Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157724

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And he was beautiful...	Adam çok yakışıklıydı...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Barker, his name was Benjamin Barker.	Barker, ismi de Benjamin Barker'dı.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Transported? What was his crime?	Suçu neydi peki?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Foolishness.	Ahmaklık.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
He had this wife, you see,	Adamın karısı...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
pretty little thing,	...aptal küçük karısı...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
silly little nit.	...saf minik zavallı.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Had her chance for the moon on a string	Güzelliğiyle toplardı tüm bakışları.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Poor thing. Poor thing.	Zavallı şey. Zavallı şey.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
There was this Judge, you see, wanted her like mad.	Bir Yargıç vardı, onu deliler gibi isteyen...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Every day he�d send her a flower,	...her gün ona çiçekler gönderen...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
but did she come down from her tower?	...fakat o bir gün bile inmedi kulesinden.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Sat up there and sobbed by the hour, Poor fool.	İç çekmekten başka bir şey gelmedi elinden. Zavallı ahmak.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Ah, but there was worse yet to come, poor thing.	Fakat daha da kötüsü, zavallı şey.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
The Beadle calls on her, all polite,	Bir gün Mübaşir çağırdı onu tüm kibarlığıyla.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
poor thing, poor thing.	Zavallı şey. Zavallı şey.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
The Judge, he tells her, is all controlled,	Yargıç, 'çok pişmanım' diyormuş ona...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
he blames himself for her dreadful plight	...çok üzülüyormuş bu kötü durumuna...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
She must come straight to his house tonight!	...hemen bu akşam gelmeliymiş yanına!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Of course, when she goes there, poor thing, poor thing,	Tabi kadıncağız oraya gittiğinde, zavallı şey, zavallı şey...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
they're having this ball all in masks.	...herkesin yüzünde bir maske.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
There's no one she knows there, poor dear, poor thing.	Tek bir tanıdık yok çevresinde, zavallı şey, zavallı şey.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
She wanders tormented, and drinks, poor thing.	Elinde bir içki, ortalıkta dolanıp durmuş, zavallı şey.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
The Judge has repented, she thinks, poor thing.	Yargıcın pişman olduğunu sanıyormuş, zavallı şey.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Oh, where is Judge Turpin? She asks.	Yargıç Turpin'in nerede olduğunu soruyormuş.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
He was there, all right	Aslında orada dolanıyormuş...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Only not so contrite!	...fakat pişman olduğu yokmuş!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
She wasn�t no match for such craft, you see,	Kızın aklı ermezdi öyle şeytanlıklara...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
And everyone thought it so droll.	...konukların hepsi de pek güldü buna.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
They figured she had to be daft, you see,	Onun kaçık olduğunu düşündüler...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
So all of �em stood there and laughed, you see,	...hepsi öylece seyredip ona güldüler.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Poor soul! Poor thing!	Zavallı kadın! Zavallı şey!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
...NOOOOOO!	Hayır!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Would no one have mercy on her?	Kimse ona acımadı mı?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
So it is you Benjamin Barker.	Demek sensin Benjamin Barker.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Where's Lucy?! Where�s my wife?!	Lucy nerede? Karım nerede?!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
She poisoned herself.	Zehir içerek intihar etti.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Arsenic from the apothecary on the corner.	Sokağın köşesindeki eczaneden aldığı arsenik ile.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
I tried to stop her but she wouldn't listen to me.	Onu durdurmaya çalıştım, fakat beni dinlemedi.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
And he's got your daughter.	Kızın onun yanında.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
He? Judge Turpin?	O mu?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Adopted her like his own.	Onu evlat edindi.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Fifteen years of sweating in a living hell on a false charge.	On beş yılımı bir hücrede, asılsız bir suçlamadan dolayı acı çekerek geçirdim	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Fifteen years dreaming that I might come home	On beş yıl boyunca, eve dönüp karımı ve çocuğumu...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
to find a loving wife and child...	...kucaklamanın hayaliyle yaşadım.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Well, I can't say the years have been	Geçen zamanın size pek şefkatli davrandığını...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
particularly kind to you, Mr. Barker, but you still	...söyleyemem Bay Barker.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
No, not Barker. That man is dead.	Hayır, Barker diye biri yok artık, o öldü.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
