Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157760

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This is just as you described it.	Bu senin tam bahsettiğin gibi.	Sweet Home Alabama-1	2002
It must have been amazing, huh, growing up here?	Çok şaşırtıcı olmalı, hah, burada mı büyüdün?	Sweet Home Alabama-1	2002
Like a fantasy.	Bir fantezi gibi.	Sweet Home Alabama-1	2002
Would you mind if I take a quick look inside?	İçeriye bir göz atmamın sakıncası var mı?	Sweet Home Alabama-1	2002
Actually, I'm on my way out.	Aslında, ben de çıkıyordum.	Sweet Home Alabama-1	2002
I'll come back, then.	O zaman sonra geri geleceğim.	Sweet Home Alabama-1	2002
Uh, uh, okay, but just a peek.	Ah, Ah, tamam, fakat sadece bir göz atma.	Sweet Home Alabama-1	2002
This is it... home sweet home.	İşte bu... evim tatlı evim.	Sweet Home Alabama-1	2002
How old is this place?	Bu yer kaç yaşında?	Sweet Home Alabama-1	2002
It was built by my, uh, great great great grandfather,...	Burası büyük büyük büyük babam tarafından inşa edilmiş,...	Sweet Home Alabama-1	2002
Charles Carmichael, in 1853.	Charles Carmichael, 1853 yılında.	Sweet Home Alabama-1	2002
Oh, boy, I bet you slid down this banister a time or two.	Oh, evlat, bu trabzandan en az bir iki kere aşağı kaymışsındır.	Sweet Home Alabama-1	2002
And over here we have the, um...	Ve burada bizim , aa...	Sweet Home Alabama-1	2002
kitchen, but who hasn't seen one of those?	mutfağımız, fakat kim bunlardan birini görmemiştir ki?	Sweet Home Alabama-1	2002
Let's start over here.	Buradan başlayalım.	Sweet Home Alabama-1	2002
Now, this is my favorite room.	Burası benim favori odam.	Sweet Home Alabama-1	2002
It was part of the, um, Underground Railroad.	Bu bir parçası, aa, yeraltı tren yolunun.	Sweet Home Alabama-1	2002
Why are we whispering?	Niye fısıldayarak konuşuyoruz?	Sweet Home Alabama-1	2002
The whole place is haunted...	Bütün bu yerler işgal edilmiş...	Sweet Home Alabama-1	2002
by ghosts of, um, the Civil War soldiers.	sivil savaşı askerlerinin hayaletleri tarafından.	Sweet Home Alabama-1	2002
Jake! ...buttons.	Jake! ...düğmeler.	Sweet Home Alabama-1	2002
No wonder we lost the war.	Şüphe yok ki savaşı kaybettik.	Sweet Home Alabama-1	2002
Was that one of 'em?	Bu onlardan biri miydi?	Sweet Home Alabama-1	2002
What are you doin' in a closet?	Küçük odada ne yapıyordun sen?	Sweet Home Alabama-1	2002
Hi. Barry Lowenstein, "New York Post."	Merhaba. Barry Lowenstein, "New York Post."	Sweet Home Alabama-1	2002
Miss Carmichael is just showing me around the plantation.	Bayan Carmichael çiftliği gösteriyordu.	Sweet Home Alabama-1	2002
Uh, Mr. Lowenstein is writing a piece on the family,	Ah, Bay Lowenstein aile hakkında birşeyler yazıyordu,	Sweet Home Alabama-1	2002
you know, since I'm marrying the mayor's son and all.	biliyorsun, Belediye başkanının oğluyla evleneceğimden dolayı, hepsi bu.	Sweet Home Alabama-1	2002
I had no idea. Isn't that something?	Bir fikrim yoktu. Böyle birşey değil mi?	Sweet Home Alabama-1	2002
Well, a plantation by any other name is just a farm.	Pekala, burası gördüğün gibi bildiğin bir çiftlik.	Sweet Home Alabama-1	2002
But it does roll off the tongue a little sweeter, doesn't it?	Fakat, insanın dilinde biraz daha tatlı yuvarlanıyor, değil mi?	Sweet Home Alabama-1	2002
Well, I do believe Miss Melanie forgot her manners.	Evet, Bayan Melanie'nin tarzını unutmuş olduğuna inanıyorum.	Sweet Home Alabama-1	2002
I'm Bobby Ray... her cousin.	Ben Bobby Ray... onun kuzeni.	Sweet Home Alabama-1	2002
