Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157716

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
TODD: Good night.	İyi geceler.	Sweeney Todd-1	2006
Give us this day our daily bread,	Bu gün bize günlük ekmeğimizi ver...	Sweeney Todd-1	2006
and forgive us our trespasses	...ve günahlarımızı bağışla...	Sweeney Todd-1	2006
as we forgive those that trespass against us.	...ve bize karşı günah işleyenleri de bağışla.	Sweeney Todd-1	2006
Lead us not into temptation	Bizi günah işlemekten uzak tut...	Sweeney Todd-1	2006
but deliver us from evil.	...ve şeytandan kurtar.	Sweeney Todd-1	2006
For thine is the kingdom,	Senin alemin için...	Sweeney Todd-1	2006
the power and the glory, forever and...	...güç ve zafer, ebediyen ve...	Sweeney Todd-1	2006
Ah, Mr Todd, a very welcome addition to our congregation.	Ah, Mr Todd, ayinimize katılmanız büyük şeref.	Sweeney Todd-1	2006
I'd been thinking we should avail ourselves of each other's services more, as neighbours.	Düşünüyorumda komşular olarak birbirimizle daha çok yardımlaşmalıyız.	Sweeney Todd-1	2006
I don't believe you have an apprentice, do you?.	Bir çırağınız yok bildiğim kadarıyla?	Sweeney Todd-1	2006
We have a number of children of the parish we're very anxious to place,	Kilisede birçok kimsesiz çocuk var yerimizde yetersiz...	Sweeney Todd-1	2006
some very clever and hardworking.	...bazıları çok zeki ve çalışkan.	Sweeney Todd-1	2006
No, I work alone.	Yo ben yalnız çalışırım.	Sweeney Todd-1	2006
No reason why you should have to.	Yalnız çalışmak zorunda değilsiniz.	Sweeney Todd-1	2006
I'm sorry, no.	Kusura bakmayın .	Sweeney Todd-1	2006
Get out of the chair. I said get out of the chair!	Sandalyeden kalk. Sana sandalyeden kalk dedim!	Sweeney Todd-1	2006
He's been shot in the shoulder.	Omuzundan vurulmuş.	Sweeney Todd-1	2006
Come on, then. We're constables.	Hadi. Biz polisiz.	Sweeney Todd-1	2006
We were chasing a thief and he got shot. The thief?.	Bir hırsızın peşindeyken vuruldu. Hırsız mı?	Sweeney Todd-1	2006
No, you fool. Matthew. He's a constable, too. We're runners.	Hayır seni ahmak. Matthew. oda polis. devriyeyiz.	Sweeney Todd-1	2006
Fielding's men. That's right.	Fielding'in adamları. Doğru.	Sweeney Todd-1	2006
You are a barber surgeon?. Yes.	Berber cerrah mısın? Evet.	Sweeney Todd-1	2006
Well, do something.	Peki o zaman birşeyler yap.	Sweeney Todd-1	2006
The bullet didn't go through. I'm going to have to cut it out.	Mermi hala içerde. çıkarmak zorundayım.	Sweeney Todd-1	2006
Do you need something to bite on?. Just do it.	Isırmak için birşey istermisin? Sadece hemen yap şunu.	Sweeney Todd-1	2006
So you're Matthew?. (Groaning) Matthew Payne, yes.	Demek adın Matthew? Matthew Payne, evet.	Sweeney Todd-1	2006
Did you catch the man who did this?.	Bunu yapan adamı yakaladınız mı?	Sweeney Todd-1	2006
Yeah. In a way, in a way. I killed him. Good.	Sayılır.Onun gibi birşey.Öldürdüm. İyi.	Sweeney Todd-1	2006
Fielding won't like it. But my conscience is clear.	Fielding'in hoşuna gitmeyecek. ama benim vicdanım rahat.	Sweeney Todd-1	2006
I have customers who make more fuss over a shave.	Basit bir traşta daha fazla yakınan müşterilerim var.	Sweeney Todd-1	2006
CRIER: Missing gaoler!	Kayıp gardiyan!	Sweeney Todd-1	2006
Missing gaoler! Missing gaoler!	Kayıp gardiyan! kayıp gardiyan!	Sweeney Todd-1	2006
