...	Hayır kaçmak yerine kalıp yüzleşmek...	Swiss Family Robinson-1	1960
running away.	daha iyi olacaktı.	Swiss Family Robinson-1	1960
Is it running away to try to find a new life...	Yeni bir kolonide yeni bir yaşam kurmayı denemek...	Swiss Family Robinson-1	1960
in a new colony?	kaçmak mı demektir?	Swiss Family Robinson-1	1960
To try to give our sons a chance to live...	Oğullarımıza yaşama şansı, özgür olma şansı...	Swiss Family Robinson-1	1960
a chance to be free?	vermeyi denememiz mi?	Swiss Family Robinson-1	1960
Is that running away?	Kaçmak mıdır?	Swiss Family Robinson-1	1960
I keep thinking about all the men...	Hep diğerlerini düşünüyorum...	Swiss Family Robinson-1	1960
who work in those other offices along the Marktgasse.	Marktgasse boyunca şu diğer bürolarda çalışanları.	Swiss Family Robinson-1	1960
They go on working at the same old jobs and manage to find...	Aynı eski işlerinde çalışmaya devam edip dünyanın diğer yakasına kaçmaksızın...	Swiss Family Robinson-1	1960
opportunities for their families...	aileleri için...	Swiss Family Robinson-1	1960