Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157764

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's a lovely chair, Earl.	Bu çok sevimli bir koltuk, Earl.	Sweet Home Alabama-1	2002
Yeah, but to get the full effect, you got to pull this here handle.	Evet, tam etkiyi almak için, şuradaki tutacağı çekmelisin.	Sweet Home Alabama-1	2002
Now, you hold onto your drink, Kate, and watch.	Şimdi, içkini sıkı tut Kate, ve izle.	Sweet Home Alabama-1	2002
We're so sorry, Kate! We'll get you up.	Biz çok üzgünüz, Kate! Seni kaldıracağız.	Sweet Home Alabama-1	2002
Uh, Buford... Wallace Buford.	Ah, Buford... Wallace Buford.	Sweet Home Alabama-1	2002
I'm not on that list,	O listede ben yokum,	Sweet Home Alabama-1	2002
but I've got some urgent business with the bride.	fakat gelin ile bazı acil işlerim var.	Sweet Home Alabama-1	2002
Not today, you don't. Trooper?	Bugün değil, yapamazsın. Eyalet polisi?	Sweet Home Alabama-1	2002
All right, sir, let's get it turned around here.	Tamam, bayım, arabanı burdan geriye döndür bakalım.	Sweet Home Alabama-1	2002
Hey, there's a weddin' goin' on.	Hey, bir düğün olacak.	Sweet Home Alabama-1	2002
Yeah, I heard mention of it a time or two.	Evet, bahsini bir veya iki kez duydum.	Sweet Home Alabama-1	2002
I sure hope this weather cooperates.	Umarım hava bizimle işbirliği yapar.	Sweet Home Alabama-1	2002
It's supposed to be a big one.	Büyük birşeyler geliyor bence.	Sweet Home Alabama-1	2002
You know, Jake...	Biliyorsun, Jake...	Sweet Home Alabama-1	2002
You're my only son... and I love you, but sometimes...	Sen benim tek oğlumsun... ve seni seviyorum, fakat bazen...	Sweet Home Alabama-1	2002
you are too much like your daddy.	babana çok benziyorsun sen.	Sweet Home Alabama-1	2002
She made her decision, Mama.	O kararını verdi anne.	Sweet Home Alabama-1	2002
For somebody who's been holdin' onto somethin' so hard,...	Birşeyleri çok sıkı tutan birisi olduğun halde,...	Sweet Home Alabama-1	2002
you're pretty quick to let it go.	elinden gitmesi için fazla hızlısın.	Sweet Home Alabama-1	2002
You know, I can't control her any more than I can control the weather.	Biliyorsun, hava durumunu kontrol edebilirim ama artık onu kontrol edemem.	Sweet Home Alabama-1	2002
It's just nerves.	BU sadece heyecan.	Sweet Home Alabama-1	2002
You're doin' the right thing.	Sen doğru şeyi yapıyorsun.	Sweet Home Alabama-1	2002
When I married your daddy...	Babanla evlediğim zaman...	Sweet Home Alabama-1	2002
oh, Lord, but I was a fool for that man.	Aman Allahım, o adam için ne kadar deliymişim.	Sweet Home Alabama-1	2002
I couldn't put one foot in front of the other.	Bir ayağımı diğerinin önüne koyamamıştım.	Sweet Home Alabama-1	2002
I remember standin' there, thinkin',...	Orada durup şöyle düşündüğümü hatırlıyorum,...	Sweet Home Alabama-1	2002
"Oh, preacher, hurry up before he changes his mind."	"Oh, peder, aman acele et fikrini değiştirmeden"	Sweet Home Alabama-1	2002
Look where it got me.	Bak, beni nerelere götürdü.	Sweet Home Alabama-1	2002
Sometimes that man makes me so mad, I could just wring his neck.	Bazen bu adam beni çıldırtıyor, boynunu kırıvermek istiyorum.	Sweet Home Alabama-1	2002
But you still love him.	Fakat hala onu seviyorsun.	Sweet Home Alabama-1	2002
God knows I do.	Allah biliyor sevdiğimi.	Sweet Home Alabama-1	2002
