Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157761

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Y'all, I think I'm gonna call it a night.	Hepiniz bana bakın, sanırım bunu gece diye isimlendireceğim ben.	Sweet Home Alabama-1	2002
Hi, there, boy.	Merhaba oğlum.	Sweet Home Alabama-1	2002
Sorry it took me so long.	Üzgünüm gelmem çok uzun zaman aldı.	Sweet Home Alabama-1	2002
I would have come sooner if I'd known you were sick.	Eğer hasta olduğunu bilseydim daha erken gelirdim.	Sweet Home Alabama-1	2002
Actually, that's probably not true.	Aslında, bu büyük olasılıkla doğru değil.	Sweet Home Alabama-1	2002
I've been pretty selfish lately.	Son zamanlarda oldukça bencildim.	Sweet Home Alabama-1	2002
Dogs don't know anything about that, do they, though?	Köpekler bunun hakkında herhangi birşey bilmezler , bilirler mi yoksa?	Sweet Home Alabama-1	2002
You were always like a big old pillow.	Sen her zaman büyük yaşlı bir yastık gibiydin.	Sweet Home Alabama-1	2002
Like when everything went pear shaped...	Herşey armut şekline geldiği zamanki gibi...	Sweet Home Alabama-1	2002
you never left my side.	Sen asla benim yanımda olmayı bırakmadın.	Sweet Home Alabama-1	2002
And then I just left you.	Ve ben seni sadece terkettim.	Sweet Home Alabama-1	2002
I bet you sat there wondering what you'd done wrong.	Belki de orada oturdun ve neyi yanlış yaptığını merak ettin.	Sweet Home Alabama-1	2002
I told him it was my fault.	Ona benim hatam olduğunu söyledim.	Sweet Home Alabama-1	2002
Quit bein' so nice.	İyi olmaktan vazgeç.	Sweet Home Alabama-1	2002
How come it has to be so complicated?	Bu bu kadar karmaşık hale nasıl geldi böyle?	Sweet Home Alabama-1	2002
Truth...	Gerçek...	Sweet Home Alabama-1	2002
He was one hell of a good dog, wasn't he?	O, kahrolası iyi bir köpekti, değil mi?	Sweet Home Alabama-1	2002
You looked like you were having fun out there tonight.	Bu gece orada eğleniyor gibi görünüyordun.	Sweet Home Alabama-1	2002
I'm happy in New York, Jake.	New York'ta mutluyum, Jake.	Sweet Home Alabama-1	2002
But then I come down here and... this fits, too.	Fakat sonra buraya geldim ve ... bu da uydu bana.	Sweet Home Alabama-1	2002
Since when does it have to be one or the other?	Ne zamandan beri biri olmak veya ötekisi olmak zorundaydı?	Sweet Home Alabama-1	2002
You can have roots and wings, Mel.	Köklere ve kanatlara sahip olabilirsin, Mel.	Sweet Home Alabama-1	2002
Maybe I could just fly south for the winter.	Belki kışları güneye uçabilirdim.	Sweet Home Alabama-1	2002
There. Do you see 'em?	Orada. Onları görüyor musun?	Sweet Home Alabama-1	2002
You know, I still go out there sometimes.	Bilirsin, hala bazen oraya gidiyorum.	Sweet Home Alabama-1	2002
I see those big thunderheads rollin' in.	Şu büyük yıldırım kafaların yuvarlandığını görüyorum.	Sweet Home Alabama-1	2002
It's like a religion.	Bu sanki bir din gibi.	Sweet Home Alabama-1	2002
I had a dream about it the other night.	Geçen gece bununla ilgili bir rüya gördüm.	Sweet Home Alabama-1	2002
You ever wonder what would have happened...	Hiç merak ettin mi ne olurdu...	Sweet Home Alabama-1	2002
if we hadn't have gotten pregnant?	eğer hamile kalmasaydın?	Sweet Home Alabama-1	2002
let me get this out before I can't.	Bunu söylememe izin ver, Belki daha sonra bunu yapamam.	Sweet Home Alabama-1	2002
I thought that baby would be an adventure.	Düşünüyordum da, bu bebek bir macera olabilirdi.	Sweet Home Alabama-1	2002
