Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157750

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't want to shock you, but...	Seni şok etmek istemem, ama...	Sweet and Lowdown-1	1999
it always came natural to me.	...bu her zaman içimden geldi.	Sweet and Lowdown-1	1999
Ever since I was 15 and I first picked up a gun...	15 yaşında silahı elime aldığımdan beri.	Sweet and Lowdown-1	1999
I discovered that I had a knack for it.	Bunun için doğduğumu fark ettim.	Sweet and Lowdown-1	1999
What are you doing? You have very soft hair.	Ne yapıyorsun? Çok yumuşak bir bedenin var.	Sweet and Lowdown-1	1999
Don't. Why?	Yapma. Neden?	Sweet and Lowdown-1	1999
Because I kill for a living.	Geçimimi öldürerek kazandığım için mi?	Sweet and Lowdown-1	1999
Because I find you attractive.	Çünkü seni çekici buluyorum.	Sweet and Lowdown-1	1999
Blanche was a writer. Some kind of a writer.	Blanche bir yazardı. Herhangi bir yazar.	Sweet and Lowdown-1	1999
Not famous or anything, but she was published.	Ünlü falan değil ama yazdıkları basılıyordu.	Sweet and Lowdown-1	1999
In fact, she wrote a story called...	Hatta bir hikaye yazmıştı, adı:	Sweet and Lowdown-1	1999
"Strutting and Fretting."	"İnişler ve Çıkışlar"dı.	Sweet and Lowdown-1	1999
And it's vaguely about some of the stormy times she and Emmet were having.	Kabaca Emmet'la yaşadıklarıyla ilgili şeylerdi.	Sweet and Lowdown-1	1999
Why am I bored with my husband?	Neden kocamdan sıkıldım?	Sweet and Lowdown-1	1999
It's all so complicated.	Bu da çok karmaşık.	Sweet and Lowdown-1	1999
In the end, I married for the wrong reasons.	Neticede yanlış nedenden dolayı evlendim.	Sweet and Lowdown-1	1999
And why Emmet rushed into marriage with me is a mystery.	Neden Emmet'ın birdenbire evlediği de hâlâ bir gizem.	Sweet and Lowdown-1	1999
Five in the corner.	5, köşeye.	Sweet and Lowdown-1	1999
That's all she wrote. Lucky shot.	Aynen dediğim gibi. Şanslısın.	Sweet and Lowdown-1	1999
You couldn't make that shot again if you tried.	Bir daha denesen kesinlikle olmaz.	Sweet and Lowdown-1	1999
Don't give me that. Just hand it over.	Başlama yine. Paramı öde.	Sweet and Lowdown-1	1999
I'm one of the two, three top pool players in the country.	Ülkedeki en iyi üç oyuncudan biriyim.	Sweet and Lowdown-1	1999
No shame in losin' to me. Thank you very much.	Bana yenildiğin için utanmana gerek yok. Çok teşekkür ederim.	Sweet and Lowdown-1	1999
Come here. I want to talk to you. Yeah.	Gel. Seninle konuşmak istiyorum. Evet.	Sweet and Lowdown-1	1999
Look, we know each other, right?	Bak, birbirimizi tanıyoruz, değil mi?	Sweet and Lowdown-1	1999
I don't like to cause any problems...	Bir sorun çıkartmak istemiyorum...	Sweet and Lowdown-1	1999
so I wanted to give you a little tip.	...ama sana bir tüyo vereceğim.	Sweet and Lowdown-1	1999
On a horse? Couple of beers.	At yarışları için mi? İki bira.	Sweet and Lowdown-1	1999
No, not on a horse.	Hayır, atlarla ilgili bir tüyo değil.	Sweet and Lowdown-1	1999
I want to give you a tip.	Sana bir tavsiyede bulunmak istiyorum.	Sweet and Lowdown-1	1999
Keep an eye on your wife.	Karına göz kulak ol.	Sweet and Lowdown-1	1999
What do you mean? Just keep an eye on her.	Ne demek bu? Gözünü üzerinden ayırma.	Sweet and Lowdown-1	1999
Because she's been spendin' a lot of time with Al Torrio.	Çünkü Al Torrio'yla çok vakit geçiriyor.	Sweet and Lowdown-1	1999
Al Torrio. The hood that hangs around Bedloe.	Al Torrio. Bedloe'da takılan adam.	Sweet and Lowdown-1	1999
The bodyguard? And Blanche? Are you nuts?	Koruma mı? Blanche'la mı? Delirdin mi sen?	Sweet and Lowdown-1	1999
