Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157737

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Best barber in London, they say.	Londra'nın en iyi berberi olduğunu söylerler.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Ladies and gentlemen	Bayanlar baylar, Bakar mısınız lütfen bana?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
To discover your pillow Is covered with hair?	Görerek yastığınızı kaplanmış saçlarla?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
You need never again Have a worry or care	Tasalanmayacaksınız bir daha asla	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
I will show you A miracle marvelous rare	Göstereceğim size bir mucize	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
'Twas Pirelli's Miracle Elixir	Pirelli'nin Mucize İksiri adı	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
That's what did the trick, sir True, sir, true	İşin sırrı bunda bayım, Evet bu doğru bayım	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Just like an elixir Ought to do	Tıpkı iksirin yapacağı gibi İşe yaramalı	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Rub a minute Stimulatin', innit?	Bir dakika ovalayınca Canlandırıyor değil mi?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Anything what's slick, sir Soon sprouts curls	Parlak olan her yerde Filizlenecek lüle lüle	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
You can have your pick, sir Of the girls	İstediğiniz kızı seçmek Kalmış size	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Wanna buy a bottle, missus?	Bir şişe alır mısınız bayan	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
What is this? What is this?	Nedir bu? Nedir bu?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Smells like piss Smells like... Ew!	Sidik gibi kokusu	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Let Pirelli's activate your roots, sir	Pirelli köklerinizi canlandırsın	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
I am Adolfo Pirelli	Benim adım Adolfo Pirelli	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
The king of the barbers The barber of kings	Berberlerin kralı Kralların berberi	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
The so famous Pirelli I wish to know	Ünlü Pirelli, bilmek istiyor ki	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
I'm Mr. Sweeney Todd of Fleet Street.	Ben Fleet Sokağı'ndan Sweeney Todd	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
I've opened a bottle of Pirelli's Elixir.	Pirelli İksirinden bir şişe açtım.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
...concocted from piss and ink.	...olduğunu söylüyorum.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Furthermore, signor...	Dahası sinyor...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
...yet I wager that I can shave a cheek with 10 times more dexterity...	...ama bir yanağı bir sokak şarlatanından on kat daha iyi...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Do you see these razors?	Bu usturaları görüyor musunuz?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
...you are no match, sir.	Bana denk değilsiniz.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
You hear this foolish man?	Şu aptalı duyuyor musunuz?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Toby!	Toby.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Will Beadle Bamford be the judge?	Mübaşir Bamford hakem olur mu?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
The fastest, smoothest shave is the winner!	En hızlı, en düzgün tıraş eden kazanır.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
You looking a man	Baktığınız bu adam erişti	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
You'll probably say it was only a cardinal Nope!	Kardinaldi sadece dersiniz muhtemelen Hayır	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Require the grace Require the flair	İster zarafet Hem de yetenek	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
You clip the chin You rip the lip a bit beyond repair	Çeneyi kırparsın, dudağı düzeltemeyecek kadar biçersin	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
To shave the face	Tıraş etmek suratı	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Not just the flash	Değil sadece sürat	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
It take panache It take the passion for the art	İster canlılık Hem de sanata tutkuyla bağlılık	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
It take the skill It take the brains	İster hüner Hem de zeka	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
It take the will To take the pains	İster azim Acıyı almaya	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
It take the grace	Hem de zarafet	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
May the good Lord smile on you...	Tanrı yüzünüze gülsün...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
...until we meet again.	...tekrar karşılasana kadar.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
MAN: Congratulations, Mr. Todd.	Tebrikler, Bay Todd.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Sweeney Todd's Tonsorial Parlor, above my Meat Pie Emporium in Fleet Street.	Sweeney Todd Berber Salonu. Fleet Sokağı'ndaki börekçimin üstü.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
And I can guarantee to give you, without a penny's charge...	Ben de size bir kuruş bile vermeden en iyi tıraşınızı...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
...the closest shave you will ever know.	...olacağınızı garanti ederim.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Easy, now	Sakin ol Sakin canım, sakin	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Don't distress yourself What's your rush?	Sıkma bu kadar kendini Nedir acelen	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Once it bubbles Then what's to do?	Kabarcıklar çıkınca Ne yaparsın	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Ah, wait	Bekle	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Love, wait	Canım, bekle	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Don't you know Silly man	Bilmez misin Sersem adam	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Gillyflowers, maybe 'Stead of daisies	Şebboylar belki de Papatyaların yerine	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Oh, I'm sorry, excuse me.	Özür dilerim, affedersiniz.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Mr. Todd, there's a girl who needs my help.	Bay Todd, yardımıma ihtiyacı olan bir kız var.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Such a sad girl and lonely, but beautiful too.	Çok üzgün, çok yalnız, çok da güzel bir kız.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Slow down, son. Yes. I'm sorry.	Sakin ol evlat. Evet. Affedersin.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