And it took me a while to realize...	ve bunun farkına varmak benim için zaman aldı...	Sweet Home Alabama-1	2002
it would have been your only adventure.	bu senin tek maceran olacaktı.	Sweet Home Alabama-1	2002
I just guess Mother Nature knew better, huh?	Doğa ananın daha iyisini bildiğini şimdi kestiriyorum, ha?	Sweet Home Alabama-1	2002
I was so ashamed...	Çok utandım...	Sweet Home Alabama-1	2002
'cause I felt...	çünkü hissettiğim...	Sweet Home Alabama-1	2002
relieved.	ferahlamış olmaktı.	Sweet Home Alabama-1	2002
And all of a sudden, I just... needed a different life.	ve birdenbire, farklı bir hayata ihtiyacım oldu.	Sweet Home Alabama-1	2002
You done real well for yourself.	Kendin için gerçekten iyisini yaptın.	Sweet Home Alabama-1	2002
I'm proud of you, Mel.	Seninle gurur duyuyorum, Mel.	Sweet Home Alabama-1	2002
I'm just sorry I never danced with you at our weddin'.	Bizim düğünümüzde seninle dansetmediğim için çok üzgünüm.	Sweet Home Alabama-1	2002
I'm sure this next one's gonna go better for ya.	Eminim yeni kocan bundan daha iyisini yapacak.	Sweet Home Alabama-1	2002
Jake, I can't do this.	Jake, bunu yapamam.	Sweet Home Alabama-1	2002
Well, I'm just sayin', is all.	Pekala, Sadece söylemek istediğim, hepsi bu.	Sweet Home Alabama-1	2002
I mean, I... I saw	Demek istediğim, Ben... Ben gördüm	Sweet Home Alabama-1	2002
the way you two were lookin' at each other.	birbirinize nasıl baktığınızı görmüştüm.	Sweet Home Alabama-1	2002
Will you just shut up about it, Mama?!	Anne, bu konuda ağzını kapatır mısın?!	Sweet Home Alabama-1	2002
I can't help the way Jake feels about me!	Jake'in benim için nasıl hissedeceğini engelleyemem!	Sweet Home Alabama-1	2002
He hasn't done anything wrong!	O yanlış birşey yapmadı!	Sweet Home Alabama-1	2002
He hasn't done anything right either!	O doğru birşey de yapmadı!	Sweet Home Alabama-1	2002
I can't believe I'm even having this argument!	Bu tartışmayı yaptığım için kendime inanamıyorum bile!	Sweet Home Alabama-1	2002
I'm leaving! I'm gone!	Ben ayrılıyorum! Ben gidiyorum!	Sweet Home Alabama-1	2002
I'm marrying another man!	Başka bir adamla evleniyorum!	Sweet Home Alabama-1	2002
Yes, that's right, you get a second chance, so please don't mess it up!	Evet, Bu doğru, ikinci bir şans verildi sana, lütfen bunu da harcama!	Sweet Home Alabama-1	2002
For who? For me or for you?	Kim için? Benim mi senin için mi?	Sweet Home Alabama-1	2002
Don't sass me, okay?	Beni suçlama, tamam mı?	Sweet Home Alabama-1	2002
Don't you dare sass me, 'cause I have put up	Beni suçlamaya kalkışma, senin berbat şeylerine	Sweet Home Alabama-1	2002
with an awful lot from you over the years.	yıllar boyu dayandım.	Sweet Home Alabama-1	2002
Like what?! Like me quitting your precious pageants?	Ne gibi?! değerli kutlama törenlerini terkeden ben gibi mi?	Sweet Home Alabama-1	2002
I didn't want you to end up like me! Damn it!	Benim gibi bir sonunun olmasını istemiyorum. Kahretsin!	Sweet Home Alabama-1	2002
Now, you need to stay as far away from here as you can.	Şimdi, buradan olabildiği kadar uzak durmaya ihtiyacın var.	Sweet Home Alabama-1	2002
That boy is quicksand.	Bu çocuk bir bataklık.	Sweet Home Alabama-1	2002
What's so wrong with being you, Mama?	Anne, Sana ne oldu?	Sweet Home Alabama-1	2002
I just think that you deserve better, that's all.	Sadece daha iyisini hakettiğini düşünüyorum, Hepsi bu.	Sweet Home Alabama-1	2002