See, when the Yankees marched through Alabama,...	Bak, Kuzeyliler Alabama üzerinden askeri yürüyüş yaptıklarında,...	Sweet Home Alabama-1	2002
they tried to destroy our metal formin' capabilities...	Metal işleme olanaklarımızı tahrip etmeyi denediler...	Sweet Home Alabama-1	2002
by placin' barrels of powder underneath the anvils.	örslerin altına barut fıçıları yerleştirerek.	Sweet Home Alabama-1	2002
Of course, all that managed to do...	Elbette, bütün yapmayı başardıkları...	Sweet Home Alabama-1	2002
was blow 'em sky high for a few seconds.	onları gökyüzünün yükseklerine birkaç saniyeliğine fırlatmak oldu.	Sweet Home Alabama-1	2002
So... in honor of that act of stupidity,	Böylece... bu aptalca davranışın onuruna	Sweet Home Alabama-1	2002
we all... we get together to re create it for the tourists.	bizler... onları yeniden yapıp biraraya getirdik turistler için.	Sweet Home Alabama-1	2002
What the hell was that?!	Bu lanet olası şey neydi?!	Sweet Home Alabama-1	2002
Hey, Grandpa! This here's Barry!	Hey, Büyükbaba! Burada gördüğün kişi Barry!	Sweet Home Alabama-1	2002
He's doin' an article on Melanie's weddin'!	O Melanie' nin evliliği ile ilgili bir makale yazıyor!	Sweet Home Alabama-1	2002
Never heard of her.	Onu duymadım hiç.	Sweet Home Alabama-1	2002
Well, aren't you just a big, fat liar.	Pekala, sen büyük, şişko bir yalancı değil misin?	Sweet Home Alabama-1	2002
Bobby Ray!	Bobby Ray!	Sweet Home Alabama-1	2002
Oh, go back to New York.	Oh, New York'a geri dön.	Sweet Home Alabama-1	2002
I'm sorry about what I said.	Söylediğim şey için özür dilerim.	Sweet Home Alabama-1	2002
Melanie, forget it.	Melanie, unut gitsin.	Sweet Home Alabama-1	2002
She was not sharing.	O paylaşmıyor.	Sweet Home Alabama-1	2002
Okay, y'all, you need to eat and be quiet.	Tamam, hepiniz, yemeğinizi yiyin ve sessiz olun.	Sweet Home Alabama-1	2002
We're gonna have us a little visit.	Burada bir ziyaretçimiz var.	Sweet Home Alabama-1	2002
You know, he went up there.	Biliyorsun, o New York'a gitti.	Sweet Home Alabama-1	2002
Jake? When?	Jake? Ne zaman?	Sweet Home Alabama-1	2002
About a year after you left.	Sen ayrıldıktan yaklaşık bir yıl sonra.	Sweet Home Alabama-1	2002
He doesn't know I know, but Clinton let it slip once.	O benim bunu bildiğimi bilmiyor, fakat Clinton bunu bir kere ağzından kaçırdı.	Sweet Home Alabama-1	2002
Jake was in New York?	Jake New York'ta mıydı?	Sweet Home Alabama-1	2002
He told Clinton he'd never seen anything like it.	Clinton'a orada sevdiği hiçbirşey görmediğini söylemiş.	Sweet Home Alabama-1	2002
He realized straight off...	O farketmiş ki direkt olarak...	Sweet Home Alabama-1	2002
he'd need more than an apology to win you back.	onun seni geri kazanmak için özürden daha fazla şeye ihtiyacı var.	Sweet Home Alabama-1	2002
He needed to conquer the world first.	Öncelikle dünyayı fethetmek zorunda.	Sweet Home Alabama-1	2002
He's been tryin' ever since.	Bunu yapmayı deniyor işte o.	Sweet Home Alabama-1	2002
That's why he kept sending the papers back.	Bu yüzden kağıtları göndermemek için sakladı.	Sweet Home Alabama-1	2002
It's funny how things don't work out.	Bazı şeylerin işe yaramaması çok tuhaf.	Sweet Home Alabama-1	2002
It's funny how they do.	Onların nasıl yaptıkları tuhaf.	Sweet Home Alabama-1	2002
Hey, look who I found hangin' out by the parkin' lot.	Hey, bakın kimi buldum araba parkında gezinirken.	Sweet Home Alabama-1	2002
Hesitant to join us.	Bize katılmakta kararsız.	Sweet Home Alabama-1	2002
