Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157721

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Tell you what you want to do.	Size gereken ne biliyor musunuz?	Sweeney Todd-1	2006
Get a nice shave before you see her. Very good barber next door.	Onu görmeden önce güzel bir traş olun. Yan tarafta iyi bir berber var.	Sweeney Todd-1	2006
Tell him Mrs Lovett sent you, to be sure to get a discount.	Özel muamele için ona sizi, Mrs Lovett'ın gönderdiğini söyleyin.	Sweeney Todd-1	2006
Oh, Todd, tell me you found them and haven't put them in the fire.	Oh, Todd, sakın onları görmedim ateşe attım deme.	Sweeney Todd-1	2006
You knew about them?. He was showing them off in my shop.	Onlardan haberin var mıydı? Dükkanda göstermişti.	Sweeney Todd-1	2006
Why should we not profit from what you do?.	Yaptığından kazanç sağlasak ne çıkar?	Sweeney Todd-1	2006
You think you can buy back beauty?.	Yada güzelliğini?	Sweeney Todd-1	2006
People don't care about men. It's property they mind.	İnsanlar kişilere değil. statüsüne önem verir.	Sweeney Todd-1	2006
it'll be a noose for both our necks.	...boynumuza ilmek olur.	Sweeney Todd-1	2006
I'm engaged at the moment. Can you wait downstairs, please?.	Biraz işim var . aşağıda bekleye bilir misiniz lütfen?	Sweeney Todd-1	2006
MATTHEW: Forgive me.	Afedersiniz.	Sweeney Todd-1	2006
It's true, actually, I do. I, er...	Doğru aslında öyleyim, ben er...	Sweeney Todd-1	2006
I do need a shave.	Traş olmalıyım.	Sweeney Todd-1	2006
I'm on Fielding's business.	Fielding'in işi üzerindeyim	Sweeney Todd-1	2006
Do you remember a Mr Thornhill?.	Mr Thornhill'i hatırlıyor musunuz?	Sweeney Todd-1	2006
A tall gentlemen, well dressed, dark hair, with a cane.	Uzun boylu bir centilmen, iyi giyimli, koyu renk saç, bir bastonu var.	Sweeney Todd-1	2006
That rings a bell.	Bu birşey hatırlattı.	Sweeney Todd-1	2006
Ieaving Mrs Lovett's pie shop	...adamın salı günü oradan çıkıp ...	Sweeney Todd-1	2006
in order to come up here and get a shave on Tuesday.	...buraya traş olmaya geldiğini görmüş.	Sweeney Todd-1	2006
Yes, erm...	Evet, eem...	Sweeney Todd-1	2006
He had a fellow in company, erm...a nervous man.	Bir arkadaşı vardı, eem... sinirli biri.	Sweeney Todd-1	2006
He was about, erm...	Şöyle, eem...	Sweeney Todd-1	2006
so high, erm, let me think.	...bu boylarda ee, bir düşüneyim.	Sweeney Todd-1	2006
Had brown hair. There was something ferrety about him.	Kahverengi saçlı. Onda sinsi birşeyler vardı.	Sweeney Todd-1	2006
I'm sorry, I'm not much help.	Üzgünüm fazla yardımcı olamadım.	Sweeney Todd-1	2006
No, thank you. Very useful. Thank you.	Yo teşekkürler yardımı olur sağolun.	Sweeney Todd-1	2006
Er, sorry to disturb you.	Ee, rahatsızlık verdim özürdilerim.	Sweeney Todd-1	2006
No one in the pie shop remembers Thornhill having a companion.	Fırıncıda kimse Thornhill'in arkadaşını hatırlamıyor.	Sweeney Todd-1	2006
Not even Mrs Lovett?. No.	Mrs Lovett bile mi? Hayır.	Sweeney Todd-1	2006
She was most insistent... that he came up here alone.	Özellikle yalnız geldiğini... üstüne basa basa söyleyen oydu.	Sweeney Todd-1	2006
Thornhill came up here on his own, didn't he?.	Thornhill buraya kendi başına geldi değil mi?	Sweeney Todd-1	2006
