Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157741

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
LOVETT: Poor thing Oh, my God	Zavallı şey Aman Tanrım	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
I'd be twice the wife she was Lucy	Ondan iki kat iyi karılık ederdim ben Lucy	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Mrs. Lovett, you're a bloody wonder Eminently practical	Bayan Lovett harikasınız siz Hem pratik	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
And yet appropriate as always	Hem de tamamen uygun	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Now, come here, my love Do you mean it?	Gel buraya aşkım Gerçekten mi?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Can we still be married?	Yine de evlenir miyiz?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
SWEENEY: The history of the world, my pet	Geçmişten alınan dersler, kuzum	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Oh, Mr. Todd, oh, Mr. Todd Leave it to me	Bay Todd, Bay Todd Onu bana bırakın	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Is learn forgiveness and try to forget	Affetmeyi öğrenmek Ve unutmaya çalışmaktır	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
By the sea, Mr. Todd We'll be comfy cozy	Rahat edeceğiz deniz kenarında	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
She was his reason and his life	Oydu hayatının anlamı	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
And she was beautiful	Çok da güzeldi hanımı	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
And he was...	Ve o da...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
l should know, l make them But good? No!	Bilmeliyim, çünkü yapan benim Ama iyiler mi, hayır	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
It looks like it's molting	Deri değiştiriyormuş gibi sanki	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
Come with me. We'll get you a nice tumbler of gin, eh?	Gel hadi. Sana bir bardak cin verelim.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
Well, Beadle calls on her all polite Poor thing	Mübaşir her gün ziyaret etti	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
Speak to me, friend	Konuş benimle dostum	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
My lucky friends	Şanslı dostlarım	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
I'm your friend and now you're mine Till now your shine...	Ben sizin dostunuzum, siz de benim Bu güne kadar parıltınız	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
Maddened by the stars?	Çıldırtılarak yıldızlarca?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
lf l see your face again on this street, you'll rue the day you were born.	Yüzünü bu sokakta bir daha görürsem...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
And one day	Ve bir gün kaçıracağım seni	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
Was it quick, sir? Did it in a tick, sir?	Hızlı mıydı bayım Bir anda mıydı bayım	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
Are we standing in an open trench?	Yanında mıyız açık lağımın	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
This is piss, piss with ink Let Pirelli's activate your roots, sir!	Sidiktir bu Renk verilmiş sadece	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
Flies do, too	Sinekler de tabii	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
Your establishment is in Fleet Street, you say?	Yeriniz Fleet Sokağı'nda mı dediniz?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
release her and beg her to come away with me tonight.	Kızı kurtarıp bu gece benimle gelmesi için yalvaracağım.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
Sì, sì, sì. Whatever you want. Come on, lad.	Nasıl istersen.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
So, how'd you end up with that dreadful ltalian?	O korkunç İtalyan'ın yanında çalışmaya nasıl başladın?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
Not with the things what happen in the dark.	Karanlıkta öyle şeyler olurken istemezsiniz.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
How long till Pirelli gets back?	Pirelli ne zaman dönecek?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
You're barking mad. Killing a man what done you no harm.	Delirmişsin sen.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
Oh, well, it's a different matter then.	O zaman başka tabii.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
Now, Mr. T, surely one's enough for today.	Bay T, bugün için bir tane yeter.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
Your poor knees aren't what they used to be.	Dizlerim artık eskisi gibi değil.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
Course, we're gonna have to stock up on the gin.	Tabii cin depolamamız gerekecek. Çocuk denizci gibi içiyor.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
The Judge.	Yargıç.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
Soothing skin massage?	Rahatlatıcı bir cilt masajı mı?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
A sprinkling perhaps of French cologne But first, sir, l think	Belki biraz Fransız kolonyası Ama bence bayım önce	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
a shave	Olmalı sakal tıraşı	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
What? What was that?	Ne? Ne dedin?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
Nothing, sir. Nothing. May we proceed?	Hiçbir şey, bayım.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
Sitting in the window or	Pencerede otururlar	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
Pretty women, yes! Pretty women, yes!	Güzel kadınlar Güzel kadınlar	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
Pretty women, sir Pretty women, pretty women	Güzel kadınlara Güzel kadınlara	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
There is indeed a higher power to warn me thus in time.	Gerçekten de beni zamanında uyaran bir güç var.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
His throat was bare beneath my hand	Boğazı ellerimin altındaydı	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
Because in all of the whole human race, Mrs. Lovett	Çünkü insan ırkı içinde Bayan Lovett	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