It's Todd now. Sweeney Todd...	Artık Todd var. Sweeney Todd.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
And he will have his revenge.	Ve intikamını alacak.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Come in! Nothing to be afraid of, love.	İçeri gelsene. Korkacak bir şey yok, hayatım.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
When they came for the girl, I hid 'em.	Kızı almaya geldiklerinde, onları sakladım.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
I hid just some of 'em.	Aslında satabilirdim, ama satmadım.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Those handles is chased silver, ain't they?	Sapları gümüşten yapılmış, değil mi?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Silver, yes...	Gümüşten, evet.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
These are my friends,	Bunlar benim dostlarım...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
see how they glisten.	...nasıl parladıklarına bir bakın.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
See this one shine,	Bakın şunun aydınlığına...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
how he smiles in the light.	...nasıl da parlıyor ışıkta.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
My friend, my faithful friend.	Dostlarım, sadık dostlarım.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Speak to me friend,	Konuşun benimle dostlarım...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Whisper, I'll listen.	...fısıldayın kulağıma, ben duyarım.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
You've been locked out of sight	Bunca yıldır...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
all these years	...kapalı bir kutuda, gözden uzaktınız.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Like me, my friend.	Tıpkı benim gibi, dostlarım.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Well, I've come home	Artık geldim eve...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
To find you waiting.	...sizi buldum bir kutunun içinde.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Home,	Evdeyiz...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
and we're together,	...birlikteyiz...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
and we'll do wonders,	...ve harikalar yaratacağız...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
won't we?	Değil Mi? ...öyle değil mi?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
You there, my friend, I'm your friend too, Mr. Todd,	Sen, dostum, Ben de sizin dostunuzum, Bay Todd.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
come, let me hold you. If you only knew, Mr. Todd.	...dur sana bir bakayım. Bir bilseniz, Bay Todd.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Now, with a sigh Oh, Mr. Todd,	Çok özlemişim sizi... Ah, Bay Todd,	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
you're warm in my hand,	...ellerimde güvendesiniz.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
My friend, You've come home.	Dostum. Sonunda evdesiniz.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
My clever friend. Always had a fondness for you, i did.	Akıllı dostum. Her zaman size karşı bir zaafım vardı zaten.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Rest now, my friends. Never you fear, Mr. Todd,	Şimdi biraz dinlenin, dostlarım. Hiç korkmayın, Bay Todd,	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Soon I'll unfold you. you can move in here, Mr. Todd.	Sonunda sizi tekrar çıkaracağım. İsterseniz buraya taşının, Bay Todd.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Soon you'll know splendors you never have dreamed all your days...	Yakında hayal bile edemediğiniz güzellikler...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
will be yours. My lucky friends.	...sizin olacak. Benim şanslı dostlarım.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
I'm your friend too. Till now your shine	Ben de sizin dostunuzum. Nasıl da parlıyor...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
I think they shine beautiful. was merely silver.	Bence çok güzel. ...gümüşten güzel sapı.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Silver's good enough for me, Mr. Todd. Friends,	Gümüş benim için yeterli, Bay Todd. Dostlarım...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
you shall drip rubies,	Sizin kan akıtmanız gerekiyor...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
You'll soon drip precious rubies...	...yakında değerli bir kanı akıtacaksınız.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Leave me...	Beni yalnız bırak.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
At last my arm is complete again.	Sonunda, kolumun eksik parçası tamamlandı.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Green finch and linnet bird,	Yeşil ispinoz ve ketenkuşu...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
nightingale, blackbird,	...bülbül ve karatavuk...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
how is it you sing?	...nasıl şarkı söylüyorsunuz?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
How can you jubilate, sitting in cages,	Kafesler içinde asla kanat çırpmadan...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
never taking wing?	...nasıl şakıyabiliyorsunuz?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Outside the sky waits, beckoning, beckoning,	Dışarıda gökyüzü bekliyor, sizi çağırarak...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
just beyond the bars.	...engellerin ardından.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
How can you remain, staring at the rain,	Nasıl böyle durabiliyorsunuz, yağmura bakarak...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
maddened by the stars?	...yıldızların altından?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
How is it you sing anything?	Nasıl oluyor da şarkı söylüyorsunuz?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
How is it you sing?	Nasıl?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
My cage has many rooms, damask and dark.	Kafesimin bir sürü odası var, karanlık ve dipsiz.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007