I slit his throat.	Onun boğazını kestim.	Sweeney Todd-1	2006
What, for the pearls?. It's what I do.	Ne inciler için mi? Benim işim bu.	Sweeney Todd-1	2006
What, are you saying that you've done this before?.	Nasıl yani daha önce de mi yaptın?	Sweeney Todd-1	2006
Hmm.	Hıhı.	Sweeney Todd-1	2006
I don't know. And Mrs Lovett?.	Bilmiyorum. Peki Mrs Lovett?	Sweeney Todd-1	2006
She knows nothing about it.	O hiçbirşey bilmiyor.	Sweeney Todd-1	2006
Then why would she lie for you?.	O zaman neden sizin için yalan söylesin?	Sweeney Todd-1	2006
She did. She confirmed your story. I didn't believe her.	Söyledi. Hikayenizi doğruladı. Ben inanmadım.	Sweeney Todd-1	2006
You saved my life.	Siz hayatımı kurtardınız.	Sweeney Todd-1	2006
Erm...	Eem...	Sweeney Todd-1	2006
Right. You're gonna have to tell all this to Fielding.	Peki.. Tüm bunları Fielding'e de anlatacaksınız.	Sweeney Todd-1	2006
You'll come down to Bow Street. Yes.	Bow caddesine gelmelisiniz. Evet.	Sweeney Todd-1	2006
Oh, God, I can't watch you.	Oh, tanrım bunu izleyemem.	Sweeney Todd-1	2006
You're gonna help me carry him out of here. What?.	Onu dışarı taşımama yardım etmelisin. Ne?	Sweeney Todd-1	2006
Why can't you do what you always do?. Not to him, no.	Neden herzamanki gibi halletmiyorsun? Hayır ona yapamam.	Sweeney Todd-1	2006
It's madness. We'll be seen!	Çılgınlık. Yakalanırız!	Sweeney Todd-1	2006
What's so special about him?.	Onu bu kadar özel yapan ne?	Sweeney Todd-1	2006
That's an end to it.	Bu son oldu.	Sweeney Todd-1	2006
Packing up?. No. No, no, no.	toplanıyormusun? Yo yo yoyo.	Sweeney Todd-1	2006
But you will be, won't you?.	Ama toplanıcaksın değil mi?	Sweeney Todd-1	2006
How this place is for sale. Well, you've no need to worry.	Burası nasıl satışa çıkar. Senin kaygılanmana gerek yok.	Sweeney Todd-1	2006
I'm making your shop over to you, legally.	Yasal olarak fırını senin üzerine devredeceğim.	Sweeney Todd-1	2006
Did you think I wasn't going to find out about it?.	Farkedeceğimi hiç mi düşünmedin?	Sweeney Todd-1	2006
I was gonna tell you.	Sana anlatacaktım	Sweeney Todd-1	2006
And where is it you're going?. The American colonies.	Peki nereye gideceksin? Amerika.	Sweeney Todd-1	2006
How about me?.	Ya ben?	Sweeney Todd-1	2006
What will I do?. You got your shop.	Ben ne yapacağım? Senin fırının var.	Sweeney Todd-1	2006
You would have me believe that I am so important to your happiness?.	Mutlu olmak için bana o kadar ihtiyacın mı var?	Sweeney Todd-1	2006
I just know I can't be left alone with this.	Tüm olanlardan sonra yalnız kalamam.	Sweeney Todd-1	2006
I daren't presume that you would wish to come with me.	Benimle gelmek isteyeceğin ihtimalini düşünmemiştim.	Sweeney Todd-1	2006
I mean,	Bence...	Sweeney Todd-1	2006
we could start a new life together.	...birlikte yeni bir hayata başlayabiliriz.	Sweeney Todd-1	2006
"In the midst of life, we are in death.	"hayatın ortasında, ölümle başbaşayız.	Sweeney Todd-1	2006
"Of whom may we seek for succour, but of thee, O Lord,	"kimden yardım bekleyebiliriz, senden başka, ulu tanrım...	Sweeney Todd-1	2006