I know you do.	Bunu düşündüğünü biliyorum.	Sweet Home Alabama-1	2002
You always have.	Hep düşünürsün zaten.	Sweet Home Alabama-1	2002
I'll see you in New York, all right?	Seni New York'ta göreceğim, tamam mı?	Sweet Home Alabama-1	2002
Now, don't you forget to say goodbye to your daddy.	Şimdi, babana allahaısmarladık demeyi unutma.	Sweet Home Alabama-1	2002
Who ya lookin' for, darlin'?	Kime baktın canım?	Sweet Home Alabama-1	2002
Earl Smooter.	Earl Smooter.	Sweet Home Alabama-1	2002
5th Regiment?	Beşinci Alay?	Sweet Home Alabama-1	2002
Anybody seen Earl Smooter?	Earl Smooter'ı gören var mı?	Sweet Home Alabama-1	2002
He's about to surrender!	Teslim olmak üzere!	Sweet Home Alabama-1	2002
How are ya? Good, thanks. Yourself?	Nasılsınız? İyidir, teşekkürler. Ya sen?	Sweet Home Alabama-1	2002
That's a beautiful house.	Bu güzel bir ev.	Sweet Home Alabama-1	2002
Sure. Yeah.	Şüphesiz öyle. Evet.	Sweet Home Alabama-1	2002
You, uh, you here to see Bobby Ray?	Sen, a, Bobby Ray'i görmek için mi buradasın?	Sweet Home Alabama-1	2002
Actually, I'm, uh, hoping to surprise Melanie.	Aslında, Ben, aaa, Melanie'ye sürprüz yapmayı umuyorum.	Sweet Home Alabama-1	2002
Melanie? My fiancee.	Melanie? Nişanlım.	Sweet Home Alabama-1	2002
You got the wrong house, don't ya?	Sen yanlış evdesin, değil mi?	Sweet Home Alabama-1	2002
This is, uh, the Carmichael place, isn't it?	Burası, a, Carmichael'in yeri, değil mi?	Sweet Home Alabama-1	2002
Are we talkin' about the same girl?	Aynı kızdan mı bahsediyoruz?	Sweet Home Alabama-1	2002
Melanie Smooter? Melanie Carmichael.	Melanie Smooter? Melanie Carmichael.	Sweet Home Alabama-1	2002
Oh, well, that explains it.	Oh, evet, bu herşeyi açıklıyor.	Sweet Home Alabama-1	2002
That sure does.	Evet emin ol öyle.	Sweet Home Alabama-1	2002
Andrew Hennings.	Andrew Hennings.	Sweet Home Alabama-1	2002
Nice meeting you, Jake.	Memnun oldum, Jake.	Sweet Home Alabama-1	2002
Oh, you know, I'm just, uh, talkin' to Mel's fiance here.	Oh, bilirsin, Ben sadece, ah, Mel'in nişanlısıyla konuşuyordum burada.	Sweet Home Alabama-1	2002
Wonder if you might know where she is.	Onun nerede olduğunu bilmek istediğini sanıyorum.	Sweet Home Alabama-1	2002
Andrew Hennings. You must be...	Andrew Hennings. Sen şey olmalısın...	Sweet Home Alabama-1	2002
I'm Bobby Ray... her, uh, cousin?	Ben Bobby Ray... onun, a, kuzeni?	Sweet Home Alabama-1	2002
I see you've already met Jake... her, uh...	Jake ile çoktan tanışmış olduğunu görüyorum... onun, a...	Sweet Home Alabama-1	2002
Other cousin.	Diğer kuzeni.	Sweet Home Alabama-1	2002
Family! God, it's great to meet you both.	Aile! Allahım, ikinizle de tanışmak ne güzel.	Sweet Home Alabama-1	2002
I think Melanie said somethin' last night...	Sanırım, Melanie geçen gece birşey demişti...	Sweet Home Alabama-1	2002
about, uh, visitin' her daddy up at the... up at the battlefield.	babasını savaş alanında ziyaret edeceğine dair	Sweet Home Alabama-1	2002
The battlefield? You know us Southerners.	Savaş alanı? Biz Güneylileri bilirsin.	Sweet Home Alabama-1	2002
I mean, the minute the Confederacy died, it became a moral issue.	Kastettiğim, Konfederasyonun öldüğü an bir moral durumu haline geldi.	Sweet Home Alabama-1	2002
Come on, I'll, uh, I'll give you a ride up there.	haydi, Ben, aa, Ben sizi oraya götüreceğim.	Sweet Home Alabama-1	2002