And l'll never see Johanna	Göremeyeceğim Johanna'yı bir daha	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
ln the meantime I'll practice on less honorable throats	Alıştırma yapacağım bu arada Diğer boğazlarla	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
Business needs a lift	Büyütmek lazım işleri	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
Debts to be erased	Borçları silmeli	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
When you get it, if you get it	O da alabildiğinde	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
Business never better using only pussycats and toast	İşleri mükemmel Sadece kullanarak kedi	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
And yet appropriate as always Well, it does seem a waste	Hem uygun hem de uygulanabilir	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
It's priest Have a little priest	Rahip bu İster misin bir parça	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
So it's pretty fresh	Etleri oldukça taze	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
If it's for a price	Çok olmasa fiyatı	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
Though, of course it tastes of wherever it's been	Tabii nereye gittiyse Öyledir tadı da	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
Try the friar, fried, it's drier	Keşişi dene Kızarmış, kuru hiç değilse	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
lndeed he does, but l see no lady.	Evet doğru ama ben burada hanımefendi göremiyorum.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
...the way I've dreamed you are	Canlandırdığım gibi hayalimde	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
Smell that air. City on fire!	Havayı kokla Şehir yanıyor	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
Quick, sir, run and tell Warn them all of the witch's spell	Çabuk bayım, koşun söyleyin Herkesi uyarın büyü için	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
There it is, there it is, the unholy smell	Lanetli koku orada işte	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
Mischief. Mischief.	Kötülük! Kötülük!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
And you'd be beautiful and pale And look too much like her	Hem güzelsin hem beyaz Benziyorsun ona fazlasıyla	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
Ladies and gentlemen You can't imagine the rapture in store	Bayanlar baylar, bu lezzeti...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
Nice to see you, dearie How have you been keeping?	Seni gördüğüme sevindim canım Nasılsın bakalım?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
Toby! Throw the old woman out!	Toby, yaşlı kadını at dışarı	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
Mr. T? You listening to me? Of course.	Bay T? Beni dinliyor musun?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
And since we're careful to pick and choose,	Kimsenin özlemeyeceği...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
Mr. Todd, I'm so happy	Bay Todd, çok mutluyum	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
You and me, Mr. T, we could be alone ln a house what we'd almost own	Siz ve ben Bay T, baş başa Bizim sayılacak bir evde	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
Think how snug it'll be Underneath our flannel	Ne kadar da sıcak olurdu Örtümüzün altında	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
By the sea Bring along your chopper	Deniz kenarında Getir yanında usturanı da	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
Maybe not like l dreamed.	Hayal ettiğim gibi olmayabilir.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
We shall set you up as a wigmaker's apprentice.	Seni perukçu çırağı olarak tanıtacağız.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
That'll gain you access. And then you take her.	Böylece içeri gireceksin ve onu kaçıracaksın.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
Go, quickly, go!	Hadi, çabuk.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
someone bad?	...çok kötü birisi...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
Nothing's gonna harm you No, sir, not while l'm around	Kimse zarar veremez size Hayır olmaz, ben hayattayken	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
Demons will charm you With a smile	Şeytanlar aklınızı çelebilir gülümsemeyle	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
Little things that l've been thinking about Mr. Todd.	Bay Todd hakkında düşündüğüm bazı küçük şeyler.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
That proves it! We gotta go, ma'am.	İşte bu bir kanıt. Benimle gelin.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
l feel bad for you, going up and down all these stairs.	Bu kadar basamağı inip çıkmanıza üzülüyorum.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
Well, that'll be yourjob now. Yes, ma'am.	Bu artık senin işin.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
Always be sure the door is closed properly, like this.	Kapının kapalı olduğundan her zaman emin olmalısın.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
Door's closed properly. This is a grinder.	Kapı tamamen kapalı.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
Pop in the meat. Give it a good grind.	Eti koy.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
l keep the blondes in here.	Sarışınlar burada.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
at your bakehouse.	...bakmam gerekecek.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
lf you'll indulge me, sir, what is that exotic aroma?	Beni mazur görürseniz, bu değişik koku nedir?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
How seldom it is one meets a fellow spirit.	İnsan anlayışlı birisiyle nadiren karşılaşıyor.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
the face of a prisoner, a dog, is not particularly memorable.	...bir mahkumun, bir köpeğin suratı hatırlanmaya değmez.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
"Don't l know you?" she said.	"Sizi tanımıyor muyum?" dedi.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
No, no, not lied at all No, l never lied	Hayır, yalan söylemedim Asla yalan söylemedim	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-7	2007
Why Emmet Ray? Because he was interesting.	Neden mi Emmet Ray? Çünkü çok ilginç biriydi.	Sweet and Lowdown-1	1999