Anybody think of anything in here that, uh, might bother Bobby Ray?	Burada Bobby Ray'in canını sıkacak birşey olduğunu düşünen var mı içinizde?	Sweet Home Alabama-1	2002
Uh, Clinton's breath?	Ah, Clinton'un nefesi mi?	Sweet Home Alabama-1	2002
You still the same Bobby Ray from last night?	Sen hala dün geceki Bobby Ray değil misin?	Sweet Home Alabama-1	2002
Last time I checked, yeah.	En son kontrol ettiğimde öyleydi, evet.	Sweet Home Alabama-1	2002
Well, then, I'm gonna buy you a drink.	Peki, o halde, sana bir içki ısmarlayacağım.	Sweet Home Alabama-1	2002
Well, you're really not my type, I mean...	Sen gerçekten benim tipim değilsin.	Sweet Home Alabama-1	2002
Oh, honey, you... you drink that from the top.	Oh, tatlım, sen... bunu bardağın ağzından içersin.	Sweet Home Alabama-1	2002
I'm just lookin' to see who makes this Deep South Glass.	Deep South camlarını kim yaptığını görmeye çalışıyorum.	Sweet Home Alabama-1	2002
I wonder if you can get it in New York.	Bunu New York'ta alıp alamayacağımı merak ediyorum.	Sweet Home Alabama-1	2002
Hey, Jake, Mel would like to know...	Hey, Jake, Mel bilmek istiyor ki...	Sweet Home Alabama-1	2002
where she can find some of that snooty faluty glass.	o bu snooty faluty bardakları nerede bulabileğini.	Sweet Home Alabama-1	2002
Why ask me?	Niçin bana soruyorsun?	Sweet Home Alabama-1	2002
Oh, I don't know. Maybe because you're...	Oh, bilmiyorum. Çünkü belki sen...	Sweet Home Alabama-1	2002
You're all spiffed up and... and all.	Sen tümüyle spiffed up'sın. ve... ve hepsi bu.	Sweet Home Alabama-1	2002
Am I missin' somethin'?	Bir şey mi kaçırdım?	Sweet Home Alabama-1	2002
Let's show some respect.	Biraz saygı gösterelim.	Sweet Home Alabama-1	2002
When was the last time you pushed me around the floor?	Jake, en son ne zaman seninle dans pistindeydik?	Sweet Home Alabama-1	2002
Clinton here has got two left feet.	Clinton'ın burada iki sol ayağı var.	Sweet Home Alabama-1	2002
Well, Ms. Taylor, I'd be honored.	Pekala, Bayan. Taylor, Onur duyarım.	Sweet Home Alabama-1	2002
Let's do it. Come on.	Haydi yapalım. haydi.	Sweet Home Alabama-1	2002
Come on, Mel, get on out here!	haydi, Mel, buraya gel!	Sweet Home Alabama-1	2002
Well, aren't you the Lord of the Dance?	Pekala, siz dansın efendileri değil misiniz?	Sweet Home Alabama-1	2002
I ain't as clumsy as I look. She just can't keep time.	Göründüğüm gibi beceriksiz değilim. Sadece zamanın geçmesini engelleyemiyor.	Sweet Home Alabama-1	2002
You might have to prove that to me.	Bunu bana kanıtlamak zorundasın.	Sweet Home Alabama-1	2002
You know, he's pretty good. It might be you.	Biliyorsun, o baya iyi. O sen olabilirdin.	Sweet Home Alabama-1	2002
Oh, the hell you say. Let me at him.	Oh, söylediğin şeye bak. Onu bana ver.	Sweet Home Alabama-1	2002
Look at them two welded together.	Şu ikisine bak birbirlerine ne kadar yakışıyorlar.	Sweet Home Alabama-1	2002
Why do they fight it?	Niçin böyle savaşıyorlar?	Sweet Home Alabama-1	2002
Maybe we could just talk.	Belki sadece konuşabilirdik.	Sweet Home Alabama-1	2002
Come on, let's go to the Roadhouse.	Haydi, Roadhouse'a gidelim.	Sweet Home Alabama-1	2002
What do you say we drive out to Fairview and bowl?	Demek istediğin Fairwell'in dışına arabayı sürelim ve bowling mi oynayalım.	Sweet Home Alabama-1	2002
Do you want to go harass somebody?	Birilerini canını sıkmaya mı gitmek istiyorsun?	Sweet Home Alabama-1	2002
Hey, I know this great place where we can...	Hey, Gidebileceğimiz harika bir yer biliyorum...	Sweet Home Alabama-1	2002