Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157844

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No, let's stay.	Hayır, kalalım.	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
"No, you stay.	"Hayır, sen kal.	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
Okay, fine, I'll go."	Tamam, peki, ben giderim."	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
There's a bar around the corner that doesn't card.	Köşeyi dönünce bir bar var.	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
You guys want to check it out?	Millet, sizde bir bakmak ister misiniz?	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
Can you excuse us?	İzin verir misiniz?	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
Who was that guy?	Kim bu çocuk?	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
Mellow out, I'm just joking around.	Sadece şaka yapıyorum.	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
But you're not funny.	Ama komik değilsin.	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
Why, because I don't care about that dbass play?	Neden, çünkü oyun umrumde değil?	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
No, because I care about it,	Hayır, çünkü ben buna önem veriyorum,	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
but you're too busy embarrassing me to give a damn.	ve sen beni utandırmakla çok meşgulsün.	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
Right, I almost forgot whatn idiot you think I am.	Doğru, çoğu zaman senin için çok aptal oluğumu unutuyorum.	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
Fine you're such a genius?	Peki sen dahi misin?	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
Figure out your own way home.	Evin yolunu tek başına bulmalısın.	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
You need a ride, Laurie?	Bırakalım mı, Laurie?	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
You mind if we make a detour to the North Shore?	Bizimle North Shore'a gelmek istermisin?	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
Well, you ladies wait here,	Şey, bayanlar siz beklyin,	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
and I'll "Godot" get the car.	ve "Godot" arabayı getirim.	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
I'm headed up to bed.	Ben yatıyorum.	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
Sorry about the dish.	Tabak için özür dilerim.	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
Dinner was terrific, by the way.	Bu arada yemek harikaydı.	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
Those people were a disaster.	o insanlar felaketti.	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
Dinner was great.	Yemek, harikaydı.	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
One of the best you ever made.	Yaptıklarının en iyisiydi.	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
I guess I don't say it enough,	Sanırım bunu yeterince söylemiyorum,	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
how ch I appreciate everything u do to make things so perfect all the time.	yaptığın herşey her zaman harika oluyor.	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
So, why is it,	Ee, peki neden,	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
no matter how hard I try,	ne kadar zorlasamda,	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
everything still seems to be falling apart around me?	etrafımdaki herşey dağılıyor?	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
Everything's not falling apart.	Hiçbirşeyin dağıldığı yok.	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
I miss Susan.	Susan'ı özledim.	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
Then do something about it.	O zaman bu konuda bir şey yap.	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
I'm not sure I know what to do.	Bunu istediğimden emin değilim.	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
at are you guys doing here?	Burada ne arıyorsunuz?	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
Uh, I..	Ah, ben..	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
We just...I just, um...	Biz sadece... biz, um...	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
Janet wanted to, uh, drop off a pie for you.	Janet size turta verek için uğramıştı.	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
I don't know what we were thinking.	Ne düşündüğümü bilmiyorum.	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
Obviously, I should have waited till morning.	Açıkcası, bu saatte sizi beklemiyordum.	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
We, good night.	Biz, iyi geceler.	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
Hey, fun night tonight.	Hey, eğlenceli bir akşamdı.	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
Yeah, thanks for the ride.	Evet, bıraktığınız için teşekkürler.	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
Yeah, I'll call you, Susan.	Evet, seni ararım, Susan.	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
Good night, everyone.	İyi geceler millet.	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
Your pie is on the stoop.	Turtanız bankta.	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
Do you want to come in?	İçeri gelsenize?	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
