Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157696

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Fully open sir. Totally open.	Sonuna kadar bayım. Tamamen açık.	Swades-5	2004
Sure? Sure Sir.	Emin misin? Eminim bayım.	Swades-5	2004
Gita, come. Hold the steering.	Gita, gelsene. Dümeni tut.	Swades-5	2004
If the valve is fully open, how come there's no pressure?	Vana sonuna kadar açıksa neden yeterli basınç yok?	Swades-5	2004
Has the pressure increased?	Basınç arttı mı?	Swades-5	2004
Jafarbhai, how many rpm?	Jafarbhai, kaç devirde?	Swades-5	2004
800 sir.	800 bayım.	Swades-5	2004
I say, how long now for the electricity?	Daha ne kadar bu elektriği bekleyeceğiz?	Swades-5	2004
Have patience Munishwar, patience!	Sabırlı ol Munishwar, sabırlı!	Swades-5	2004
Electricity!	Elektrik!	Swades-5	2004
Mohanbabu, we have done it.	Mohan bey, başardık.	Swades-5	2004
Electricity of our own village! Generated with our toil and sweat.	Köyümüzün kendi elektriği var! Kendi çabamızla ürettik.	Swades-5	2004
Just like this project, we must think of newer and innovative ways	Bu proje gibi köyümüzün diğer sorunlarına...	Swades-5	2004
to solve our village problems.	...çözüm olacak yollar düşünüyorum.	Swades-5	2004
Sarpanchji, come quickly! Dadaji's health has deteriorated.	Sarpanchji, çabuk gel! Dadaji'nin durumu kötüleşti.	Swades-5	2004
Dadaji...	Dadaji...	Swades-5	2004
Electricity? Is it here?	Elektrik, geldi mi?	Swades-5	2004
The day...	Gündüz...	Swades-5	2004
...I saw you...	...seni gördüm ve...	Swades-5	2004
...I felt...	...sende...	Swades-5	2004
...something special about you...	...özel bir şeyler olduğunu düşündüm.	Swades-5	2004
Now that you're here...	İşte buradasın...	Swades-5	2004
...I can...	...Artık...	Swades-5	2004
...die in peace.	...huzur içinde ölebilirim.	Swades-5	2004
But Mohan, you've already been away for five weeks. This really isn't right..	Ama Mohan, zaten 5 haftadır yoksun. Bu gerçekten doğru değil.	Swades-5	2004
I'm extremely sorry John. I've just been caught up with some personal work and...	Çok özür dilerim John. Bazı kişisel sorunları çözmeye çalışıyorum ve	Swades-5	2004
We are in Phase II of Core design here. There can't be any further delays!	Biz de burada Çekirdek uydunun 2. bölümünü dizayn ediyoruz. Daha fazla bekleyemez!	Swades-5	2004
I understand John. I've just finished what I needed to do here and	Anlıyorum John. Kalan işlerimi bitirip...	Swades-5	2004
I'll be back in three days.	...3 gün içinde döneceğim.	Swades-5	2004
Three days it is! Of course John. Yes... I will.	3 günün var! Tamam John. Geleceğim.	Swades-5	2004
What surprises me is how you can think of going	Burada öğrendiğin ve gördüğün onca şeyden sonra...	Swades-5	2004
after all that you have seen and learnt here.	...dönmek istemen çok şaşırtıcı.	Swades-5	2004
It's true Gita.	Doğru Gita.	Swades-5	2004
I have learnt so much here, gained so much here.	Burada çok şey öğrendim ve kazandım.	Swades-5	2004
Felt the problems here...	Buranın sorunlarına çözüm aradım...	Swades-5	2004
...but I cannot live here.	...ama burada yaşayamam.	Swades-5	2004
And I cannot live out of this country.	Ben de başka bir ülkede yaşayamam.	Swades-5	2004
I am willing to marry you...	Seninle evlenmeye razıyım...	Swades-5	2004
...but I won't go to America.	...ama Amerika'ya gitmeyeceğim.	Swades-5	2004
I know that you are not going to come with me.	Senin de benimle gelmeyeceğini biliyorum.	Swades-5	2004
Mohan, I've given it lot of thought.	Mohan, bunu çok düşündüm.	Swades-5	2004
At this age, I'll not be able to adopt the ways and customs of another country.	Bu yaşta başka bir ülkenin şartlarına ayak uyduramam.	Swades-5	2004
I am happy here.	Burada mutluyum.	Swades-5	2004
Now that you are leaving...	Şimdi ayrıIıyorsun ama...	Swades-5	2004
...I will miss you very much.	...seni çok özleyeceğim.	Swades-5	2004
If you were here, our family would have been complete.	Burada kalsaydın, bir aile olacaktık.	Swades-5	2004
I'll take your leave.	Müsaadenle.	Swades-5	2004
May you live a long life son!	Uzun yaşa oğlum!	Swades-5	2004
We had forgotten that you were a guest.	Senin bir misafir olduğunu unuttuk.	Swades-5	2004