Missing gaoler, sir.	Kayıp gardiyan, efendim.	Sweeney Todd-1	2006
MAN: Someone will swing for this.	Bu yüzden birini sallandırırlar.	Sweeney Todd-1	2006
MAN 2: He will too, when they find him.	Bulduklarında tabi.	Sweeney Todd-1	2006
Mr Todd, is it?. That's right.	Mr Todd mu ? Evet benim.	Sweeney Todd-1	2006
Nice place you've got here. Yes.	Ne güzel yerin varmış. Evet.	Sweeney Todd-1	2006
Must be doing very well.	İyi kazanıyor olmalısın.	Sweeney Todd-1	2006
Do I know you?.	Tanıyor muyum?	Sweeney Todd-1	2006
"Do I know you?. Do I know you?. "	"tanıyor muyum? tanıyor muyum?"	Sweeney Todd-1	2006
I know it's been a long time, but that's no way to greet your dear old dad.	Uzun zaman oldu biliyorum ama, bu sevgili yaşlı babanı tanımamanı gerektirmez.	Sweeney Todd-1	2006
Yes, son. It's me.	Evet oğlum. Benim.	Sweeney Todd-1	2006
Very nice place. All yours, is it?.	Çok güzel yer.Hepsi senin değil mi?	Sweeney Todd-1	2006
Well, I suppose it must be with your name above the door.	Eh tabi öyle olmalı kapının üstünde ismin yazdığına göre.	Sweeney Todd-1	2006
Well, not exactly your name, is it?. At least, not the one we gave you.	Eh tamda senin ismin değil di mi? En azından bizim verdiğimiz değil.	Sweeney Todd-1	2006
Sweeney Todd.	Sweeney Todd.	Sweeney Todd-1	2006
Oh, well, your mother will be pleased that her name lives on. God rest her soul.	Ee annen gurur duyuyordur Onun adını yaşatıyorsun. Huzur içinde yatsın.	Sweeney Todd-1	2006
Mind you. Always were a mummy's boy.	Hatırlıyorum. Hep anneciğinin bebeği oldun.	Sweeney Todd-1	2006
(Gagging) What...?. "What?. What?. " Spit it out.	Ne? "Ne? Ne?" Kus bakalım.	Sweeney Todd-1	2006
Or did you get stupid?.	Yoksa birde aptallaştın mı?	Sweeney Todd-1	2006
Do you know what happened that night?. What night?.	O gece ne olduğunu biliyor musun? Hangi gece?	Sweeney Todd-1	2006
The night you ran away.	Kaçıp gittiğin gece.	Sweeney Todd-1	2006
We got caught, Will and me.	Yakalandık, Will ve ben.	Sweeney Todd-1	2006
He was 1 2 and they thought he was the boss. They hung him.	12 yaşındaydı onlarda patronun o olduğunu düşündüler. onu astılar.	Sweeney Todd-1	2006
Hanged him, you say?.	Astılar mı diyorsun?	Sweeney Todd-1	2006
How'd he take it?. I don't know. I wasn't there.	Peki ne diye bağırdı biliyor musun? Bilmiyorum. Orda değildim.	Sweeney Todd-1	2006
TODD: They said he cried for his dad,	Baba diye bağırdığını söylediler.	Sweeney Todd-1	2006
Well, God takes the good 'uns. Leaves the shit behind.	Ee tanrı iyilerini yanına alıyor. Sümsükleri geride bırakıyor.	Sweeney Todd-1	2006
I done 20 years in Newgate for a crime you committed.	20 yıl Newgate te yattım senin işlediğin suçtan.	Sweeney Todd-1	2006
I taught you something. Don't get caught.	Size bir öğüt vermiştim. Yakalanmayın.	Sweeney Todd-1	2006
What does it look like I want?.	Ne istiyora benziyorum?	Sweeney Todd-1	2006
You can't have your dear old dad going round looking like this.	Sevgili ihtiyar babanın bu halde ortalıkta dolaşması doğru değil.	Sweeney Todd-1	2006
Nothing in his stomach. Nothing to wet his whistle.	Midesi boş ve boğazını. ıslatacak birşeyi yok.	Sweeney Todd-1	2006
Or, say we start with a shave.	En güzeli traşla başlayalım.	Sweeney Todd-1	2006
Fell asleep.	Uyuya kalmışım.	Sweeney Todd-1	2006
