Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157723

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but there's no place like London!	...fakat Londra'nın bulunmaz bir eşi!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Is everything all right, Mr. Todd?	Her şey yolunda mı, Bay Todd?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
I beg your indulgence, Anthony...	Affına sığınıyorum, Anthony.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
My mind is far from easy.	Zihnim oldukça dağınık.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
In these once familiar streets I feel shadows	Bu aşina sokaklarda bazı gölgeler görüyorum.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Shadows...?	Gölgeler mi?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
There was a barber and his wife,	Bir zamanlar bir berber ve onun güzeller güzeli...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
and she was beautiful.	...bir karısı varmış.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
A foolish barber and his wife,	Ahmak bir berberin...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
she was his reason and his life,	...karısı, hayatının amacı...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
and she was beautiful,	...çok güzelmiş...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
and she was virtuous.	...çok da erdemli.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
And he was... Naive.	Adam ise, çok toy imiş.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
There was another man who saw that she was beautiful,	Bir başka adam da görmüş onun güzelliğini...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
A pious vulture of the law,	...kanunun göstermelik bekçisi...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
who with a gesture of his claw	...akbaba gibi sallamış pençelerini...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
removed the barber from his plate.	...ve yolundan çekmiş berberi.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Then there was nothing but to wait	Beklemekten başka bir şey gelmemiş kadının elinden...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
and she would fall,	...ve çaresizliğe gömülmekten...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
So soft,	...o kadar narin...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
So young,	...o kadar genç...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
So lost,	...o kadar korunmasız...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
and oh, so beautiful!	...ve o kadar güzeldi ki!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
And the lady, sir... did she succumb?	Peki o bayan, teslim etti mi kendini?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Oh, that was many years ago...	Bu olay uzun yıllar önceydi...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
I doubt if anyone would know.	...korkarım hafızalardan çoktan silindi.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
I'd like to thank you, Anthony.	Sana teşekkür etmek istiyorum, Anthony.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
If you hadn't spotted me, I'd be lost on the ocean still...	Sen beni bulmasaydın, okyanusun dibini boylardım.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Will I see you again?	Sizi tekrar görecek miyim?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
You might find me, if you like,	Eğer istersen beni Fleet Sokağı...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
around Fleet Street.	...taraflarında bulabilirsin.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Until then, my friend.	Hoşçakalın, dostum.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
and it's filled with people who are filled with shit	...ağzına kadar dolu boktan kimselerle...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
And the vermin of the world inhabit it...	...zararlı, iğrenç mahlukatlar oturuyor içinde.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
A customer!	Müşteri geldi!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Wait! What's your rush? What's your hurry?	Durun! Aceleniz nedir? Nedendir telaşeniz?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
You gave me such a Fright. I thought you was a ghost.	Beni korkuttunuz kapıyı birden açarak sandım sizi korkunç bir hortlak.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Half a minute, can't you? Sit!	Biraz soluklanın, oturun!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Sit ye down! Sit!	Otursanıza! Otur!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
All I meant is that I haven't seen a customer for weeks.	Haftalardır müşteri yüzü görmediğimden bu heyecanım.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Did you come here for a pie, sir?	Turta yemek için mi geldiniz, efendim?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Do forgive me if me head's a little vague Ugh!	Kafam biraz dağınık, beni affedin.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
What is that? But you'd think we had the plague	Bu da neyin nesi? Aklınıza dükkanımı böceklerin bastığı gelmesin	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
From the way that people	İnsanlar buraya gelmekten	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Keep avoiding	Kaçındıklarından	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
No, you don't!	Hayır olmaz!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
These are probably the worst pies in London.	Belki De Dünyanın En Kötü Pastaları Londra'dadır Denemeyi aklından geçirmez kimse. Tanrı biliyor ki denedim	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
But there's no one comes in even to inhale	Açılmaz bu kapı soluklanmak için bile.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Right you are, sir. Would you like a drop of ale?	Buyurun, efendim. Bir bira vereyim mi size?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Mind you, I can't hardly blame them	Fakat suçlayamam onları...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
These are probably the worst pies in London.	...bunlar muhtemelen Londra'nın en kötü turtaları.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