This girl's guardian keeps her locked away...	Bu kızı sürekli kilitli tutan bir velisi var.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
...but then this morning she dropped this.	Kız bunu attı pencereden.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Surely a sign that Johanna wants me to help her.	Johanna'nın onu kurtarmamı istediğinin kesin işareti.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
But I don't know anyone in London, you see.	Ama Londra'da hiç kimseyi tanımıyorum.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Bring her here, love.	Getir buraya, canım.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Seems like the Fates are favoring you at last, Mr. T.	Kader nihayet sana gülüyor galiba Bay T.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
What is it? You'll have her back before the day's out.	Ne oldu? Gün bitmeden kızını geri alacaksın.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
What about him? Him?	O ne olacak? O mu?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Oh, well. Let him bring her here.	Bırak kızı getirsin.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Poor little Johanna.	Zavallı küçük Johanna.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
All those years without a scrap of motherly affection.	Bunca yıl hiç anne sevgisi görmemiş.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Well, I'll soon see to that.	Yakında bunu halledeceğim.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
You wouldn't mind if I gave it a nice, juicy meat pie, would you?	Çocuğa lezzetli bir etli börek vermemin sakıncası yok, değil mi?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Sit down. Make yourself comfy.	Otur. Rahatına bak.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Call me Davey.	Bana Davey de. İş dışındaki adım Davey Collins.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
...I'll be taking half your profits from herewith. Share and share alike.	...bundan sonra karının yarısını ben alacağım. Adil bir şekilde.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Tuck in.	Tıkın.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
I like to see a man with a healthy appetite. Reminds me of my dear Albert.	İştahlı erkekleri severim. Bana Albert'imi hatırlatıyor.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
To tell the truth, it gets awful hot.	İşin aslı, çok bunaltıyor.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
I was just a little nipper you hired for a couple of weeks, sweeping up hair.	Saçları süpürmesi için tuttuğun küçük bir çocuktum sadece.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
And how could I ever forget you, Mr. Barker?	Sinyor, bir randevunuz vardı.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Or should I run down the street to me old pal, Beadle Bamford?	Yoksa eski dostum Mübaşir Bamford'a mı gideyim?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
My, my, my. Always work to be done.	Vay, vay, vay. Her zaman yapılacak iş vardır.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Signor, you've got an appointment.	Sinyor. Randevunuz var.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Better run after him.	Yetişsen iyi olur.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
No, sir. I should stay here, or it'll be a lashing.	Hayır bayım. Burada kalacağım. Yoksa kırbaç yerim.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
So Mrs. Lovett give you a pie, did she?	Bayan Lovett sana börek verdi, değil mi?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
She's a real lady.	Gerçek bir hanımefendi.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
That she is.	Öyledir.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
But if I know a growing boy, there's still room for more pie, eh?	Ama büyüyen çocukları biliyorsam, her zaman bir böreğe daha yer vardır.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
...that I said to give you a nice, big tot of gin?	...sana cin vermesini söylediğimi söyle.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Thank you, sir!	Teşekkür ederim, bayım.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
...you have been brought before this bench.	...burada karşıma çıkıyorsun.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
...is an abomination before God and man.	...Tanrı ve insanlık için yüz karasıdır.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
...and may the Lord have mercy on your soul.	Tanrı ruhuna merhamet etsin.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
...I have decided to marry my dear Johanna.	...Johanna'yla evlenmeye karar verdim.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Oh, sir, happy news indeed.	Gerçekten çok güzel bir haber.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Strange, though.	Garip olan...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
When I offered myself to her, she showed a certain...	...ona kendimi teklif ettiğimde tuhaf bir...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
...reluctance.	...isteksizlik gösterdi.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Excuse me, my lord	Efendim, izninizle Verebilirsem tavsiye	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Forgive me if I suggest, my lord	Affedin ama söyleyeyim	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
You're looking less than your best My lord	Görünümünüz değil çok da iyi	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
And ladies, my lord, are weak	Bayanlar, efendim, zayıftırlar	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007