"who for our sins art justly displeased?.	"şeytani günahlarımıza kim gücenir?	Sweeney Todd-1	2006
"O holy and merciful Saviour,	"O kutsal merhametli yol göstericimiz...	Sweeney Todd-1	2006
"deliver us not into the bitter pains of eternal death.	"bizi sonsuz ölümün dinmeyen acısından uzak tut.	Sweeney Todd-1	2006
"Thou knowest, Lord, the secret of our hearts."	"sen herşeyi bilensin, tanrım, kalbimizin her sırrını. "	Sweeney Todd-1	2006
Are you quite well, Mr Todd?.	İyi misiniz, Mr Todd?	Sweeney Todd-1	2006
You do not seem yourself today.	Bugün pek kendinizde görünmüyorsunuz.	Sweeney Todd-1	2006
I fear I am too much myself.	Korkarım fazlasıyla kendimdeyim.	Sweeney Todd-1	2006
The colonies, Mr Todd.	Amerika ha, Mr Todd.	Sweeney Todd-1	2006
It's a brave move.	Cesaret ister.	Sweeney Todd-1	2006
What will I do when you're gone?. There are other barbers.	Gittiğin zaman ben ne yapacağım? Başka berberler de var.	Sweeney Todd-1	2006
None so good.	Hiçbiri o kadar iyi değil.	Sweeney Todd-1	2006
London will miss you.	Londra sizi özleyecek.	Sweeney Todd-1	2006
I have no love for London, nor it for me.	Londra'yı sevmiyorum, oda beni.	Sweeney Todd-1	2006
I understand. These are dark days.	Anlıyorum. Kötü zamanlar.	Sweeney Todd-1	2006
He seems to have vanished,	Diğer birçoğu gibi...	Sweeney Todd-1	2006
Iike so many others.	...kayıplara karışmış.	Sweeney Todd-1	2006
Maybe they've all gone to the colonies.	Belki hepside amerika'ya gitti.	Sweeney Todd-1	2006
The city grows so fast	Şehir hızla büyüyor...	Sweeney Todd-1	2006
that the waters of humanity close over the disappeared before anyone notices.	...farkına bile varmadan insanlık ahlak kayboluyor.	Sweeney Todd-1	2006
Well, everyone disappears in time.	Zamanla herkes kayboluyor.	Sweeney Todd-1	2006
Perhaps even this killer.	Belki bu katil bile.	Sweeney Todd-1	2006
Only to be replaced by legions more. It's a losing battle.	Yerine yenileri gelir. Kaybedilen bir savaş.	Sweeney Todd-1	2006
I am Canute against the tide.	Bu gidişat karşısında elim kolum bağlı.	Sweeney Todd-1	2006
You seem pensive, sir.	Dalgın görünüyorsunuz efendim.	Sweeney Todd-1	2006
I was just thinking how	Düşünüyorum da...	Sweeney Todd-1	2006
there can be no greater trust than that of a blind man for his barber.	...kör birinin berberine duyduğu güvenden daha derini olamaz.	Sweeney Todd-1	2006
You could leave me looking ridiculous and I'd hardly know.	Beni komik bir suratla bıraksan ruhum duymaz.	Sweeney Todd-1	2006
Now that you are away,	Şimdide gidiyorsun...	Sweeney Todd-1	2006
I must put myself at the mercy of a complete stranger.	Kendimi tamamıyla yabancı birinin ellerine emanet etmek zorundayım.	Sweeney Todd-1	2006
And will the good people of Virginia	Ve Virginia'nın güzel insanları...	Sweeney Todd-1	2006
really be able to tell the difference between a fine shave	...iyi bir traşla çok iyi bir traş...	Sweeney Todd-1	2006
and a very fine shave?.	...arsındaki farkı bilecekler mi?	Sweeney Todd-1	2006
I doubt it, sir.	Bundan kuşkuluyum, sir.	Sweeney Todd-1	2006
They can learn.	Öğrenebilirler.	Sweeney Todd-1	2006
PRIEST: ",,, which build desolate places for themselves,	"... kendileri için harabeler yarattılar.	Sweeney Todd-1	2006