And only he knows why.	Ve sadece o niçin olduğunu biliyor.	Sweet Home Alabama-1	2002
Mama... I think I...	Anne... Zannedersem ben...	Sweet Home Alabama-1	2002
He can give you a life that we never dreamed of.	O sana bizim asla hayal edemeyeceğimiz bir hayatı verebilir.	Sweet Home Alabama-1	2002
And he adores you.	Ve o sana aşık.	Sweet Home Alabama-1	2002
He does, doesn't he?	Evet aşık, değil mi?	Sweet Home Alabama-1	2002
Well, even if he is a Yankee, at least he's sober.	Evet, Bir Kuzeyli olsa bile, en azından ılımlı.	Sweet Home Alabama-1	2002
Ms. Carmichael!	Bayan Carmichael!	Sweet Home Alabama-1	2002
Hey! Ms. Carmichael!	Hey! Bayan Carmichael!	Sweet Home Alabama-1	2002
Get him! Ms. Carmichael!	Onu yakalayın! Bayan Carmichael!	Sweet Home Alabama-1	2002
Get back here!	Buraya geri dön!	Sweet Home Alabama-1	2002
Mr. Buford?	Mr. Buford?	Sweet Home Alabama-1	2002
Wait! Let him go.	Bekle! Gelmesine izin ver.	Sweet Home Alabama-1	2002
You are one hard woman to get in touch with.	Karşılaştığım en zor kadınlardan birisin	Sweet Home Alabama-1	2002
Mr. Buford, he signed the papers.	Mr. Buford, o kağıtları imzaladı.	Sweet Home Alabama-1	2002
He did... you didn't.	O imzaladı... sen imzalamadın.	Sweet Home Alabama-1	2002
You mean I'm still married?	Hala evli olduğumu mu kastediyorsun?	Sweet Home Alabama-1	2002
Well, not unless you want to be.	Evet, sen evli olmak istemedikçe değil.	Sweet Home Alabama-1	2002
Oh, for God's sakes, Melanie.	Oh, Allah aşkına, Melanie.	Sweet Home Alabama-1	2002
I thought you took care of this.	Bununla ilgilendiğini düşünmüştüm.	Sweet Home Alabama-1	2002
It's an honest mistake, Andrew.	Bu dürüstçe bir hata, Andrew.	Sweet Home Alabama-1	2002
Well, then, can we fix it before we all get soaked?	Peki o zaman, bunu hepimiz sırılsıklam olmadan düzeltemez miyiz?	Sweet Home Alabama-1	2002
Does anybody have a pen?	Herhangi birisinde bir kalem var mı?	Sweet Home Alabama-1	2002
Mom? Oh, yeah, sure.	Anne? Oh, evet, tabi.	Sweet Home Alabama-1	2002
Go on, check your purse.	Haydi, çantanı kontrol et.	Sweet Home Alabama-1	2002
These things don't just happen, you know.	Bu tür şeyler tastamam olmaz, biliyorsun?	Sweet Home Alabama-1	2002
Can't ride two horses with one ass, sugar bean.	İki atı birden süremezsin, fasülye şekerim.	Sweet Home Alabama-1	2002
You don't want to marry me.	Benimle evlenmek istemiyorsun.	Sweet Home Alabama-1	2002
I don't? No.	İstemiyorum mu? Hayır.	Sweet Home Alabama-1	2002
No, you don't... not really.	Hayır, istemiyorsun... gerçekten değil.	Sweet Home Alabama-1	2002
You see, the truth is...	Görürsün, gerçek...	Sweet Home Alabama-1	2002
I gave my heart away a long time ago...	Ben kalbimi uzun zaman önce birine verdim...	Sweet Home Alabama-1	2002
My whole heart...	Tüm kalbimi...	Sweet Home Alabama-1	2002
and I never really got it back.	ve asla geri alamadım.	Sweet Home Alabama-1	2002
And I don't even know what else to say, but I'm sorry.	ve daha ne diyebilirim bilmiyorum, ama üzgünüm.	Sweet Home Alabama-1	2002
And you shouldn't want to marry me.	ve sende benimle evlenmeyi istememelisin.	Sweet Home Alabama-1	2002
So this is what this feels like.	Vay, o halde bu hissettiğim şey	Sweet Home Alabama-1	2002
That's it?!	Sadece bu mu?!	Sweet Home Alabama-1	2002