Just tellin' you what's goin' around. What kind of mind you got?	Sadece olanları söylüyorum sana. Ne biçim bir kafa var sende?	Sweet and Lowdown-1	1999
Blanche'd never make a fool outta me with some strong arm stooge.	Blanche bana böyle bir şeyi yapacak kadın değildir.	Sweet and Lowdown-1	1999
Where'd you hear this? Here and there.	Nereden duydun bunu? Orada burada işte.	Sweet and Lowdown-1	1999
That's why I'm telling you. I didn't think you'd want people laughin' at you.	O yüzden sana söylüyorum. İnsanlar sana gülüyor.	Sweet and Lowdown-1	1999
Laughin' at me? You know how rumors get started.	Bana gülüyorlar mı? Dedikodular nasıl başlar bilirsin.	Sweet and Lowdown-1	1999
Come on. This is what happens when you have a wife everybody's envious of.	Hadi ama. Karın herkes tarafından kıskanılınca böyle olur işte.	Sweet and Lowdown-1	1999
It's jealousy, but I'm not the jealous type.	Bu kıskançlık. Ben kıskanmam.	Sweet and Lowdown-1	1999
They're tryin' to knock me down. Hope you're right.	Bu numara bana sökmez. Umarım haklısındır.	Sweet and Lowdown-1	1999
I've heard stories about this from musicians...	Müzisyenlerden bazı hikayeler duydum.	Sweet and Lowdown-1	1999
I've read about it, but I don't really know.	Okudum ama tam olarak bilmiyorum.	Sweet and Lowdown-1	1999
I know that...	Bildiğim şu ki...	Sweet and Lowdown-1	1999
apparently, Emmet tried to follow Blanche one day.	Emmet günün birinde Blanche'ı takip etmiş.	Sweet and Lowdown-1	1999
I believe she told him she was going to the dentist or something...	Blanche dişçiye filan gideceğini söylemiş...	Sweet and Lowdown-1	1999
and he followed her.	...Emmet da onu takip etmiş.	Sweet and Lowdown-1	1999
You gotta go home right away?	Hemen eve mi gitmen gerek?	Sweet and Lowdown-1	1999
I think Emmet's at the poolroom.	Sanırım Emmet bilardoda.	Sweet and Lowdown-1	1999
Come on. Let's go for a drive.	Hadi. Gidip biraz gezelim.	Sweet and Lowdown-1	1999
You know, I didn't care too much for that movie.	Biliyor musun, film umurumda değildi.	Sweet and Lowdown-1	1999
No? I like Cagney.	Öyle mi? Ben Cagney'yi severim.	Sweet and Lowdown-1	1999
Guns, bullets, shootin', a little action.	Silahları, kurşunları, ateş edilmesini, aksiyonu severim.	Sweet and Lowdown-1	1999
How does it feel when you actually kill?	Birini öldürdüğünde nasıl hissediyorsun?	Sweet and Lowdown-1	1999
What goes through your mind?	Aklından neler geçiyor?	Sweet and Lowdown-1	1999
What do you gotta ask the questions for all the time?	Neden hep böyle sorular soruyorsun?	Sweet and Lowdown-1	1999
Because I wanna know.	Çünkü bilmek istiyorum.	Sweet and Lowdown-1	1999
Emmet has a violent side, but it all turns to passion in his music.	Emmet'ın da vahşi bir yanı var ve bu müziğinde tutkuya dönüşüyor.	Sweet and Lowdown-1	1999
With you there's just not a shred of sublimation.	Ama sende sonu yok, çıkışı yok.	Sweet and Lowdown-1	1999
Let me ask you one question.	Sana bir şey soracağım.	Sweet and Lowdown-1	1999
Who makes love to you better, me or him?	Kim daha iyi sevişiyor, o mu ben mi?	Sweet and Lowdown-1	1999
Emmet is an artist, and because he's an artist...	Emmet bir sanatçı. Sanatçı olduğu için...	Sweet and Lowdown-1	1999
he needs no one.	...kimseye ihtiyacı yok.	Sweet and Lowdown-1	1999
Even making love, he seems to exist in a world all of his own.	Yani aşk yaparken bile kendi dünyasında yalnız gibidir.	Sweet and Lowdown-1	1999
With you I feel like I'm looking right into the heart of darkness.	Ama seninleyken karanlığın kalbine bakıyor gibi hissediyorum.	Sweet and Lowdown-1	1999