I know why nobody cares to take them	Neden kimsenin almak istemediğini biliyorum,	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
I should know, I make them.	...çünkü onları ben yapıyorum.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
But good? No, the worst pies in London	Güzel mi? Yoo, bunlar Londra'nın en kötü turtaları.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Even that's polite.	Hatta bu kibar söylenişi.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
The worst pies in London	Londra'nın en kötü turtaları.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
If you doubt it, take a bite.	Şüpheniz varsa deneyin, görün tadını.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Is that just disgusting?	Çok iğrenç, değil mi?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
You have to concede it.	Kabul edin söylediğimi.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
It's nothing but crusting	Sadece bir ekmek kabuğu...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Here, drink this, you'll need it	Alın İçin Bu İyi Gelir ...ihtiyacınız olacak, için şunu.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
The worst pies in London.	Londra'nın en kötü turtaları.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
And no wonder with the price of meat. What it is	Bana bir sorun etin fiyatını. Nasıl	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
When you get it. Never.	Nasıl alacaksın? Asla.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Thought I'd live to see the day men'd think it was a treat	Hiç düşünmezler ben neler yaşıyorum bu hayatta.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Finding poor animals	Ölmüş zavallı hayvanları toplamak için...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
wot are dying in the street.	...dolaşırken sokaklarda.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Mrs. Mooney has a pie shop,	Bir turta dükkanı var Bayan Mooney'nin..	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Does a business, but I noticed something weird	...iyi iş yapıyor, fakat garip bir şey var fark ettiğim...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Lately all her neighbors' cats have disappeared.	...son zamanlarda kökü kurudu komşuların kedilerinin.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Have to hand it to her Wot I calls enterprise,	Hakkını vermek gerek, fakat bu yaptığı açıkgözlülük demek.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Popping pussies into pies.	Turtalar için kedileri kesmek.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Wouldn't do in my shop	Böyle şeyler olmaz benim dükkanımda...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Just the thought of it's enough to make you sick.	Düşüncesi bile mide bulandırıcı...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
And I'm telling you them pussy cats is quick.	Ayrıca pisicikler de çok hızlı.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
No denying times is hard, sir	Zaman zor, bayım, bunu anlamalı.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Even harder than the worst pies in London.	Üstelik bunlar Londra'nın en kötü turtaları.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Only lard and nothing more	Sadece domuz yağı...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Is that just revolting?	Çok mu berbattı?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
All greasy and gritty, it looks like it's molting,	Her tarafı yağlı ve kum gibi, sanki değiştiriyor deri...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
And tastes like Well, pity	...tadı da, şey, feci.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
a woman alone with limited wind	Yalnız ve zavallı bir kadının yaptığı...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
and the worst pies in London!	...Londra'nın en kötü turtaları!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Ah sir, times is hard. Times is hard.	Beyefendi, zaman zor.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Trust me, dearie, it's going to take more than ale	İnan bana hayatım, o şeyin tadını ağzından silmek için...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
to wash that taste out.	...biradan daha sert bir şeyler gerekiyor.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Come with me and we'll get you a nice tumbler of gin.	Gel benimle, sana bir bardak cin vereyim.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Isn't this homey now?	Burası da benim sıcak yuvam.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Me cheery wallpaper was a real bargain too,	Güzelim duvar kağıdımı sıkı bir pazarlık yaparak aldım...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
it being only partly singed when the chapel burnt down...	...şapel yandığında onun da bir köşesi yanmış, o kadar.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
There's a good boy, now you sit down and warm your bones,	Al bakalım. Otur da iç, için ısınsın.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Isn't that a room over the shop? If times are so hard,	Üst katta bir daire yok mu? Madem zaman zor...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
why don't you rent it out?	...orayı niçin kiraya vermiyorsun?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Up there? Oh, no one will go near it...	Yukarısı mı? Hayır, kimse orada kalmaya yanaşmaz.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
People think it's haunted.	İnsanlar oranın perili olduğunu düşünüyor.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
And who's to say they're wrong?...	Pek de yanıldıkları söylenemez.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
You see, years ago, something happened up there.	Uzun yıllar önce, orada bir şeyler oldu.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Something not very nice...	Pek de hoş olmayan şeyler.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
There was a barber and his wife, and he was beautiful,	Bir berberle karısı, adam çok yakışıklı...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
a proper artist with a knife, but they transported him for life.	...makasıyla usta bir sanatçıydı, birdenbire değişti hayatı.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007