You must be good.	Bayağı usta olmuşsun.	Sweeney Todd-1	2006
I put a guinea in your pocket.	Cebine bir gine koydum.	Sweeney Todd-1	2006
And here's another if you never come back.	İşte bu da ikinci eğer bir daha buraya gelmezsen.	Sweeney Todd-1	2006
Good seeing you again, son.	Seni görmek güzeldi oğlum.	Sweeney Todd-1	2006
You open?. No, I'm afraid not.	Açık mısınız? Korkarım hayır.	Sweeney Todd-1	2006
Of course you are.	Tabi ki acıksınız.	Sweeney Todd-1	2006
Watch it. Bloody hell.	Dikkat et. Lanet olsun.	Sweeney Todd-1	2006
Careful. I'm not paying for what I've done better meself in a storm.	Dikkatli ol. Fırtınada kendimin yapabileceği için mi para ödedim.	Sweeney Todd-1	2006
There's everything down to the waist.	Gövde hariç herşey var.	Sweeney Todd-1	2006
There's no upper right arm. Severed where?.	Sağ kol parça parça. Nerden kesilmiş?	Sweeney Todd-1	2006
Erm...at the neck, and the shoulder and the elbow, Sir John.	Erm... enseden, omuz ve dirsekten, Sir John.	Sweeney Todd-1	2006
Clean cuts?.	Sınırlar keskin mi?	Sweeney Todd-1	2006
Pretty much, yes.	Oldukça.	Sweeney Todd-1	2006
A butcher, perhaps.	Belki de bir kasap.	Sweeney Todd-1	2006
Is it the missing gaoler from Newgate?.	Kayıp Newgate gardiyanı mı?	Sweeney Todd-1	2006
There's not much left of the face.	Yüzünden geriye birşey kalmamış.	Sweeney Todd-1	2006
There's a ring. I could take that to his wife to see if it's his.	Yüzük var. Onu karısına götürüp sorabilirim.	Sweeney Todd-1	2006
It won't give. I'll have to cut the finger off.	Çıkmıyor. Parmağı kesmem gerek	Sweeney Todd-1	2006
I don't think his immortal soul will mind one more little division to his earthly remains.	Sanırım kalıntılarına yapılacak fazladan küçük bir kesit huzurunu bozmaz .	Sweeney Todd-1	2006
Squeamish, Constable Payne?.	Tiksindiniz mi, memur Payne?	Sweeney Todd-1	2006
No. No, sir.	Yo. Hayır efendim.	Sweeney Todd-1	2006
It's just it's not pretty, sir. I believe you.	Sadece pek hoş değil, efendim. eminim öyledir.	Sweeney Todd-1	2006
Today I wish I'd lost my sense of smell as well as my sight.	Bu gün koku duyumu da görme duyum kadar kaybetmiş olmayı dilerdim.	Sweeney Todd-1	2006
We're closed. MATTHEW: Mr Todd?.	Kapalıyız. Mr Todd?	Sweeney Todd-1	2006
It's Matthew Payne. Oh... Yes?.	Ben Matthew Payne. Oh... Evet?	Sweeney Todd-1	2006
I'm sorry to disturb you. Can I come up?.	Rahatsız ettiğim için özür dilerim gelebilirmiyim?	Sweeney Todd-1	2006
You moving everything about?.	Nerdeyse herşeyi taşımışsınız?	Sweeney Todd-1	2006
Well, it's lighter up here, and, er...	Yukarısı daha aydınlık...	Sweeney Todd-1	2006
Helps me give the perfect shave.	Kusursuz traş yapmama yardımı oluyor.	Sweeney Todd-1	2006
Well, it's very nice. And it's a bit more private, too.	Pek güzelmiş. ve biraz da özel.	Sweeney Todd-1	2006
The world and his wife don't have to watch you digging bullets out of idiots' shoulders.	İdiotların omzundan kurşun çıkarmanızı herkesin izlemesi gerekmez.	Sweeney Todd-1	2006
That's, erm... That's why I've come. To say thank you.	Ben de bu yüzden gelmiştim. teşekkür için.	Sweeney Todd-1	2006
For saving my life.	Hayatımı kurtardığınız için.	Sweeney Todd-1	2006
Well, I don't think you'd have died. Well, either way. Thank you.	Eh bence ölümcül değildi. Herneyse teşekkür ederim.	Sweeney Todd-1	2006