I become crazy when you touch me.	Ama dokunduğunda deli oluyorum.	Sweet and Lowdown-1	1999
Okay, so now Emmet is fuming.	Pekâlâ, Emmet çok sinirlenir.	Sweet and Lowdown-1	1999
I mean, he found out that Torrio and Blanche...	Torrio ve Blanche'ın...	Sweet and Lowdown-1	1999
have gone to bed with each other, that they're lovers.	...yattığını öğrenir. Aşk yaşadıklarını anlar.	Sweet and Lowdown-1	1999
And he's consumed with rage.	Ve içini öfke kaplar.	Sweet and Lowdown-1	1999
Now, just at that moment, Torrio decides to pull off the road...	Tam o sırada Torrio arabayı kenara çeker...	Sweet and Lowdown-1	1999
and go into a gas station to buy some cigarettes.	...ve sigara almak için benzinciye yanaşır.	Sweet and Lowdown-1	1999
And there's Emmet in the back of the car...	Ve Emmet arabanın arkasında...	Sweet and Lowdown-1	1999
and he's trying very hard to figure out who he wants to shoot.	...kimi vurmak istediğine karar vermeye çalışır.	Sweet and Lowdown-1	1999
Does he want to shoot Blanche? Torrio?	Blanche'ı mı vurmak istiyordur yoksa Torrio'yu mu?	Sweet and Lowdown-1	1999
Should he shoot both of them together?	Yoksa ikisini birlikte mi vursa?	Sweet and Lowdown-1	1999
He's working on this problem.	Bu soruya cevap bulmaya çalışır.	Sweet and Lowdown-1	1999
They go into the store, and exactly at that moment...	İkisi markete girer, tam o anda...	Sweet and Lowdown-1	1999
a holdup is taking place.	...içeride silahlı soygun olmaktadır.	Sweet and Lowdown-1	1999
Two guys come running out. They don't know what to do.	İki adam benzinciden koşarak çıkar. Ne yapacaklarını bilemezler.	Sweet and Lowdown-1	1999
All hell is breaking loose. There's gunshots.	Oraya buraya ateş ederler.	Sweet and Lowdown-1	1999
Instead of taking their car...	Kendi arabalarını almak yerine...	Sweet and Lowdown-1	1999
Torrio's got a big car. They jump in that and pull off.	...Torrio'nun daha büyük olan arabasını alırlar. Binerler ve uzaklaşırlar.	Sweet and Lowdown-1	1999
Calling all cars.	Tüm ekiplere haber verin.	Sweet and Lowdown-1	1999
I'm Emmet Ray.	Ben Emmet Ray.	Sweet and Lowdown-1	1999
I'm the greatest guitar player in the world.	Dünyanın en iyi gitaristiyim.	Sweet and Lowdown-1	1999
Except maybe this gypsy.	Belki şu çingene dışında.	Sweet and Lowdown-1	1999
Perhaps you heard my recording of "You Were Meant For Me," RCA Victor.	Belki plaklarımı dinlemişsinizdir. "You Were Meant For Me(Sen benim için yaratılmışsın)" Victor Plakçılık.	Sweet and Lowdown-1	1999
You were meant for me	Sen benim için yaratılmışsın	Sweet and Lowdown-1	1999
That's not what I heard.	Benim duyduğum bu şekilde değil.	Sweet and Lowdown-1	1999
But like all Emmet Ray stories...	Ama bütün Emmet Ray hikayelerinde...	Sweet and Lowdown-1	1999
you never know what's made up, exaggerated, true.	...nelerin uydurulduğunu bilemezsiniz. Ya da neyin abartıldığını ya da gerçek olduğunu.	Sweet and Lowdown-1	1999
You never know what to believe. What I heard was this.	Neye inanacağınızı bilemezsiniz. Benim duyduğum ise şöyle:	Sweet and Lowdown-1	1999
I heard that when they pulled into the gas station...	Benzinciye girmişler...	Sweet and Lowdown-1	1999
Blanche gets out to get some cigarettes...	...Blanche sigara almaya giderken Emmet önlerine çıkmış.	Sweet and Lowdown-1	1999
How could you? How could you cheat on me with a bum like that?	Nasıl yaparsın bunu? Böyle bir serseriyle nasıl aldatırsın beni?	Sweet and Lowdown-1	1999
Emmet, don't!	Emmet, yapma!	Sweet and Lowdown-1	1999
Make a fool out of me in front of everybody!	Herkesin önünde aptal durumuna düşürdün beni!	Sweet and Lowdown-1	1999