I could make some decaf.	Birşeyler yapayım.	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
Samantha, where are you?	Samantha, neredesin?	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
<font color=" 4096d1">��Ļ�� ==http://www.ragbear.com== ��ӭ��</font>	ilk çevirimin sonu :) altantois	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
[Man] Help! Help!	İmdat!	Swiss Family Robinson-1	1960
Somebody, help!	Biriniz yardım edin!	Swiss Family Robinson-1	1960
Help! Help! Get us out of here! Help!	imdat! Çıkartın bizi burdan! Yardım edin!	Swiss Family Robinson-1	1960
We're trapped! [Woman] Francis?	Sıkıştık. Francis?	Swiss Family Robinson-1	1960
She's hit something.	Birşeye çarptı.	Swiss Family Robinson-1	1960
Have mercy!	Merhamet et Allah'ım!	Swiss Family Robinson-1	1960
I can't get it open. It's jammed.	Açılmıyor. Sıkışmış.	Swiss Family Robinson-1	1960
You first, Fritz.	Önce sen, Fritz.	Swiss Family Robinson-1	1960
Ernst, help your mother.	Ernst, Annene yardım et!	Swiss Family Robinson-1	1960
Captain Wilhelm?	Kaptan Wilhelm?	Swiss Family Robinson-1	1960
Anybody here?	Burda kimse var mı?	Swiss Family Robinson-1	1960
[Ernst] Anyone there, Fritz?	Orada kimse var mı Fritz?	Swiss Family Robinson-1	1960
If anybody was here, they'd have heard us long before this.	Eğer burada birileri olsaydı zaten bizi duyarlardı!	Swiss Family Robinson-1	1960
It's just as I was telling you.	Söylediğim gibi.	Swiss Family Robinson-1	1960
If they've abandoned the ship, they've got no right to claim it.	Eğer gemiyi terketmişlerse, öyle yapmaya hakları yoktu.	Swiss Family Robinson-1	1960
It's ours... by maritime law.	Bizim... denizcilik kanunu.	Swiss Family Robinson-1	1960
I can't believe they'd leave us here. Something must've happened.	Bizi bıraktıklarına inanamıyorum. Birşeyler olmuş olmalı.	Swiss Family Robinson-1	1960
Something's happened, all right.	Bir şeyler olmuş!	Swiss Family Robinson-1	1960
They thought the ship was gonna sink in the storm. It was every man for himself.	Fırtınada geminin batacağını düşündüler. Herkes kendi, başının çaresine baktı.	Swiss Family Robinson-1	1960
It was carrying too much sail. I heard the Captain and mate arguing.	Çok fazla yelken açmışlardı. Kaptan ve ikinci kaptanın tartıştıkşarını işitmiştim.	Swiss Family Robinson-1	1960
If I'd been captain, I'd have fought the pirates, instead of running.	Eğer ben kaptan olsaydım kaçmak yerine korsanlarla dövüşürdüm.	Swiss Family Robinson-1	1960
All right, Mother.	Oldu, anne.	Swiss Family Robinson-1	1960
Whew, what a mess.	Ne dağınıklık.	Swiss Family Robinson-1	1960
At least we're not too far from land.	En azından karadan o kadar uzak değiliz.	Swiss Family Robinson-1	1960
Then there's hope.	Yani bir ümit var.	Swiss Family Robinson-1	1960
Maybe when we get to shore we can get some help, make her sail again.	Belki kıyıya ulaştığımızda yardım bulur, tekrar yola çıkarız.	Swiss Family Robinson-1	1960
She'll never sail again.	Gemi bir daha yüzemez.	Swiss Family Robinson-1	1960
Maybe we could build a raft. We've got enough wood.	Belki bir sal yapabiliriz. Yeterince tahtamız var.	Swiss Family Robinson-1	1960
Fritz is right. The sooner we get ashore, the better.	Fritz haklı. Hemen sahile çıksak iyi olur.	Swiss Family Robinson-1	1960
[Francis] Hey! Look what I found.	Bakın ne buldum!	Swiss Family Robinson-1	1960
[Mooing] [Francis] Look!	Bakın!	Swiss Family Robinson-1	1960
[Mother] Oh, those poor things.	Zavallı şeyler.	Swiss Family Robinson-1	1960
They must have had a worse time than we did.	Bizden daha beteri başlarına gelmiş olmalı.	Swiss Family Robinson-1	1960
How's it look? Are we solid on the rocks?	Nasıl görünüyor? Dayanır mıyız?	Swiss Family Robinson-1	1960
I don't know. No, I'd say we're, uh...	Bilmiyorum. Biz...	Swiss Family Robinson-1	1960
Well, we're here at least until the turning of the tide.	Şey, en azından deniz kabarana kadar buradayız.	Swiss Family Robinson-1	1960
[Francis] Help me, somebody, help! Help!	Birisi bana yardım etsin, imdat!	Swiss Family Robinson-1	1960
Look what I found! The Captain's dogs!	Bakın ne buldum! Kaptanın köpekleri!	Swiss Family Robinson-1	1960
And are they glad to see me! Whoa!	Beni gördüklerine sevindiler!	Swiss Family Robinson-1	1960
He's all right. Better make a start. Come on.	Birşeyi yok. Başlasak iyi olur. Hadi.	Swiss Family Robinson-1	1960
Come on, give me a hand.	Hadi, el at bakalım.	Swiss Family Robinson-1	1960
Suppose it's a deserted island.	Bu ıssız bir ada sanırım.	Swiss Family Robinson-1	1960
I can work out where we are soon as I learn how to use this.	Bunu kullanmasını öğrendiğimde nerede olduğumuzu anlarız.	Swiss Family Robinson-1	1960
All right, take it along.	Tamam, al yanına.	Swiss Family Robinson-1	1960
There's no time for that now.	Onun için zamanımız yok.	Swiss Family Robinson-1	1960
Why don't we put up a distress flag?	Niçin işaret bayrağı kullanmıyoruz?	Swiss Family Robinson-1	1960
Don't you think we look distressed enough?	Yeterince sıkıntımız olduğunu düşünmüyor musun?	Swiss Family Robinson-1	1960
Ernst, anyone who sees a ship stuck on the rocks...	Ernst, kaylara çarpıp kalan bir gemiyi gören biri...	Swiss Family Robinson-1	1960
might possibly guess it's in trouble.	...zor bir durum olduğunu anlar.	Swiss Family Robinson-1	1960
You look after them, Turk. You too, Duke.	Onlara gözkulak ol Türk, Sende Dük.	Swiss Family Robinson-1	1960