A visitor must leave one day.	Her misafir bir gün gider.	Swades-5	2004
We'll miss you very much.	Seni çok özleyeceğiz.	Swades-5	2004
When you come here next	Bir dahaki gelişine emin ol...	Swades-5	2004
you'll surely find Internet in Charanpur Post Office.	...Charanpur postanesinde internet de olacak.	Swades-5	2004
Every little lad will email you.	Küçük veletler sana e posta gönderecek.	Swades-5	2004
What we couldn't have, is our wrestling match.	Bir güreş yapamadık ama.	Swades-5	2004
I am sorry Mela Ram that I have to leave suddenly.	Üzgünüm Mela Ram. Aniden ayrıImak zorunda kaldım.	Swades-5	2004
But I'll surely send you the sponsorship papers.	Ama emin ol, sana kefalet evraklarını göndereceğim.	Swades-5	2004
I don't need them anymore. I'll be fine here.	Artık onlara ihtiyacım yok. Ben burada iyiyim.	Swades-5	2004
Your presence in the village has changed some things around here.	Senin varlığınla köyde bir şeyler değişti.	Swades-5	2004
Some things have definitely changed.	Bazı şeyler tamamen değişti.	Swades-5	2004
But you had planned your migration.	Ama göç etmeyi planlıyordun.	Swades-5	2004
When the creeper in your house crosses into your neighbor's compound...	Sarmaşık senin evinden komşunun evine geçerse...	Swades-5	2004
...one's own house is ruined.	...birisinin evi yıkıIır.	Swades-5	2004
It's like a lamp on your threshold giving light to the neighbour's house.	Senin evindeki ışığın komşunun evini de aydınlatması gibi.	Swades-5	2004
All the best Sir.	Her şey gönlünüzce olsun bayım.	Swades-5	2004
Thank you Mela Ram.	Teşekkür ederim Mela Ram.	Swades-5	2004
Mohanbhaiyya, this is for you.	Mohan abi, bu senin için.	Swades-5	2004
I will put this up in my house.	Bunu odamın duvarına asacağım.	Swades-5	2004
Listen, study well. Right!	Dinle, derslerine iyi çalış. Tamam!	Swades-5	2004
Where is Gita?	Gita nerede?	Swades-5	2004
I haven't seen her around since morning.	Onu sabahtan beri görmedim.	Swades-5	2004
I have to leave now.	Şimdi gitmek zorundayım.	Swades-5	2004
Or else I'll miss my flight. Ok.	Yoksa uçağı kaçıracağım. Tamam.	Swades-5	2004
Please explain to her, ok?	Ona izah edersin, tamam?	Swades-5	2004
Go son! My love and blessings are always with you.	Git oğlum! Sevgim ve dualarım hep seninle!	Swades-5	2004
Don't worry...	Üzülmeyin...	Swades-5	2004
Gita, you're impossible!	Gita, inanıImazsın!	Swades-5	2004
You're here and...	Buradasın ve	Swades-5	2004
...I've been looking for you all over.	...her yerde seni aradım.	Swades-5	2004
I did not want to talk to you before the villagers.	Köylülerin yanında konuşmak istemedim.	Swades-5	2004
I'm saddened with your decision	Kararına çok üzüldüm ama...	Swades-5	2004
but I can understand your predicament.	...durumunu anlayabiliyorum.	Swades-5	2004
I can understand.	Anlıyorum.	Swades-5	2004
Gita, I too understand...	Gita, anlıyorum. Lütfen...	Swades-5	2004
...but please don't mistake my helplessness for betrayal.	...çaresizliğimi ihanet gibi algılama.	Swades-5	2004
I did not mean to hurt you... Mohan.	Seni incitmek istemedim... Mohan.	Swades-5	2004
I want you to be happy wherever you are.	Nerede olursan ol, mutlu olmanı istiyorum.	Swades-5	2004
The summation of all our traditions!	Bütün geleneklerimizin toplamı!	Swades-5	2004
Little flowers of our profound faith!	İnancımızın simgesi olan çiçekler!	Swades-5	2004
Our fields...	Kırlarımızı...	Swades-5	2004
...our greenery...	...yeşilliklerimizi...	Swades-5	2004
...rivers...	...nehirlerimizi...	Swades-5	2004
...our culture...	...kültürümüzü...	Swades-5	2004
...all these will keep reminding you of us!	...hepsi sana bizi hatırlatacaktır!	Swades-5	2004
And maybe...	Belki de...	Swades-5	2004
...maybe compel you to return!	...geri dönmeni sağlar!	Swades-5	2004
Please stop! Don't go!	Lütfen dur! Gitme!	Swades-5	2004
And as we can see, we have some points here that the satellite travels	Gördüğümüz gibi burada uydunun hareketini gösteren noktalar var.	Swades-5	2004
along the way to capture data of the Global Precipitation.	Küresel yağışı ölçmek için hareket hâlinde olacak.	Swades-5	2004
Next we're going to see the territory of the GPM instrument,	KYÖ'nün ölçüm yapacağı topraklara da bakalım.	Swades-5	2004