You're just gonna let her humiliate you...	Onun, senin gururunu kırmasına izin mi vereceksin...	Sweet Home Alabama-1	2002
with some bullshit about an old husband?!	şu saçma eski koca hikayesiyle?!	Sweet Home Alabama-1	2002
Yeah, I think I am.	Evet, sanırım vereceğim.	Sweet Home Alabama-1	2002
In my entire life...	Tüm hayatım boyunca...	Sweet Home Alabama-1	2002
I have never met anyone so manipulative, so deceitful!	böyle idareci ve hilekar kimselerle karşılaşmadım,	Sweet Home Alabama-1	2002
And I'm in politics!	Ve politikanın içindeyim!	Sweet Home Alabama-1	2002
I will not allow the future President of the United States...	Amerika Birleşik Devletleri'nin geleceğinin başkanının	Sweet Home Alabama-1	2002
to be dumped at the altar by some psycho Daisy Mae!	psikopat bir Daisy Mae tarafından bir sunak taşı üstüne bırakılmasına izin vermeyeceğim!	Sweet Home Alabama-1	2002
You go after him, you little bitch!	Onun peşinden git, seni küçük fahişe!	Sweet Home Alabama-1	2002
Wait just a minute, missy.	bir dakika bekle, bayan.	Sweet Home Alabama-1	2002
Uh, there... there's no need for name callin', now.	Ah, dur... isim takmanın şimdi sırası değil.	Sweet Home Alabama-1	2002
Now, she spoke her piece, and that's all there is to it.	Şimdi, o söylediğini söyledi, ve olması gerekenin hepsi de bu.	Sweet Home Alabama-1	2002
Oh, go back to your double wide and fry something.	Oh, double wide'ına geri dön ve birşeyler kızart.	Sweet Home Alabama-1	2002
Nobody talks to my mama like that!	Benim anneme kimse böyle konuşamaz!	Sweet Home Alabama-1	2002
Praise the Lord! The South has risen again!	Allaha şükürler olsun! Güney yeniden yükseliyor!	Sweet Home Alabama-1	2002
If you're friends of the bride, stick around!	Eğer gelinin dostlarıysanız, buralarda olun!	Sweet Home Alabama-1	2002
I'm gonna go find me a groom!	Kendime bir damat bulmaya gidiyorum!	Sweet Home Alabama-1	2002
Hey, cowboy...	Hey, kovboy...	Sweet Home Alabama-1	2002
You owe me a dance.	Bana bir dans borcun var.	Sweet Home Alabama-1	2002
Nice dress. Where's your husband?	Güzel elbise. Kocan nerede?	Sweet Home Alabama-1	2002
I'm lookin' at him.	Onu arıyorum ben de.	Sweet Home Alabama-1	2002
Apparently, you and I are still hitched.	Anlaşılan, sen ve ben hala birbirimize bağlıyız.	Sweet Home Alabama-1	2002
Why didn't you tell me you came to New York?	Niçin New York'a geldiğini bana söylemedin?	Sweet Home Alabama-1	2002
I needed to make somethin' of myself.	Kendim için birşeyler yapmalıydım.	Sweet Home Alabama-1	2002
About done?	Yaptın mı?	Sweet Home Alabama-1	2002
What is it about you Southern girls?	Sizin neyiniz var Güneyli kızlar olarak?	Sweet Home Alabama-1	2002
You can't make the right decisions 'til you tried all the wrong ones?	Bütün yanlış kararları denemeden doğru kararlar alamıyor musun sen?	Sweet Home Alabama-1	2002
At least I fight for what I want.	En azından istediğim için savaşıyorum.	Sweet Home Alabama-1	2002
Oh, what do you want, Melanie?	Oh, Melanie, ne istiyorsun?	Sweet Home Alabama-1	2002
I don't even think you know.	Bildiğini bile zannaetmiyorum.	Sweet Home Alabama-1	2002
You're the first boy I ever kissed, Jake,...	Sen ilk öptüğüm çocuktun Jake,...	Sweet Home Alabama-1	2002
and I want you to be the last.	ve sonuncusu olmanı istiyorum.	Sweet Home Alabama-1	2002